IL TESTO PROVENZALE DEL LIBRE DE LA DOCTRINA PUERIL.

IL TESTO PROVENZALE DEL LIBRE DE LA DOCTRINA PUERIL. 

(Obra íntegra no publicada por Vincenzo, sólo un extracto).

Nota di V. de Bartholomaeis, presentata dal Socio E. Monaci. 

Col titolo di Liber doctrinae puerilis è attribuito a Raimondo Lull un trattato didattico-morale in prosa, ch'egli avrebbe scritto verso il 1275 per istruzione del proprio figliuolo. Dell'opera, che rimane ancora inedita, si hanno due redazioni, l'una catalana e l'altra latina, conservate in mss. della biblioteca di Monaco (se refiere a München de Bayern, Monaco di Baviera, donde monaco : Mönch : monje) (1: Histoire littéraire de France, XXIX, p. 325 (Littré). ). Sono ora in grado di segnalarne una terza provenzale, esistente nel cod. E, 4 sup. dell'Ambrosiana di Milano. 

https://ambrosiana.comperio.it/opac/detail/view/ambro:catalog:70144

https://lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00013814/schriften.html

È questo un ms. di piccolo formato (mm. 12 X 16), membranaceo, con legatura antica, di cc. 71. Scritto a doppia colonna, con iniziali alternativamente rosse e azzurre, da una mano transalpina, lo si potrebbe riportare al sec. XIII e forse più in là dell'ultimo quarto; se su questo punto non ci consigliasse la debita circospezione la data stessa assegnata alla composizione lulliana. Il libro vi è contenuto intiero in tutte e cento le rubriche che lo compongono e con la tavola che si trova in testa al volume. 

Secondo l'Histoire littéraire (l. c.), il Lull avrebbe prima composto il trattato in catalano e poscia lo avrebbe tradotto in latino. Ma, poichè non è infrequente il caso che il fecondo poligrafo maiorchino passi come autore di scritti non attribuitigli con piena ragione, o di cui non è che il traduttore, così ora, alla presenza della redazione provenzale, può nascere ben legittimo il sospetto che la redazione primitiva della Doctrina pueril non sia la catalana. E di catalanismi, almeno de'  più perentori, si mostra scevro il testo ambrosiano. 

Questa questione mi propongo di studiare quando metterò a stampa integralmente la nuova redazione e avrò avuto l'agio di fare i necessari riscontri con le altre. Intanto mi limito a dare l'annuncio e un saggio di quella; la quale, in ogni caso, rappresenta sempre un acquisto per la storia della letteratura provenzale. 

Si tratta di un libro di testo per l'insegnamento che oggi diciamo secondario, e che, quantunque abbia carattere privato, nondimeno di una certa diffusione dovè godere di là e di qua da' Pirenei. La forma è quella di una enciclopedia. Infatti, prendendo le mosse da Dio e dalla creazione, il precettore passa successivamente a fornire insegnamenti sugli articoli della fede cristiana, su' precetti del decalogo, sulle virtù e su' vizi, sulle varie religioni o leggi, sulle sette arti liberali, sul diritto, sulle arti meccaniche, su' principi, su' chierici e su' religiosi, sull' anima e sul corpo, sulla vita e sulla morte, su' costumi, su' quattro elementi, sull'anticristo, sulle sette età del mondo, sugli angeli, sull'inferno e sul paradiso. È insomma un tutto complesso e compiuto, ben racchiuso in quella cifra tonda di cento rubriche. 

E non minore interesse desta forse rispetto alla lingua. Per attenermi a quanto merita di esser messo in rilievo in una prima comunicazione, noterò che nel testo ambrosiano sono in generale rispettate le regole della flessione nominale assai più di quanto dovremmo aspettarci, ove si trattasse effettivamente di una traduzione dal catalano, e non anteriore all'ultimo quarto del sec. XIII. Non mancano tuttavia i soliti nominativi con l' “allungamento” analogico, quali libres, senhers e senhors, paires, salvaires e simili. Ma più raramente ci imbattiamo in 

sgrammaticature come del salvaire, engenra Dieus le paires Dieus Fils, Dieu lo cel e la terra creiet, sabia son fil senher, ecc. Circa l'articolo maschile siamo alle condizioni della Flamenca: nom. le, obl. lo; e, quanto al femm., è notevole il largo uso di li al nom., tale da pareggiare, se non anche da soverchiare, le condizioni della Doucelina, dov' è normale. E interessanti del pari sono gli obliqui pronominali de tu, a tu, nant tu, per tu. 

Rigidamente fermo è poi il riflesso ch di CA; e ch è anche il riflesso normale di CT; chè qualche caso di it (faita, perfeita; freit) è meramente sporadico, nè altera il colorito idiomatico del testo. Ci si riconduce adunque, nell' ordine territoriale, a quella delle sezioni occitaniche nella quale insieme risuonano, per seguire la esemplificazione del Suchier (1), chauza e fach; sezione che comprende, da una parte il Limosino, e dall'altra il dipartimento della Drôme e delle Alte Alpi. Ora, da quale di queste due proverrà più specialmente il nostro testo? La nota più caratteristica di esso consiste nella caduta della dentale che si trovi tra vocali o in fine di voce. 

Così: chaer, chautz, pechaor, chasteaz, donaa, meesma, poer, creaas, e pecha, pessa ('pensato' pensiero), obliga, cree, renee (rinnegò) ecc. E siccome questa non è caratteristica limosina, ma è propria di quelle parlate che si distendono in sezione orizzontale dalle pendici delle Alte Alpi fino al Rodano (2) così non parrà troppo avventurata l'affermazione che ad esse per l'appunto sia appartenuto lo scrittore del ms. ambrosiano. 

(1) Le français et le provençal, p. 74. 

(2) Suchier, l. c. Qualche esempio di questo fenomeno anche nel ms. 

Giraud, studiato dal Meyer, Les dern. troub., p. 23. 

(Vincenzo escribe uol : vol)

COD. AMBR. E, 4 SUP.

Dieus honratz glorios senhers nostre, ab gratia e benedictio vostra comensa aquestz libres que es dels comensamens de doctrina pueril. Aysi comensa le Prologues. 

Dieus vol que nos trebailhem e nos coytem (1: Ms. coytetem, che non mi pare abbia riscontri.) (un lector cualquiera leería "covtetem") en el a servir, car li vida es breus e li mortz s'acosta a nos totz jorz. E per aysso perdemen de temps deu esser azirable. On al comensamen deu hom mostrar a son fil las chausas que son generals el mon, per so que sapcha devallar allas especials. E fassa hom ajostar en vulgar son filh al comensamen de so que apenra, per tal que entenda so que ajostara. En apres coven que ad aquel sia facha costruccios en aquel libre meteis le quals sia translatatz en lati. Car enans en entendra lo lati. 

On com asso sia enaissi,  per amor d'aiso, .j. homs, paures pechaires mesprezatz de las gens, colpables, meschis, non dignes que sos noms sia escritz en aquest libre, fai abreujadament com plus planament por, aquest libre al sieu amable fill, per tal que plus leugieyrament e enans puescha intrar en la sciencia en la qual sapcha conoisser amar e servir son glorios Dieu. El comensamen cove que hom fassa apenre son fill los .xiiij. articles de la sancta fe catholica e los .x. mandamens que nostre senher Dieus done a Moysen el desertz. Covenens chauza es que hom a sso fill mostre a cogita en la gloria de paradis e en las penas efernals e els autres chapitols que se contenon en aquest libre. Car per aytal cogitamens s'acostuma l'enfant a amar et entemer Dieu e cossent a bos nuirimens. 

.j. Dels .xiiij. articles de .j. Dieu. 

Fils, tu sapchas que article son creire et amar veras chausas e meravilhozas de Dieu. Le prumiers articles es creyre .j. Dieu, le quals es comensamens de totz comensament e senhers be fazens de tot cant es. A creire te coven .j. Dieu esser tan solamen, el qual non a nul defallimen,  ans es complimens de totz achabamens. Aquest Dieus es no vizibles als tieus oils corporals e es vizibles als oils de tota arma e es dignes de tota lausor e de totz onrament. En Dieu es boneza amors vertat veritat gloria perfectios drechura largesa misericordia humilitas senhoria paciencia. En Dieu a motas virtus semblans a aquestas. E chascuna d' aquestas virtutz essems son .j. Dieus tan solamen. Hobligatz iestz a creire et amar aquestas chausas. E per aisso iestz creatz e vengutz en aquest mon que .j. Dieu tan solamen creias et azoras e ames e temias; e si aiso no fas, las penas effernals t'apelaran, que lai aves sostennir trebails non feinitz. Amables es Dieus, car es totz bos; grans es Dieus, car tot cant es termena en el; durable es Dieus car non a comensament ni fin; temables es Dieus, car tots poders es en el et totas chausas sap. Fills, ama Dieu per so que el te ame e que te fassa agradable allas gens; la veritat que as  en vezer en auzir en odorar en tochar en parlar, totas las as de Dieu. 

Ama veritat per tal que li divina veritat non te sapcha messongier. Mespreza la gloria d'aquest mon que pauc dura, per so que sias possezidors de la gloria que non a fi. La tieua arma saolla la de la perfectio de Dieu, car nulha autra chauza non li pot donar compliment. Fils, ama justizia, car si non o fas, justizia te justiziara a sufric perdurable. No sias cobes a Dieu de so que t'a donat, car mais te pot donar o tolre que ad autre. Ajas misericordia, si vols que te sia perdonat. Humilia te a Dieu que essausa los humilis et devala los ergollos. Non ajas vergonha de honrar et servir et obezir Dieu, car honratz senhers t'es, et ama paciencia per so que non chaias en l'ira de Dieu. Fills, si crezes en .j. Dieu, acomplir te coven totas las chauzas davant dichas e motas d'autras semblans a aquellas, si vols esser agradables a Dieu. 

.ij. De Trinitat. 

Obligatz iest, amables fills, a creire en la  sancta Trinitat de nostre senhor Dieu, la qual Trinitat es .j. Dieus que es en Trinitat. So es assaber lo Paires e lo Fills e lo sans Esperitz. En creire .j. Dieu es le premiers articles, e creire en Dieu Paire es le segonz, e creire en Dieu lo Fill es le terz, e creire en Dieu sants Sperit es le quartz. Dieus Paires engenret de se meteus Dieu Fill et Dieus sans Esperitz ieys (1 : ieys fu aggiunto nel margine.) de Dieu paire e de Dieu lo fill et le Paires e le Fils et sans Esperitz son a Dieus 

tan solamen. En fundament et eternal et ab tot compliment engenra Dieus le Paires Dieus Fils et ver Dieus sans Esperitz de Dieu Paires e de Dieu Fils. Le Paires es .j. e le fils es autres e le sans Esperitz es autres e totas aquestas tres personas son .j. poders una savisa (saviea, saviesa) una amors. Fils, que dic de la sancta Trinitat de Dieu e de la sieua unitat es aissi con dic, encaras miels que non te puesc dire. E ssi tu en aquest mon per lum de fe crezes, en l'autre segle o entendras per lum de entendement enluminat, per la divinal entelligencia. Sabes per que tu, fils, non podes entedre et siest obligas a creire so que non entens de la santa Trinitat. Car li unitas e li trinitas de Dieu es majers que le tieus entendemens e car ieu non t'o dic en  manieyra que tu o puescha entendre. Non descreas tot so que non potz entendre, car, si o fas, tu vols far major ton entendement a totas chauzas. E sabes per que te parli enaisi sotilmen, per so que tos entendemens s'acoste a essaussar en entendre e tos volers en amar Dieu. Non mespreses, fils, aquest libre per so car grossament es recomtatz, car non es fatz a essalsa entendemen, ans es faitz per so que l'entendemens dels effans pueschan esser eissausatz a entendre aquest mon e Dieu. 

.ijj. De creatio. 

Creayres es fazeires que a fag lo mon de non re. On el comensamen Dieu lo cel e la terra creiet, e fo lo primier jorn del diemenga, el cal creet los angels et en aquel jorn chaegron li demoni de cel, per so car volgron esser senblan al Altisme ; et coferme Dieus los angels enistamen que non poguessan pechar. E lo lus (lo dilluns; el lunes) creet lo cel el cal istau li angel denan Dieu. E lo dimars cree Dieus la mar e la terra e las herbas et los arbres e lur semensas. E lo dimercres cree Dieus lo soleill e la luna e las estelas per enlumenar la mar e la terra. E lo dijous creet Dieus ausels bestias. E lo divenres creet Dieus  home que ac nom Adam, e can fo adurmis trais li una costa don creet fempna, so es Eva. E de Adam sem tug issi. En aquel jorn meteus mes Dieus Adam et Eva en paradis terrenal. E fetz lo senhor de totas las bestias e de totas las plantas e de totz los aucels e de totz so que terra leva ni soste. El seten jorn Dieus repauzet, a demostrar que Dieus avia dona al mon tot so que era covinent a esser crea, e per aisso le setes jorns (1: Ms. ionrs.) fon jorns festivals e jorns de lauzar e honrar e contemplar Dieu, a demostrar que en aquel jorn on lo mons comence, coven fenir le operamens de nostra redempcio. Fils, si vols aver salvacio, a creire te cove que Dieus sia creaires de tot cant es, tornaria a non re, si Dieus non o sostenia, et ses Dieu so que es non seria. Vejas, fils, can graus chauza a Dieus creaas aissi, con lo cel e la mar e la terra. E vejas cantas creaturas a diversas creadas (2). 

(2) Veramente si dovrebbe leggere creades, essendovi un d tagliato. 

Ma sarebbe questo il solo esempio di -es per -as che ricorra in tutto il 

testo; e non è il caso di pensare a un catalanismo. 

E esgarda con las creaturas bellas e profitablas. On si en las creaturas a tan de be, obre los oils de l'arma e veras can grans e can nobles es e bos

le creaires que totas chauzas a creiadas. Tut li rei que son ni tut li home d'aquest mon no poirian creia una flor ni una bestia, ni non poirian creiar nulha creatura, ni poiria vedar al soleil so movement,

ni alla plueja son devallamen. D'aquellas chauzas que son a 

home plus nessessarias a Dieu dona major habundancia, aissi con 

d'aher e d'aiga e de fuec et de sal e de ferre e de pan e de l'autras chauzas semblans a aquestas. Crea Dieus alas (allas) aus aucels per so que poguessant volar et a lur dona pluma, per so que sian lur sabatas et als arbres a creadas fueillas per so que pogussan lors frucs maurrar. Et a las peis a creada la mar per so que pueschan nadar. E a chascuna creatura a creadas Dieus aquellas proprietas que li son mestier. Dieus a crea a home lo chaval per chavaujar (cheval : cavall : caballo per cavalcar, cavalgar, cabalgar) et lana per vestir e lo fuoc per chalfar e lo buou per arar e totas las autras creaturas a creadas Dieus a servir home. Can seras, fils, a la taula  et auras nant tu las viandas que deves manjar, remembra cantas creaturas i veiras, las cals Dieus a creadas. E entent que las chauzas que tu manjas t'a fachas Dieus adveire de divers luocs. Dieus a creat los oils, per so que ab els lo vejas en las creaturas qui ll representon als oils de tota pessa (1: Parole sottolineate nel ms.) E Dieus a creada ta memoria per so que ab ella lo remembres. E Dieus a creat ton cors per so que sia chambra, on lo tenhas e l'ames. 

E Dieus a creadas tas mas per so que fassas bonas obras. E a creat tos pes per so que per las soas charreiras (carrarias : carreres : carrers : calles) anes, e a creada ta bocha, per so que l lauzes e lo benezig... (2: Macchia nel ms.). Non poiria, fils, dire tantas creaturas a Dieus creadas ni non sabria dir la senhoria que t'a dona asobre elas, ni tu non poirias entendre lo gran deute en que tu siest esdevengutz per los grans beneficis que as receupus de ton creador. Remembre te con Dieus pogra far peira fust o bestia si s volgues. E enten con te pogra far contrag o juzieu o sarrazi o demoni o alcuna autra chauza a la qual fora meilhor chauza non esser que esser. A cossiderar e a pessar te cove, amable fils, totas las chauzas davan dichas, per tal que en la presencia d'aquest mon fassas obras per las quals sias agradables als sans de gloria et a ton Dieu. 

.iiii. De Recreatio. 

 Recreacios es recobrar so que avia perdut nostres senhers Dieus en son ploble, et recreacios es tolre al demoni son poer lo qual avia sobre nos autres. En pechat et en error chaec, fils, totz l'umas linhatges per nostre premier payre Adam e per nostra mayre Eva, que foron desobedien a Dieu nostre senhor de gloria. E per aisso convenc que l pechatz fos vengutz e sobratz per aquel que es plus contraris a pechat que nulha autra chauza. Cum Dieus, beenetz sia, el ac crea Adam et Eva et los ac mes en paradis terrenal, el fes mandament a Adam que de totz los autres fruc manges en fora .j., car, si d'aquel manjava, 

segurs fora de mort. E lo demonis en forma de serpent venc a nostra mayre Eva e cosselhet li que il fezes tant que Adams manges del fruc que Dieus li avia devea. E car Adams manget del fruc e fo desobediens a nostre senhor Dieus, per aisso chazec aquestz mortz e aquestz trebails que tu vezes en nos autres, e fo facha discordia entre Dieu e l'uma linhage. Si Adams non peches ni passes lo mandament de Dieu, homs non morigra ni agra fam ni set ni chalor ni freit ni malautia ni 

trebailh. Mas per l'original pecha sapchas que tug chaeguem en  l'ira de Dieu et Adams et Eva foron gitat de paradis en aquel jorn el qual i foron mes. Tut aquil que moria anavan en fuec efernal, en tro que plac al sobeira Paire que sos fils prezes char en nostra dona santa Maria per gracia del sant Esperit. E adonc le fils de Dieu per sa gran pietat venc en una donzella verges que era apellada nostra dona sancta Maria, li quals fo del linatge de David. En aquella donzella le fils de Dieu fo 

encharnas e nasquet istant en la verges ses corompement ni perdet sa vergenetat. D'aquella donzella nasque Dieus et homs essems so es nostre senhors Ihesu Cristz, el qual son doas naturas, so es a saber natura divina e natura huma tan solamen. Aquestz Ihesu Cristz venc el mon per recrear lo mon e per eissaussar l'uman linhatge que era chautz, le quals fo exalsatz ab vertu d'ajostamen fag de natura divina e human e ab lo trebalh e la passio que sostenc per amor de nos autres. Fils, a creire te cove en aquest senhor Ihesu Cristz de que ieu parle, car si non o fazias, no serias recreatz ni seria levada de tu li colpa li quals te fon  donaa per lo premier paire en la qual son li juzieu e li sarazi e li autre non fìzel, per so car non creion en l'avenemen et en la passion de nostre senhor Ihesu Crist. Si tan mala chauza es, fils, pechatz et esser desobediens a Dieu, que per .j. pecha tan solament fom tug en l'ira de Dieu, e per aquel pecha adelir le fils de Dieu en volc esser encharnas en humanita que pris e li covenc asostenir angyssos trebals e greu mort, gardate, fils, de pecha, car per pecha et homs desobediens al Altisme e Dieus es enemics d'ome. 

Cant homs fay pechat e per la desobediencia e per lo pecha, van li pechaor en fuec perdurable sostenir greus trebails et perdon l'eternal gloria de nostre senhor Dieu. 

.v. De gloria. 

Gloria es, fils, continua et frequens benanansa ses null cessamen, en lauzar alquel que dona la gloria, la qual gloria es donada per nostre senhor Dieu que gloriament en sa gloria dona gloria als sans de gloria. Donc, si tu, fils, vols aver gloria, a creire te cove que Dieus sia glorificayres dels benauratz de paradis e que aquil sian glo  rifìat (glorifiat; glorificat; glorificado) en la siua gloria e que Dieus los glorifica ab sa gloria meteussa. Enaissi con le fuec que ab si meteus eschalfa, enaissi le sans reis de gloria ab si meteus dona gloria als angels et als sans que son en gloria. Si Dieus en aquest mon dona a ton cors benanansa d'aquesta chauza corrumpablas temporals que non son gloria, quant mais, fils, le reis de gloria qui es gloria po donar a sos amics em paradis gloria. Sapchas, fils, que li gloria de paradis et amar et servir Dieu et donar lauzor de Dieu. E chascus dels sans de paradis es glorificatz en la gloria de salut. Non crezas, fils, que en gloria homs mange ni beva ni jassa ab femna. Car totas aquestas chauzas se covenon ab aquest mon que es sucze et corrumpable et 

ples de defaillimens. Vezes tu, fils, lo cors mort de l'home just, le quals poiris en la terra quant hom lo soterra? aquel cors ressucitara al jorn del juzizi et sere plus resplandens que l soleils, et nulh temps no morra et aura mais de gloria que non es tota li gloria que es els homes d'ast mon. Si tu mesprezas la gloria d'aquest mon per so que ajas la gloria de l'autre, tu auras gloria que durara aitan can li gloria de Dieu. 

E doncs remembra et enten con  per menesprezar paucha gloria que dura pauc potz gazanhar gloria que dura aitan con li gloria de l'Altisme. A fils! et con en gran maledictio son aquil que por (1: Così il ms.) una paucha benanansa temporal perdun la selestial gloria, que non a fin et una entermens perdurables esser sosmes a enfenitz trebals! Si tu, fils, intras en gloria, onque sias aura gloria et atrobaras gloria e sabes perque per so car en totz los luecs de gloria es le glorificaires el senhers de gloria. Aquil que son en gloria aitant aman con entendon et aitant entendon con aman et tot so an que aman et entendon. On si tu, fils, en aquest mon non potz aver totz los delietz que entens, garda te que non perdas a ton voler la gloria que le tieus entendemens pot entendre. Si tu, fils, non donas la toa man per .j. denier ni lo tieu chap per .ij., garda te que non dones la selestial gloria per la gloria d'aquest mon. E si tu per la gloria d'aquest mon mespresas la gloria de l'autre segle, met lo tieu det el fuec et assaja si poiras sostenir lo fuec effernal perpetualmen, lo qual sosteno li dampnat. Car aquel fuec te covenra a sostenir si mesprezas la gloria de nostre senhor Dieu Jhesu Cristz. 

.vj. De Conceptio. 

 A creire te cove, fils, en la conceptio de nostre senhor Dieu Ihesu Crist, li quals es ajostamens que l fils de Dieu fes a si la natura humana que fo ajostada ab natura divina per la gratia del sant Sperit el ventre de nostra dona santa Maria verge gloriosa. El comensamen, can plac a nostre senhor Dieu que s volc humiliar a recreiar lo sieu poble, trames l'angel Gabriel a nostra dona santa Maria. Aquel angels glorios aportet salut a nostra dona santa Maria, maire de nostre senhor. E dis li: “Ave Maria gratia plena dominus tecum benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui; Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi”. Aquestas salutz, fils, digas soven alla Vergen gloriosa. Car le majers plazers e le majers honramens que hom li pot far es que om la salude per aquellas salutz meesmas que sans Gabriels li aportet de nostre senhor Dieu. Demantenent que li Verges Maria  cossentic allas paraulas que sans Gabriels li dis de part nostre Senhor, conceup ver Dieu e ver home e fo aombrada del sant Esperit. En aquela conceptio fo li obra de totas las .iii. personas divinas, mas li persona del fil s'encarnet tan solamen 

a demostrar la diversita que es enfra lo Paire e lo Fil e lo sant Sperit. Le fils de Dieu es aquel que es una persona ab la humanitat que fo preza de la preciosa charn e del sanctifia sanc de nostra dona sancta Maria. Essems fo, fils, ajostada l'arma e lo cors de Jhesu Crist ab la natura divina. E li soa arma e l sieu cors essems foron el ventre de nostra dona. En aquel temps meteis que foron, ac le cors de Jhesu Crist totz sos membres e tota sa forma. En aquella saviza et a quella vertu et en aquel poer en que fo Jhesu Crist can fo cregutz, (crescut, creixcut : crecido) et ac perfieita etat, en aquella meteissa saviza et ab aquel poder e vertut fo encontene[n]t (incontinenti; encontinent : inmediatamente, enseguida) que fo ajosta ab lo fil de Dieu. Non te meravilles, fils, d'aquestas paraulas que ieu trameti a tu escrichas de la conceptio del fil de Dieu, car obra fo meravilhoza  la qual fo faita 

sobre natura per lo poer divinal que po far totas chauzas. Obligas ist, fils, a creire aquestas chauzas que ieu dic de la conceptio del fil de Dieu. E obligas iest a chastiar ton entendement per so que sias exalsatz per lum de fe; car enaissi con tug em naturalmen obligat a morir, enaissi per la nostra fragilita e per la sobeirana obra de l Altisme, sem tug obliga a creire so que non podem entendre de l'avenemen del fil de Dieu. L'avenemens de Jhesu Crist fo denuncias enans que fos per los sans paires als quals fo revelat per la divinal aspiracio. Obre, fils, los olis (oils : uèlhs : güellos o güeyos : ulls : oios : ojos) de ta pessa (pensa : pensamiento) e vejas lo gran honramen que le fils de Dieu a fag a tot l'uman linatge en so que volc penre la nostra natura e volc esser una persona meesma ab aquella. Remembra la boneza la grandeza la eternitat lo poder la saviza la amor et las  autras vertutz que son en nostre senhor Dieu, et vejas tan meravilhosamen et manifesta son manifestas en la conceptio, et en 

la encarnacio del fill de Dieu. Con le fils celestials  aja tu tant honrat en so que a prisa natura humana semblant alla toa, amable fils, ieu do cosseil a tu e prec e mandi aita charamen can puesc, que tu totas las toas forsas metas en conoisser amar et honrar lauzar servir nostre senhor Jhesu Crist, per tal que tas parulas e ta vida e tas obras al Dieu de gloria sia agradablas. Si tu vols esser honratz, honra lo fill de Dieu que tant t'a honrat. E si vols esser amatz, ama Jhesu Crist que tan t'a 

amat. E si as trebail ni tristor, conforta te en aquel que per tu humanitat a ajostada ab deitat. 

.vij. De nativitat. 

El nove mes que l fils de Dieu fo encarnatz volc naisser de nostra dona santa Maria. De la qual nasquet Dieus et homs ses dolor et ses corrupcio de nostra dona santa Maria. Sapias, fils, que nostra dona sancta Maria era paura femna d'aquestas richezas temporals. Mas richa era de virtutz et nada fo d'onrat linhatge. E per aisso can plac al fill de Dieu que nasques, nasquet en paure luoc, so es assaber en la crupia (pesebre) on manjavan las bestias. Si li fil dels reis e del baros naisson en palais et en chambras et en draps d'our (aur : or : aurum : oro) e de ceda (seda), et le salvaires del mon nasquet en estable et la pailla (palla; paja) que las bestias manjavan. A fils! tan breu foron li drap on le fils de Dieu fo envolopatz e tan paucs foron aquill e per tan pauchas personas fo servitz et aministratz. E inpero tut li home que naission son nat en colpa et en pechat, e le fils de Dieu nasquet per delir e per destrure pechat e colpas. Can veiras, fils, alcuna bella femna puramen vestida e sos esgardamens te signifiara honestat et aquil portara son bel fil entre sos bras vestit pauramen, adonc cogita en la natiutat del fil de Dieu que els bras de nostra dona sancta Maria era pauramen vestitz. Enaissi con li autre efan pauc se laissava aministrar. Le fils de Dieu e a nostra dona e pauc et pauc (1: Così il ms.) creissi sos cors. Ja siaisso que sos sens et sa vertutz fos majers que totz l'autres poders e tota l'autra vertutz que es en las creaturas. Azesma, fils, tan dous esgardamens era aquel que era entre Jhesu Crist e nostra dona que il sabia son fil senher de tot lo mon. E Jhesu Crist que sabia sa maire la meilhor e la plus nobla que anc fos e li plus bella ni jamais sia. Emable fils, tu iest natz e vengutz en aquest mon per honrar et servir aquest fil de Dieu de que ieu parle, per lo qual t'amoneste que tu l'ames e lo dezires a vezer. On si tu non l'amas ni lo servises, faras contra so per que iest vengutz en aquest mon et seras sers e chaitieus de perdurables trebails als quals seras justiziatz per la drechura sentencia de nostre senhor Dieu. 

.viij. De la passion. 

Amb amor et am plor te deuria esser recomtada, amable fill, li sancta passios de nostre senhor Dieu Jhesu Crist. Car aquill passios fo li majers sustentacios de mort e dolor que anc fos ni pueicha esser. 

En aquel temps que nostre senhers Dieus Jhesu Crist ac etat de .xxx. ans e predicava lo poble de Israhel et fazia mot de miracles, se s devenc que li juzieu tracterunt sa mort. E Judas Scariotz que era .j. dels .xij. apostols vendet als juzieus per .xxx. deniers lo fil de Dieu nostre senhor Dieu Jhesu Crist. E le fil de Dieu, que es senhers de tot cant es, sufric que el fos vendutz et liuratz a mort et a passio per so 

que desliures lo sieu poble del poder del diable. Can s'apropchava li passios de Jhesu Crist, estava en oracio aquella nueg (nuei o nuey; nuit; nit; noche) e denunciava la soa passio als apostols et ad aquels que ab el eran. E priava los que istesan en oracio e que dissessan aquestas paraulas: Pater noster qui es in celis... En aquella nueg e 

nostre senhors Jhesu Crist orava en quant era homs e fazia reverentia alla sancta deitat a demostrar que l era homs; venc Judas ab granre de juzieus armatz, prezeron et lo lieron nostre senhor Dieu Jhesu Crist e meneron l en per tal que fos crucifiatz e mortz. Vejas, fils, can grans fo li humilitatz de nostre senhor Jhesu Crist, car el que era et es senhors de tot lo mon se laisset liar als juzieus. Vejas et entendas tan coralmen ama la salvacio del sieu poble, le quals se avia a salvar per la cieua mort. Li apostol e aquil que eran ab el tut lo desampareron e tut fugiron. Mas empero sans Peires lo seguia, empero tres ves lo renee aquella nueg e dis que non lo conoicia... 

.xvij. Non faras homicidi.

Homicida es destrure et aucir los homes los quals Dieus vol que vivant. E per so que tos volers non sia, fils, contra lo voler de Dieu, te fai Dieus mandament que tu non fasas homicidi. Si Dieus non vol que tu aucizas, donc Dieus non vol que tu auciza tu mezeis. Rergada (regarda) e vejas que las bestias ni aucel que son ses razo que ill meteus non s'aucizon; cant mens es covinens chauza que tu, fils, ques es razo, non aucizas te mezeis. Amables fils, .j. homs pot aucire autre home, mas hom non pot tornar viu l'ome mort. Donc, si tu aucizes home et Dieus te demanda so que tout li as, que faras? Motas ves se s deve, fils, que en aucire home, auci hom l'arma de quel en fuec perdurable. En cant l'oms es ochaizos de la ira e de la mala volontat, en la qual mor, l'oms que hom auci per la qual ira et mala volonta, Dieus auci l'arma d'aquel en fuec effernal. Amables fils, si Dieus te manda que tu non aucizas lo cors, quant mais te manda que tu non aucias la toa arma en pechat. Com sia chauza que l'arma sia miellers que l cors. Gonella e mantel envellezisson, mas homicida non envellezis en la temor d'aquel que auci ni en la ira dels parens d'aquels que hom auci. Amable fils, no sias murtries (1) ni no vuellas aucire null home, car mot hom cujan aucire autre qui l moron. E Dieus auci motz homes per so que non aucian autres. Amable fils, so que Dieus fai e ten ajuda, e so per que Dieus pres charn et mori non vueillas tu destrure ni aucire. Car si o fag, en mespresament as Dieu e fas (sas : las seuas : sus : les seues : les seves) obras. Homs tantost can nais comensa a morir. Car chascun jorn se acosta ad el li mortz. E per aisso, fils, non chal que tu aucias home e laissa alla mort aucire home et perdona la mort per amor de Dieu.

.xviij. Non faras fornicatio. 

Fils, fornicatios (2) ex luxuria que es suxetatz de cors e de pessa, per la qual suxetat es elengnada castetatz et vergenetatz. Amable fils, sabes per que Dieus manda que non fassas fornicacio? per so que ab obediencia et ab netesa de cors et de pessa combatas ton cors tot jorn contra lo delieg de la charn que es engenrada de tan suza (3) 

(1) Era scritto muntries; l'r è soprascritto all'n dalla stessa mano. 

(2) Ms. fornicatos. (la o parece que lleve una rayita nasal encima) 

(3) Ms. fuza. (sutza; sucia) 

materia que orribla chausa es a esser nominada. Aesma, fils, la neteza que es en la flor et en l'arma vertuoza, e cossira en la gran suczetat que es en l'obra de luxuria, la qual ieu non azi nomnar ni escriure, per so que las plus laidas paraulas que sian no nomne ni escriva. Dieus a mandat, fils, que non fassas fornicacio, car fornicatios destrui lo cors Dieus a creat, destrui las richezas que Dieus comandadas a home, e destrui 

l' entendement de l'arma, que es le mirals el qual mostra Dieus sas vertutz e sas obras. Luxuria gieta del coratge lealeza veritat e Dieu et l'angel que Dieus a donat az home per garda, e met en aquel coratge falsetat e messongas ello demoni. Per luxuria venon las femnas en ira de Dieu e de lors amics e de lur maritz et de lor parens, e per luxuria fan esser mesprezatz lurs effans entre las gen. Amable fils, luxuria fai los gens guarregar (guerrear) et los homes aucire et nafrar et las femnas e las viellas (les viles, las vilas; villas) e los chastels destrure e cremar. Non poyria dir ni sabria, fils, los mals que venon per luxuria; et per so car luxuria fay tan de mal et es uchaizos (ch : k : ocasió : ocasión) a tans de fallimens, per aisso a mandat nostre senhers Dieus ad ome que sia enemics de luxuria et amaires de chasteaz, per la qual casteta (ambas palabras: castidad) sia apellatz alla gloria de Dieu. 

(Acaba el fragmento en la página 486 del pdf)

https://archive.org/details/rendicontidella08filogoog

https://www.sciencia.cat/db/bases.htm?bib=4213

http://www.ub.edu/llulldb/complet.asp?3431

Marinoni, Maria Carla (ed.), La versione occitanica della Doctrina pueril di Ramon Llull, edizione critica a cura di —, Milà, Edizioni Universitarie di Lettere, Economie e Diritto (LED) (Studi e Ricerche), 1997, 332 pp.

Una delle caratteristiche singolari della vasta produzione di Ramon Llull è data dall'esistenza di molti testimoni plurilingui delle opere dello scrittore maiorchino, in latino o in idiomi romanzi, come il francese, l'italiano, lo spagnolo, oltre naturalmente il catalano. Fino a oggi le versioni in lingua d'oc di opere lulliane, quali la Doctrina pueril e il Blaquerna, avevano ricevuto solo l'attenzione di alcuni linguisti e di studiosi dei rapporti culturali tra Occitania e Catalogna. Si offre qui l'edizione critica della versione occitanica della Doctrina pueril, un testo che si propone quale opera catechistica e di insegnamento elementare dedicata ai giovani e che potrebbe, per certi aspetti, essere ricondotta al modello dell'ensenhamen. Tale versione è testimoniata da quattro manoscritti, uno completo e i restanti frammentari, che datano dalla fine del XIII al XV secolo. Lo studio introduttivo dell'edizione è dedicato in particolare a chiarire i rapporti esistenti tra la redazione catalana e quella occitanica, che si rivela essere dipendente dalla prima, e a individuare le caratteristiche della lingua dei quattro manoscritti, nell'intento di stabilirne l'appartenenza a differenti aree dialettali all'interno del variegato quadro della lingua d'oc.

Sense notissies de Gurb, chapurriau

 

DÍA 9

00.01 (hora local)

Aterrissaje efectuat sense dificultat. Propulsió convensional (ampliada). Velossidat de aterrissaje: 6.30 de la escala convensional (restringida). Velossidat al momén del amaraje: 4 de la escala Bajo-U109 de la escala Molina-Calvo.
Cubicaje: AZ-0.3.
Puesto de Aterrissaje: 63Ω (IIβ) 28476394783639473937492749.
Denominassió local del puesto de aterrissaje: Sardañola, Cerdanyola.

07.00 Cumplín ordens (meues) Gurb se prepare pera pendre contacte en les formes de vida (reals y potensials) de la sona. Com viachem en forma acorporea (inteligensia pura-factó analític 4800), li mano que adopto un cos paregut al de los habitáns de la sona pera no cridá la atensió de la fauna autóctona (real y potensial). Consultat lo Catáleg Astral Terrestre Indicatiu de Formes Assimilables (CATIFA) 
trío pera Gurb la apariensia del ser humano denominat Marta Sánchez.

07.15 Gurb abandone la nave per la escotilla 4. Tems despejat en ligeros vens de componén sur; temperatura, 15 grados sentígrados; humitat relativa, 56 per sen; estat de la mar, llana, plana.

07.21 Primé contacte en habitán de la sona. Datos ressibits per Gurb:
Mida del ente individualisat, 170 sentímetros; perímetro craneal 57 sentímetros;
número de ulls, dos; longitut de la coa, 0.00 sentímetros (no ne té). Lo ente se
comunique per mich de un llenguache de gran simplissidat estructural, pero de mol complexa sonorissassió, pos se té que articulá per mich de órganos interns.
Conseptualisassió escassíssima. Denominassió del ente: Lluc Puig y Roig
(probable ressepsió defectuosa o incompleta). 
Fundassió biológica del ente: professó encarregat de cátedra (dedicassió exclusiva) a la Universidat Autónoma de Bellaterra. Nivell de mansuetut, baix.
Dispose de mijá de transport de gran simplissidat estructural, pero mol complicat de manejá denominat Ford Fiesta.

07.23 Gurb es invitat per lo ente a pujá al seu mijá de transport. Demane instrucsións. Li mano que assepto lo oferimén.
Objectiu fundamental: no cridá la atensió de la fauna autóctona (real y potensial).

07.30 Sense notissies de Gurb.

08.00 Sense notissies de Gurb.

09.00 Sense notissies de Gurb.

12.30 Sense notissies de Gurb.

20.30 Sense notissies de Gurb.

DÍA 10

07.00 Dessidixco eixí a buscá a Gurb.

Antes de eixí amago la nave pera evitá reconeiximén y inspecsió de la mateixa per part de la fauna autóctona. Consultat lo Catálogo Astral, dessidixco transformá la nave en un cos terrestre denominat vivienda unifamiliar adossada, calef. 3 dorm. 2 bñs. Terrassa. 2 pls. Pkng. Máximes fassilidats.

07.30 Dessidixco adoptá la apariensia de ente humano individualisat. 
Consultat lo Catáleg, trío lo conde-duque de Olivares.

07.45 En ves de abandoná la nave per la escotilla (ara transformada en porta de cuarteróns de gran simplissidat estructural, pero mol difíssil de fé aná), opto per naturalisám allí aon la consentrasió de entes individualisats es mes densa, pera no cridá la atensió.

08.00 Me naturaliso a un puesto denominat Diagonal-Passech de Grassia. 
Soc atropellat per l´autobús número 155 Barseloneta-Vall de Hebrón. Ting que recuperá lo cap, que ha ixit rodán per culpa de la colissió. 
Operassió dificultosa per la afluensia de vehículs.

08.01 Atropellat per un Opel Corsa.

08.02 Atropellat per una furgoneta de repart.

08.03 Atropellat per un taxi groc y negre.

08.04 Recupero lo cap y lo rento a una fon pública situada a pocs metros del puesto de la colissió. Aprofito la oportunidat pera analisá la compossisió del aigua de la sona: hidrógeno, oxígeno y merda.

08.15 Degut a la alta densidat de entes individualisats, potsé ressulte algo difíssil localisá a Gurb a un cop de ull, pero me ressistixco a establí contacte sensorial, perque ignoro les consecuensies que aixó podríe tindre per al equilibri ecológic de la sona y, en consecuensia, per als seus habitáns.
Los sers humanos són coses de mida variable. Los mes minuts de entre ells u són tan, que si atres sers humanos mes alts no los portaren a un cochet, no tardaríen en sé patejats (y potsé pedríen lo cap) per los de estatura mes alta. Los mes alts raramen sobrepassen los 200 sentímetros de llargária. Un dato sorprenén es que cuan están tombats y tot lo llargs que són continúen medín exactamén lo mateix. Algúns porten bigot; datres barba y mostacho.
Casi tots tenen dos ulls, que poden está situats a la part anterió o posterió de la cara, segóns sels miro. Al caminá se desplassen de atrás cap abán, pera lo que tenen que contrarrestá lo movimén de les cames en un vigorós brasseo. Los que porten mes pressa reforsen estes brassillades en carteres de pell o plástic o en uns maletíns denominats Samsonite, fets de un material prossedén de un atre planeta. Lo sistema de desplassamén de los coches (en cuatre rodes parellades plenes de aire pudén) es mes rassional, y permitix alcansá velossidats mes altes.
No ting que volá ni caminá en la coroneta si no vull que me prenguen per un exéntric.
Nota: mantindre sempre en contacte un peu an terra, consevol de los dos val, o lo órgano extern denominat cul.

11.00 Porto casi tres hores esperán a vore si passe Gurb. Espera inútil. Lo tráfec de sers humanos an este pun de la siudat no mengüe. Mes be al contrari. Calculo que les probabilidats de que Gurb passo per aquí sense que yo lo veiga són del orden de setanta tres contra una.
An este cálcul, sin embargo, ña que afegí dos variables:

a) que Gurb no passo per aquí,

b) que Gurb passo per aquí, pero habén modificat la seua apariensia externa. 
En este cas, les probabilidats de no sé vist per mí alcansaríen los nou trillóns contra una.

12.00 La hora del ángelus. Me retiro un momén, confián en que Gurb no passo pressisamén ara per dabán de mí.

13.00 La possisió erecta a la que sometixgo lo cos desde fa sing hores escomense a resultám fatigosa. An aixó se ajunte lo esfors seguit que ting que fé pera inspirá y espirá lo aire. Una vegada que me hay olvidat de féu durán mes de sing minuts, la cara me se ha ficat de coló morat y los ulls me han ixit disparats de les cassoletes, tenín que aná a arreplegáls daball de les rodes dels coches. An este pas, acabaré per cridá la atensió.
Pareix que los sers humanos inspiren y expiren lo aire, de un manera automática, ells diuen respirá o alená. Este automatisme, que repugnaríe a consevol ser sivilisat y que consigno aquí per raóns puramen sientífiques, u apliquen los humanos no sol a la respirassió, sino a moltes funsións corporals, com la sirculasió de la sang, la digestió, lo parpadejá, que a diferensia de les dos funsións antes sitades, pot sé controlat a voluntat, en este cas se diu guiñá o clucá los ulls, lo creiximén de les ungles, etcétera.
Hasta tal pun depenen los humanos del funsionamén automátic dels seus órganos (y organismes), que se faríen damún coses fees si de chiquets no sels enseñare a subordiná la naturalesa al decoro.

14.00 Hay arribat al límite de la meua ressistensia física. Descanso apoyán los dos ginolls an terra y doblegán la cama esquerra cap atrás y la cama dreta cap abán. 
Al vórem en esta postura, una siñora me done una moneda de pessetes vintysing, que me trago rápidamen pera no pareixe descortés.

Temperatura, 20 grados sentígrados; humitat relativa, 64 per sen; vens fluixos de componén sur; estat de la mar, llana.

14.30 La densidat del tráfic rodat y caminat disminuix ligeramen.

Encara sense notissies de Gurb.

Arriesgánme a alterá lo precari equilibri ecológic del planeta, dessidixco establí contacte sensorial. Aprofitán que no passe cap autobús, fico la men en blang y emitixgo ondes de frecuensia H76420ba1400009, que vach aumentán hasta H76420ba1400010. Al segón intento ressibixco una señal fluixa al prinsipi, mes clara
después. Descodifico la siñal, que pareix vindre de dos puns diferéns, encara que mol próxims entre sí respecte del eje de la Terra.
Texto de la siñal (descodificat):

¿Desde aón mos cride, siñora Cargols?

Desde Sant Joan Despí.

¿Desde aón diu?

Desde Sant Joan Despí. Desde Sant Joan Dez Pí. ¿Que no me sén?

Pareix que tenim un problemeta de ressepsió a la emissora, siñora Caragols. 
¿Mos sén be vosté?

¿Cóm diu?

Dic que si mos sén be. ¿Siñora Caragols?

Digue, digue. Yo l'escolto mol be.

¿Me sén, siñora Caragols?

Mol be. Yo mol be.

¿Y desde aón mos cride, siñora Caragols?

Desde Sant Joan Dez Pí.

Desde Sant Joan Despí. ¿Y mos sén be desde Sant Joan Dez Pí, siñora Caragols?

Yo lo séntigo mol be. Y vosté, ¿que me escolte?

Yo mol be, siñora Caragols. ¿Desde aón mos cride?

Crec que sirá mes difíssil de lo que yo suposaba trobá a Gurb.

15.00 Dessidixco recorre sistemáticamen la siudat en ves de permaneixe a un 
puesto fixo. En aixó disminuixco les probabilidats de no trobá a Gurb en un trilló, pero lo resultat seguix sén insert. Camino seguín lo plano heliográfic que hay incorporat als meus sircuits interns al eixí de la nave.

Caigo a una sanja uberta per la Compañía Catalana de gas.

15.02 Caigo a una sanja uberta per la Compañía Hidroeléctrica de Cataluña.

15.03 Caigo a una sanja uberta per la Compañía de Aigües de Barchinona.

15.04 Caigo a una sanja uberta per la Compañía Telefónica Nassional.

15.05 Caigo a una sanja uberta per la assoc. de veíns del carré Córsega.

15.06 Dessidixco pressindí del plano heliográfic ideal y caminá mirán aón calsigo.

19.00 Porto cuatre hores caminán. No sé aón estic y les cames no me aguanten. 
La siudat es enorme; lo gentío, constán; lo soroll, mol. Me extrañe no trobá los monuméns habituals, com lo Cenotafio de la Beata Mare Pilar, que podríen servím de referensia. Hay parat a un viandán que pareixíe tindre un nivell de mansuetut alt y li hay preguntat aón podría trobá a una persona extraviada. Me ha preguntat quína edat teníe eixa persona. Al contestáli que sis mil singséns tretse añs, me ha sugerit que la buscara a El Corte Inglés (lo tall de les ingles no).

Lo pijó es tindre que respirá este aire infestat de partícules suculentes. Es sabut que an algunes sones urbanes la densidat del aire es tal, que los seus habitáns lo introduíxen a uns budells y lo exporten en la denominassió de butifarra de sang. Ting los ulls irritats, plorosos, lo nas obstruít, tapat, la boca seca com la moixama. ¡En lo be que se está a Sardañola, casi com a la Serdaña!

20.30 Al póndres lo sol les condissións atmosfériques hauríen millorat bastán si a los sers humanos no sels haguere ocurrit ensendre les faroles. Pareix que ells les nessessiten pera pugué seguí al carré, perque los sers humanos, encara que són la majoría de fissonomía ruda y hasta ubertamen fea, no poden viure sense vores los uns als atres. Tamé los coches han ensés los faros y se agredixen en ells.

Temperatura, 17 grados sentígrados; humitat relativa, 62 per sen; vens fluixos del suroest; estat de la mar, rissada.

21.30 Prou. No puc doná un pas mes. Lo meu deterioro físic es considerable. 
M’ha caigut un bras, una cama y les dos orelles y la llengua me penge tan que hay tingut que lligámela al sinto, perque ya porto minjades cuatre caguerades de gos y un número indeterminat de colilles. En estes condissións, es milló aplassá hasta demá les investigassións. Me amago daball de un camión aparcat, me dessintegro y me naturaliso a la nave.

21.45 Recárrega energética.

21.50 Me fico lo pijama. La aussénsia de Gurb pese al meu ánim. Después de passá juns totes les velades desde fa vuitséns añs, no sé cóm matá les hores abáns de gitám.

Podría vore la tele local o lligí una entrega de les aventures de Lolita Galaxia, pero no ne ting ganes. No me explico la aussénsia de Gurb, y menos encara lo seu silensio. May hay sigut un jefe intransigén. Sempre hay dixat a la tripulassió, es di, a Gurb, plena llibertat pera entrá y eixí al seu antojo (en hores de permís), pero si no ha de vindre o sap que ha de arribá tart, lo menos que podíe fé, per considerassió, ere avisá.

DÍA 11.

08.00 Encara sense notissies de Gurb. Intento establí contacte sensorial. 
Persibixco la veu colérica de un individuo, enano mafiós, que en nom de los siudadáns de a peu, als que represente, li exigíx plena responsabilidat a un tal Guerra.

Renunsio al contacte sensorial.

08.30 Abandono la nave y convertit en una turcás pego un vistasso a la regió desdel aire.

09.30 Dono per acabada la operassió y torno a la nave. Si les siudats són tortuoses y irrassionals en la seua consepsió, del cam que les rodege es milló no parlán. Ahí res es regulá ni pla, mes be al contrari, com fet aposta pera obstaculisá lo conreu.

Lo trassat de la costa, a vista de muixó, se diríe que es la obra de un demén.

09.45 Después de un examen detingut del plano de la siudat (versió cartográfica de doble eje elíptic), dessidixco continuá la búsqueda de Gurb a una sona periférica de la siudat habitada per una varián humana denominada pobres. Com lo Catálogo Astral los atribuíx un índice de mansuetut algo inferió al de la varián denominada rics y mol inferió al de la varián denominada classe mija, opto per la apariensia del ente individualisat denominat Gary Cooper.

10.00 Me naturaliso a un carré aparenmen desert del barri de San Cosme. 
Dudo que Gurb haygue vingut a instalás aquí per propia voluntat, encara que may ha brillat per la seua inteligensia.

10.01 Un grupet de jovenets en navalles me foten la cartera.

10.02 Una colla de mossets en navalles me foten les pistoles y la estrella de sheriff.

10.03 Un grupet de jovenets en navalles me foten lo chaleco, la camisa y los pantalóns.

10.04 Una colla de mossets en navalles me foten les botes, les espoles y la armónica.

10.10 Un coche-patrulla de la polissía nassional se pare al meu costat. Baixe un miembro de la polissía nassional, me informe de los drets constitussionals que me assistixen, me fique los grillets y me fot a dins del coche-patrulla de un calbot. Temperatura, 21 grados sentígrados; humitat relativa, 75 per sen; ven en raches de componén sur; estat de la mar, marejadilla.

10.30 Ingresso a la presoneta de una comissaría. A la mateixa selda ña un individuo en pinta de allunat al que me presento y fico al corrén de les peripessies que han donat en mí an aquell puesto.

10.45 Dissipada la desconfiansa inissial que los sers humanos senten per tots los seus congéneres sense exepsió, lo individuo en qui la sort me ha unit dessidix charrá en mí. Me entregue la seua tarjeta de visita que diu aixina:

JETULIO PETANCAS.

Agén mendicán o pidolán.

Se tire lo tarot, se toque lo violín, se escriuen poemes, se done pena.

Servissi al carré y a domissili.

10.50 Lo meu nou amic me conte que lo han trincat per error, perque ell may a la seua vida ha ubert un coche pera emportás res, que demanán se guañe la vida mol be y mol honradamen, y que los polvos que la polissía li va decomisá no són lo que diuen ells que són, sino la sendra de son pare, que Deu lo tingue a la Gloria, que pressisamén eixe día se proposáe aventá sobre la siudat desde lo Miradó del Alcalde. A continuassió afegix que tot lo que acabe de contám no li servirá de res, perque la justíssia an este país está podrida, per lo que, sense probes ni testigos, sol per la pinta que tenim los dos, ben segú que mos envíen al talego, de aon ixirem los dos en sida y en pusses. Li dic que no enteng res y me conteste que no ña res que entendre, me cride macho y afegix que la vida es així y que la mare de un cordé (una ovella?) es que la riquesa an este país está mol mal repartida. A manera de ejemple site lo cas de un individuo, del nom no men enrecordo, que se ha fet un chalet en vintydós váters, y afegix que ojalá li agarron cagarrines an este payo y los trobo tots ocupats. A continuassió puje damún de un catre y proclame que cuan vinguen los seus (¿los seus váters?) obligará al sitat individuo a fé les seues nessessidats al galliné y repartirá los vintydós váters entre families en paro. De esta manera, seguix dién, tindrán en qué entretindres hasta que los donon una faena, com van prometre fé. 
A continuassió cau del camastro y se esbadoque lo cap.

11.30 Un agén de la polissía nassional diferén del de abáns sitat obri la porta de la selda y mos mane seguíl pera seguramén compareixe dabán del siñó comisari. Acollonit per les admonissións del meu nou amic, dessidixco adoptá una apariensia mes respetable y me transformo en Ortega y Gasset, que només ere una persona, don José. Per solidaridat transformo al meu nou amic en don Miguel de Unamuno.

11.35 Compareixem dabán del siñó comisari, que mos examine de dal a baix, se rasque la coroneta, declare no voldre complicás la vida y mane que mos fóteguen al carré.

11.40 Lo meu nou amic y yo mos despedim a la porta de la comissaría. Abáns de separámos, lo meu nou amic me demane que li torna la seua apariensia original, perque en esta pinta no li donará limosna ni Deu, encara que se fico unes pústules adhesives de calcomanía que li donen un aspecte realmén estomagán. Fa escrúpol. Fach lo que me demane y sen va.

11.45 Torno a empendre les investigassións.

14.30 Encara sense notissies de Gurb. A imitassió de les persones que me rodegen, dessidixco minjá. Com tots los establiméns están tancats, menos uns que se denominen restauráns, deduixco que es allí aon se servixen minjás. Auloro les bassures que ñan a la vora de la entrada de uns cuans restauráns hasta trobán un que desperto la meua ganeta.

14.45 Entro al restaurán y un ressepsionista vestit de negre me pregunte en molta educassió si per ventura ting feta resserva. Li contesto que no, pero que me estic fen un chalet en vintydós asseos. Soc portat en volandes a una taula engalanada en un ram de flos, que me minjo enseguida pera no pareixe descortés. Me done la carta (sense codificá), la llixgo y demano magre de entremés, meló en magre de prinsipal y meló de postre. Me pregunten qué beuré. Pera no cridá la atensió, demano lo líquit mes común entre los sers humanos: pixum.

16.15 Me preng un café. La casa me obsequie en una copeta de licor de pera. 
A continuassió me porten la cuenta, que puje a pessetes sis mil vuitsentes trenta cuatre. No porto ni un duro.

16.35 Me fumo un Montecristo del número dos mentres penso cóm eixí de este apretó. Podría dessintegrám, pero rechasso la idea perque
a) aixó podríe cridá la atensió de camareros y cliéns
y b) no siríe just que patiguere les consecuensies de la meua imprevisió una gen tan amable, que me ha invitat a una copa de licor de pera.

16.40 Pretextán habé olvidat algo al coche, ixco al carré, entro a un estang y compro boletos y cupóns de los múltiples sistemes de lotería que allí se venen.

16.45 Manipulán les sifres per mich de fórmules elementals, obting la cantidat de pessetes sen vintydós millóns. Torno al restaurán, abono la cuenta y dixo sen (100) millóns de propina.

16.55 Seguixco buscán a Gurb per lo únic método que conec: patejám los carrés.

20.00 De tan caminá, les sabates trauen fum. De una delles se ha desapegat lo tacó, lo que li done al meu pas un contoneo tan ridícul com fatigós. Los avío llun de mí, entro a una tenda y en los dinés que me han sobrat del restaurán me compro un nou parell de sabates menos cómodes que les anteriós, pero són de un material mol resistén. Provist en estes noves sabates, denominats esquís, inissio lo recorregut del barri de pedres blanques, Pedralbes.

21.00 Acabo la volta al barri de Pedralbes sense habé trobat a Gurb, pero mol gratamen impresionat per lo elegán de les seues cases, lo recoleto dels seus carrés, lo aufanós del seu césped (ficarán Sequestrene) y lo ple de les seues pistines. 
No sé per qué algunes persones preferixen habitá a barris com lo de San Cosme, dixat de la ma de Deu, podén féu a barris com Pedralbes. Es possible que no se trato tan de una cuestió de preferensies com de dinés.
Segóns pareix, los sers humanos se dividixen, entre atres categoríes, en rics y pobres. Es ésta una divissió a la que ells donen gran importansia, sense que se sápigue per qué. La diferénsia fundamental entre los rics y los pobres pareix sé ésta: que los rics, allí aon van, no paguen, per mes que adquirixquen o consumixquen lo que sels antojo. Los pobres, en cambi, paguen hasta per suá. La exensió de que gosen los rics pot víndrels de antic o habé sigut obtinguda ressienmen, o sé transitoria, o sé fingida; en ressumides cuentes, lo mateix done. Desdel pun de vista estadístic, segóns Ignacio Sorolla Amela, pareix demostrat que los rics viuen mes y milló que los pobres, que són mes alts, mes sanos y mes guapos, que se divertixen mes, viachen a destinos mes exótics, ressibixen milló educassió, traballen menos, se rodejen de mes comodidats, tenen mes roba, sobre tot de entretems, són milló atesos cuan tenen una enfermedat, són enterrats en mes boato y són recordats per mes tems. Tamé tenen mes probabilidats de eixí retratats a periódics, diaris, revistes y almanaques.

21.30 Dessidixco torná a la nave. Me dessintegro dabán de la porta del Monasteri de Pedralbes, en gran susto de la reverenda mare abadesa, Sor Presa, que an aquell pressís momén ixíe a traure la bassura.

22.00 Recárrega de energía. Me disposo a passá un atra velada en solitari. Llixgo una entrega de Lolita Galaxia, pero esta lectura, tantes vegades feta en compañía de Gurb, al que sempre li tenía que explicá los passaches mes picáns, perque a bobalicón no ñabíe qui li guañare, en ves de distráurem, me entristix.

22.30 Fart de doná voltes per la nave, dessidixco retirám. Avui ha sigut un día inténs. Me fico lo pijama, reso les meues orassións y me gito.

DÍA 12.

08.00 Encara sense notissies de Gurb. Plou a cabassades. A Barselona plou com lo Ajuntamén actúe: poques vegades, pero a lo bestia. Dessidixco no eixí y aprofitá lo matí pera asseá una mica la nave.

09.00 Porto una hora fen dissapte y no puc mes. Sempre se habíe encarregat Gurb de esta faena, y ara me agarre desentrenat. Vullgue Deu que torno pronte.

09.10 pera matá lo tems miro un rato la tele. Ixen uns cuans individuos, tots ells perteneixéns al género humano. Al cap de un rato de presensiá la seua actuassió penso que dec está veén un concurs bastán paregut a los que tan agraden al meu planeta, pero mol mes tosco de contingut. A una parella de sexo biológicamen diferensiat (encara que no vissible, de momén) li pregunten cóm se diebe de apellit Napoleón. Cuchicheos. La dona conteste dudán:
¿Benavente? La resposta no es correcta. Ara li toque lo turno al matrimoni rival,

que ocupe un podio situat al extrem contrari del estudio.
¿Bombita? Tampoc es correcta la resposta. Lo pressentadó aplaudix y informe a les parelles concursáns que han perdut o guañat mich milló de pessetes. Zapatiestas de los concursáns a los seus podios respectius. Entre al all un atra concursán, que porte vinín al concurs vintydós mesos seguits. Li pregunten quin ere lo nom de solté de Alberto Alcocer.

Dessidixco tallá la ressepsió. Temperatura, 16 grados sentígrados; humitat relativa, 90 per sen; vens forts del nordeste; estat de la mar, marejada.

09.55 En la apariensia de Julio Romero de Torres (versió en paraigües), me naturaliso al bar del poble, me arreo un par de ous fregits (ferrats diu la cuinera, de Solsona) en pancheta y fullejo la prensa matutina.

Los humanos tenen un sistema conseptual tan primitiu, que pera enterás de lo que passe han de lligí los diaris. No saben que un simple ou de gallina conté molta mes informassió que tota la prensa que se edite al país. Y mes fidedigna. A los que acaben de servím, y encara que naden en oli que los empañe, llixgo les cotisassións de la bolsa, y un sondeo de opinió sobre la honradés de los polítics (un 70% de les gallines creu que los polítics són honrats) y lo resultat de los partits de basket que se disputarán demá. ¡Oh, cuán fássil los siríe la vida a los humanos si algú los haguere enseñat a descodificá!

10.30 Lo carajillo de cassalla valensiana me ha sentat com un tiro a la pancha. Torno a la nave, me fico lo pijama y me gito. Dessidixco dedicá lo que quede de la jornada a descansá. Pera aprofitá lo tems, escomenso la lectura sistemática de la narrativa española contemporánea, mol reputada dins y fora de este planeta.

13.30 Acabo la lectura de Bertoldo, Bertoldino y Cacaseno. Lo día seguix núgol, pero ha parat de ploure. Dessidixco baixá a la siudat. Vull resoldre de una vegada per totes lo dichós assunto dels dinés. Encara me quede algo de lo que vach guañá ahí a la bonoloto, pero preferiría assegurám una possisió mes bogal mentres duro la meua estansia a la Terra.

13.50 Cuan sol falten deu minuts pera tancá, me persono a una sucursal de la Caixa de Serra Morena y manifesto lo dessich de obrí una cuenta. Pera inspirá confiansa hay adoptat la apariensia de S. S. Pío XII, de felís memoria.

13.52 Lo empleat de finestreta, segóns la chapeta Jordi Puchol Ferrusola, me entregue un formulari, que cumplimento.

13.55 Lo empleat de finestreta sonríu y me informe de que la entidat dispose de diverses modalidats de cuenta (cuenta-depósit, cuenta-de-perduts-al-riu, 
cuenta-burro-qui-u-llixgue, etcétera). Si la aportassió en metálic es de serta envergadura, una modalidat o l´atra me donarán mes rentabilidat, milló disponibilidat, mes ventajes fiscals, diu. Contesto que vull obrí una cuenta en pessetes vintysing.

13.57 Lo empleat de finestreta dixe de sonriure, de informám y, si lo oít no me engañe, solte unes ventosidats o pets. A continuassió tecleje un rato a un ordenadó.

13.59 La apertura de la cuenta corrén ha concluít. Cuan falte un segón pera tancá les operassións del día, transmitixgo instrucsións al ordenadó pera que afegixque catorse ceros al saldo de la meua. Ya está. Ixco del bang. Pareix que vol eixí lo sol.

14.30 M´aturo dabán de una marisquería. Sé que es costum entre los humanos selebrá lo bon fin de les seues transacsións mercantils an este tipo de puestos y yo, en idéntic motiu, vullguera imitáls.
Les marisqueríes són una variedat o categoría de restauráns que se caracterisen
a) per está decorats en aparells de peixca (aixó es lo mes importán)
y b) perque an ells se mingen una espessie de teléfonos en potes y atres animals que ferixen per igual lo gust, la vista y lo flat.

14.45 Después de pensámu un rato (15 minuts) y com m’aburrix minjá sol, dessidixco aplassá la seremonia de la marisquería hasta topetá en Gurb. Entonses, y antes de aplicáli les medides disciplinaries que li corresponguen, selebrarem lo reencuentro en una cuchipanda o fartanera.

15.00 Ara que disposo de dinés, dessidixco recorre la sona séntrica de la siudat y visitá los seus famosos comersos. Ha tornat a anugolás, pero per lo momén pareix que lo tems aguante.

16.00 Entro a una boutique. Me compro una corbata. Me la probo. Considero que 
m´afavorix y me compro noranta cuatre corbates iguals.

16.30 Entro a una tenda de artículs deportius (Lop Sport). Me compro una llinterna, una cantimplora, un camping buta-gas, una camiseta del Barça, una raqueta de tenis, pilotes Wilson, un equip sansé de windsurf (de coló rosa fosforito tirán a fucsia) y trenta parells de sabates de jogging, running, trekking, vamos, pa corre si se escape algún bou de la Monumental.

17.00 Entro a una charcutería y me compro satséns cuixots de pota negra sing jotes.

17.10 Entro a una fruitería y me compro mich kilo de safandories.

17.20 Entro a una tenda de coches y me compro un Maserati Quattroporte, en cuatre portes, com lo seu nom indique, mes la del maletero.

17.45 Entro a una tenda de electrodoméstics y u compro tot.

18.00 Entro a una juguetería y me compro un disfrás de indio, sen dotse braguetes de Barbie y una trompina.

18.30 Entro a una bodega y me compro sing botelles de Baron Mouchoir Moqué del 52, una garrafa de vuit litros de vi de taula Lo Pentateuco y grassiosa Arrufat, copet, de Valderrobres, ademés de sifó de Roquetes per a rebaixá lo Baron, que es trilita.

19.00 Entro a una joyería, me compro un Rolex de or, automátic, sumergible, antimagnétic y antichoque y lo asclo in situ, allí mateix.

19.30 Entro a una perfumería y me compro quinse potets d'Eau de Ferum y Eau de LaSoll que acaben de eixí.

20.00 Dessidixco que los dinés no donen la felissidat, desintegro tot lo que hay comprat y continúo caminán en les mans a les burchaques y lo ánim ligero.

20.40 Mentres passejo per les Rambles, lo sel se entaragañe, después apareixen uns núgols oscurs, rellampegue y ressonen trons: es evidén que se aproxime una perturbassió acompañada de aparato eléctric. Men enrecordo de Santa Bárbara.

20.42 Per culpa de la meua puñetera radioactividat, me cauen tres rellámpecs a la coroneta. Me se fundix la hebilla del sinto y la cremallera de la bragueta. Me se fiquen tots los pels de punta y no ña qui los domino: pareixco un puerco espín, o un arissó, o Espinete (lo de Beseit, que parle chapurriau, no) de Barrio Sésamo.

20.50 Encara carregat de electrissidat estática, al tratá de comprá la guía del ocio li boto foc al quiosco.

21.03 Cauen cuatre gotes y cuan pareix que la cosa no va a mes, descarregue una tromba de aigua tan salvache que les rates ixen de les alcantarilles (clavegueres diuen algúns a Barchinona) y pujen a Colón, per si auncás. Córrego a refugiám a un tascorro.

21.04 Ya estic a la tasca. Salchichóns, llenguañisses, gueñes, chistorres y atres estalactites esquichen de grassa, sagí o greix a la parroquia, composta per siat o vuit individuos de sexo biológicamen diferensiat, encara que no visible, menos un siñó que al eixí del excusat ha olvidat guardás la sigala y tancá la farmassia. 
Detrás de la barra escansie vi lo que al prinsipi preng per un home. Un examen mes detingut me revele que en realidat se trate de dos enanos pujats la un damún del atre. Cuan se obri la porta se forme un revolví de aire, que esbarre a les mosques. Entonses pot vores a una de les parets un espill, al ángul o cantó superió esquerro se lligen, escrits en tiza o clarió, los ressultats de la jornada de liga corresponéns al 6 de mars de 1958.

21.10 Com lo aiguat me ha amerat hasta los ossos, demano una tassa de vi negre, pera entrá en caló. En un palillo intento punchá una tapa, pero, dabán del meu assombro, les tapes ixen corrén pel mostradó.

21.30 Me entreting escoltán la conversa de los parroquiáns. Lo lenguaje dels sers humanos, sense descodificá, es traballós y pueril, de chiquets. Per an ells, una orassió elemental com ésta 1093287 45108Y34 - 19«poe8vh qa9enf087qjnrf09aqsdnfñ9q8w3r4v21dfkf = q3wy oiqwe = q3u 1o9 = 853491926 rnlnfp2485lir 09348413 k8449f385j9t830t82 = 34ut t2egu - 34851mfkfg -231lfgklwhg q0i2ui34756=l3ir2487 -349r20i45u62 - 4852ut -34582-9238v43 597 46 82 = 3t984589 672394 ut945467 = 2-3tugywoit = 238tej 93 46 7523 fiwuy6-23f3yt -238984rohg - 2343ijn87b8b7y tgyt654376687 by79

(fícom nou kilos de churuvíes) ressulte ininteligible. Parlen, en consecuensia, en moltes paraules y a crits, en acompañamén de ademáns, brassillades y momos horribles. Encara així, la seua capassidat de expresió es limitadíssima, menos al terreno de la blasfemia y la paraula soez, mecagondéus, despenjassáns y a les seues alocussións abunden les anfibologíes, los anacolutos y les polissemies.

21.50 Mentres reflexiono sobre este pun, lo camarero me va reomplín la tassa y cuan men dono cuenta, ya porto mich litro de clarete al cos. Escomenso a analisá la composissió química del vi (sen sis eleméns, cap dells derivat del raím), pero al arribá a trinitrotolueno dessidixco abandoná la investigassió. Lo garsón de dal me reompli lo gotet.

22.00 Men enric sense cap raó y lo parroquiano que está al meu costat me pregunte si té monos a la cara o qué. Li aclarixco que no men enric dell, sino de una bobada que me ha vingut al cap de repén, sense sabé cóm ni per qué. Com la meua charrada ressulte algo confusa, sobre tot perque algunes frasses les hay dit sense descodificá, los demés parroquiáns sen fixen en mí.

22.05 Un parroquiano (no lo que té monos a la cara, sino un atre) me siñale colocán lo dit índice de la seu ma dreta a la punta del meu nas y diu que la meua cara li sone. Lo que me haygue reconegut en la apariensia (y sustansia) del San Pare me indique que deu sé una persona devota y, per lo tan, digna de tota confiansa. 
Li contesto que sense cap duda se confundix, y pera desviá la seua atensió y la de los demés cap a mí, los aconvido a una ronda. Veénme disposat al gasto, lo camarero diu que acaben de eixí de la cuina uns callos que están de rechupete. 
Fico sobre lo mostradó algúns billets (sing millóns de pessetes) y dic que vinguen aquí eixos callos, que per dinés no ha de quedá.

22.12 Lo parroquiano devoto diu que ni parlán, que yo ya hay pagat los vins y que los callos corren de la seua cuenta. A continuassió afegix que no faltaríe mes. Insistixco en que lo de los callos ha sigut idea meua y que, per tan, es just que los paga yo.

22.17 Una dona (tamé parroquiana), que acabe de tombá la segona botella de anís del Mono de Badalona, intervé pera proposá que no continuém discutín. Se fique la ma a la pitralera y la trau plena de uns billets bruts y arrugats, que avíe damún del mostradó. Un atre parroquiano, creén que aquells billets són los callos, sen minge cuatre de un mos. La dona afirme que ella invite. Lo parroquiano piadós replique que an ell nol invite cap dona. Explique que los té mol ben ficats.

22.24 Com a totes éstes los callos no apareixen, los reclamo fotén cops al mostradó en un cenicero. Asclo lo cenicero y descantello lo mármol del mostradó. Lo camarero servix vi. Un parroquiano que hasta entonses ha estat mut (com lo de Ferreríes) diu que mos obsequiará en unes soleares. Cante en mol sentimén la cansó titulada 1092387nqfp983j41093 (güerve a mi lao, sorra) y tots fem palmes y jaleám dién ele, ele (7v5, 7v5). Lo pío parroquiano diu que ya ha fet memoria y que ya sap quí soc: Jorge Sepúlveda.

22.41 (aproximadamén) Lo parroquiano cantaor obri tan la boca pera expresá la seua peneta, que li cau la dentadura postissa a la fon de les mondonguilles. Cuan fique la má pera recuperála, lo camarero li fot al cap en un formache de bola y li diu que ya está be, que en lo que va de semana ya s´ha minjat vuit mondonguilles en lo truco de la dentadura, pero que ell no es un (ininteligible) y que les porte contabilisades. Lo cantaor amonestat replique que ell no nessessite robá mondonguilles de esta soll, que ell ha sigut lo rey de la copla a París y que sempre que vol té taula resservada a Maxim’s. Per tota resposta, lo camarero escansie vi.

23.00 o 24.00 Lo andoba que té monos a la cara mos diu que ell podríe habé sigut algú, perque no li han faltat may les idees ni los collóns pera féles realidat, pero que se han conjurat tres coses pera impedí lo seu éxit:
a) la mala sort,
b) la seua inclinassió pel vi, lo joc y les dones y
c) la inquina de algunes persones poderoses que preferix no nombrá. La guarrona que antes se ha tret lo parné del pitral salte y diu que de aixó res, monada, que les causes verdaderes de que lo tío sigue lo que es són en realidat estes:
a) la gossina,
b) la dropina
y c) la vagansia,
y que ya está farta de sentí tanta mentira y tanta fantassía.
Ixen finalmén de la cuina los callos caminán pel seu propi peu. La fursia diu que ella es la única que pot vanagloriás de algo, pos hasta fa mol poc ere una femella de bandera, per lo que al seu barri ere coneguda per lo sobrenom de la bomba de Oklahoma. Afegix que si ara la veém una mica espentolada, no es per la edat, sino per atres causes:
a) la seua inmoderada afissió als fesols de Beseit,
b) les palisses que li han futut los homens y
c) la operassió de sirugía estética algo chapussera que li va fé sert meche del seguro; lo nom preferix no mental. A continuassió se fique a plorá. Entonses yo vach y li dic que no ploro, que pera mí es la dona mes maja y atractiva que hay vist may y que de bona gana contrauría matrimoni en ella, pero que me u impedix lo fet de sé extraterrestre y está sol de pas, camí datres galaxies, a lo que ella conteste que aixó es lo que li diuen tots. Lo gachó de los monos li diu que dixo ya de doná lo (ininteligible) y que callo, a lo que replique ella (mol ben replicat), que an ella no la fa callá ni la (ininteligible) que la va parí y que ella diu lo que li ix de la carchofa y que qué passe. Y entonses vach yo y li arreo una (ininteligible) a les barres al tío que la ha faltat o potsé lay arreo a un atre, pero me done igual, y los dic a tots que a la meua novia no la falte dingú.
Negra nit. Lo que ha rebut se eixeque de enterra, m´agarre de les orelles y me fa doná voltes al aire com un ventiladó. Aprofitán lo insidén, lo cantaor se embutix un grapat de mondonguilles a la boca. Lo camarero li fot en una paella al estómec y l´obligue a torná les mondonguilles (o una materia pareguda) al seu puesto de origen.
Entre la polissía nassional en porres, dispostos a repartí lleña. Conseguixco arrancáli la porra de les mans a un polissía nassional y fótreli en ella al atre polissía nassional o al mateix polissía nassional. Les coses pareixen complicás. Dessidixco dessintegrám, pero confundixco la fórmula y dessintegro dos chiringuitos del Moll de la Fusta. Som portats a la comisaría.

DÍA 13.

08.00 Soc portat en presensia del siñó comisari. Lo siñó comisari me notifique que los meus compañs de farra han prestat declarassió mentres yo dormía la mona y que tots han coinsidit en siñalám a mí com a únic elemén perturbadó. Demostrada de esta manera la seua inossensia, han sigut ficats en libertat. An estes hores ya deuen torná a está a la tasca, sense enrecordássen de mí. Experimento una sensassió de desamparo tan gran que, sense que intervingue en aixó lo dessich ni la voluntat, me transformo en Paquirrín. Lo Siñó comisari me amoneste y después mane que me fóteguen al carré. 
¡Quina vergoña y quin mal de cap!

08.45 Torno a la nave. No ña cap recado al contestadó. Recárrega energética, pijama.

13.00 Acabo de despertám, mol aliviat. Amorsá justet. Avui no minjo. Llixgo de un tiró Tontolina de vacassións, Tontolina al internat y La puesta de largo de Tontolina.

15.00 Apagón. Algo falle als generadós de la nave. Pego una volta per la sala de máquines pera vore si localiso la avería. Apreto botóns y moc palanques per si asserto a arreglá la cosa per pura cassualidat, perque yo de mecánica no ne enteng gens. Gurb ere lo que se encarregabe de fé aná y, en lo seu cas, de arreglá estes merdes. Al recorregut descubrixco unes cuantes gotelleres, que consigno en plec apart.

16.00 Hay degut de tocá algo que no había de tocá, perque se extén per la nave una pudina insoportable. Ixco al exterió y men dono cuenta de que per error hay invertit lo funsionamén de una de les turbines. Ara, en ves de expulsá la energía resultán de la dessintegrassió del cadmio y plutonio, la turbina está chuclán los desaigües del poble.

16.10 Adopto la apariensia (y virtuts) del almirán Yamamoto y intento achicá la nave en un poval.

16.15 Renunsio.

16.17 Abandono la nave. Per si a Gurb se li ocurrix torná durán la meua aussensia, dixo esta nota enganchada a la porta: Gurb, hay tingut que abandoná la nave (en honor); si vens, dis aón te se pot localisá al bar del poble (siñó Joaquín o siñora Mercedes).

16.40 Me persono al bar del poble. Li dic a la siñora Mercedes (lo siñó Joaquín está fen una michdiada) que si ve un ser de la apariensia que sigue, o inclús un ser sense cap apariensia, preguntán per mí, que agarro lo recado. Yo ya vindré. Mes no puc fé.

17.23 Me traslado a la siudat en un transport públic denominat Ferrocarril de la Generalitat. A diferensia de atres sers vius (per ejemple, l´escarbat de la col), que sempre se desplassen de la mateixa manera, los sers humanos fan aná gran variedat de mijáns de locomossió, que rivalisen entre ells en lentitut, incomodidat y corrompina, encara que an este radé apartat solen resultá guañadós los peus y algúns taxis. Lo metro es lo mijá que mes fan aná los fumadós; l´autobús, aquelles persones, per lo general de avansada edat, als que los agrade fé curumbeles. 
Pera distansies mes llargues existixen los avións, una espessie de autobusos que se mouen expulsán l´aire dels neumátics. De esta forma alcansen les capes baixes de la atmósfera, aon se aguanten per la mediassió del san que figuro al fusselaje (Santa Teresa de Ávila, San Ignacio de Loyola, etcétera). Als viaches llarcs, los passachés del avión se entretenen amostránse los calsetíns.

18.30 Ting que buscá un puesto pera passá la nit, perque res me garantise que caigue un aiguat en trons com lo de ahir. O una pedregada. Per un atra part, encara que lo sel se mantingue despejat, la meua experiensia dels carrés de la siudat me indique sé del tot desaconsellable permaneixe an elles mes tems del estrictamen nessessari.

19.30 Porto una hora recorrén hotels. No ña una habitassió libre en tota la siudat, perque, segóns me informen, se está selebrán un Simpossio sobre Noves Formes de farsí los primentóns del piquillo, y han acudit expertos de tots los paísos.

20.30 Un atra hora de búsqueda y serta práctica al arte de doná propines me proporsionen una habitassió en bañ y vistes a una obra pública de serta envergadura. En ajuda de un megáfono, lo ressepsionista me assegure que per la nit se interromprán los traballs de perforassió y derribo.

21.30 A un local prop del hotel demano y me minjo una hamburguesa. Es un conglomerat de fragméns de diferéns animals. Un análissis somero me permitix reconeixe lo buey, lo ruc o ase catalá, lo dromedario, lo elefán (asiátic y africano), 
lo mandril, lo ñu y lo megaterio. Tamé trobo, en un persentache mínim, mosques cagadores y caballets del dimoni, mija raqueta de bádminton, dos tuerques, suro y algo de grava. Acompaño lo sopá en una botella gran de Zumifot.

22.20 Torno al hotel donán un passeo. La nit es tibia y perfumada. Temperatura, 21 grados sentígrados; humitat relativa, 63 per sen; brissa suave; estat de la mar, llana.

Me fico al bar del hotel en busca de compañía. Al bar está sol lo barman fen buches a la coctelera. Demano la clau y me retiro.

22.30 Me fico lo pijama. Miro un rato la tele autonómica.

22.50 Me fico al llit. Llixgo les memories de don Soponsio Pilós, coranta añs al catastre de Albacete y 600 añs de toponímia a la vila de Penarroija de Tastavins, Matarraña, Teruel, Aragó.

24.00 Acaben los treballs a la vía pública. Reso les meues orassións y apago la llum. Encara sense notissies de Gurb.

02.27 Sense raó aparén revente lo minibar. Dedico mija hora a arrepetá botelletes.

03.01 De resultes de los treballs efectuats a la vía pública se ha produít un escape de gas. Los cliéns del hotel som evacuats per la escala de insendios.

04.00 Reparada la avería, los cliéns del hotel tornem a les nostres habitassións respectives.

04.53 Se produix un insendio a les cuines del hotel. Los cliéns del hotel som evacuats per la escala prinsipal, pos la escala de insendios está en flames.

05.19 Fa la seua aparissió lo cos de bomberos. En un santiamén sofoquen lo foc. Los cliéns del hotel regresam a les nostres habitassións respectives.

06.00 Les máquines excavadores entren en funsionamén.

06.05 Liquido la cuenta del hotel y dixo libre la habitassió. La ocupe un viachán de aliméns que ha passat la nit al ras. Me conte que la empresa a la que ell represente ha conseguit criá pollastres sense ossos, lo que los fa mol apressiats a la taula, pero algo desgarbats cuan encara están vius.

DÍA 14.

07.00 Me persono al bar de la siñora Mercedes y lo siñó Joaquín cuan la siñora Mercedes está puján la persiana metálica. Li ajudo a baixá les cadires que lo siñó Joaquín ha pujat la nit anterió sobre les taules pera fassilitá lo agranat del establimén. Me diu que ningú li ha preguntat per mí. Li demano que se mantingue al aguait. Me fa una truita de aborgínies (la meua favorita) y me la minjo en dos llesques de pa en tomata y una caña de servesa, mentres fullejo la prensa matutina. Pareix que ya está dessidida la selecsió que jugará a Italia: 
Zubizarreta, Chendo, Alkorta, Sanchís, Rafa Paz, Villarroya, Míchel, Martín Vázquez, Roberto, Salinas, Butragueño, Bakero, ¡vaya equipás ! Llixgo atentamén los anunsis pera vore si puc alquilá un pis. La cosa está peluda. Milló comprá.

09.30 Me persono a una agensia inmobiliaria. Pera doná bona impresió hay adoptat la apariensia del duc y duquesa de Kent. Soc conduít a una sala aon fan turno unes cuantes persones.

09.50 Llixgo a un ¡Hola! Un llarg reportaje sobre la boda de un tal Balduino y una tal Fabiola. Comprobo que se trate de un número atrasat.

10.00 Entre a la sala una siñoreta y mos fa formá tres grupos:

a) lo de los que volen comprá un pis pera habitál,

b) lo de los que volen comprá un pis pera blanquejá dinés negres y

c) lo de los que volen comprá un pis a la Villa Olímpica. Una parella en lactán y yo formem lo grupo a.

10.15 Los integráns del grupo a som conduíts a un despach sobrio. A la taula se assente un siñó de barba blanca, en aspecte serio. Mos explique que la coyuntura es difíssil, que ña mes demanda que oferta y viceversa, que no debém fémos ilusións. Mos inste a renunsiá al engañós binomio calidat-preu. Mos recorde que esta vida no es mes que una vall de llágrimes y de tormos de alt standing. A mich sermón se li despenje la barba postissa, que avíe a la papelera dissimuladamen.

11.25 Visito lo piset que acabo de comprá. No está mal. Ña que fé cuina y bañs, pero aixó no me inquiete perque no sé cuiná y no me baño may. Men acato de que lo dormitori dispose de un gran armari empotrat. Entro al armari empotrat y éste se fique en movimén. Dessilusió: ere lo ascensor del edifissi.

14.50 Obting la sédula de habitabilidat, me dono de alta de aigua, gas, electrissidat y teléfono, contrato un seguro contra insendio y robo, pago la contribussió territorial.

16.30 Compro un llit, un plegatín (pera invitats), un tressillo, aparadó modelo Casillas, taula y cadires.

Temperatura, 21 grados; humitat relativa, 60 persén; vens fluixos; estat de la mar, rissada.

17.58 Compro cubertería y vajilla.

18.20 Compro roba de casa, vissillos.

19.00 Compro aspiradó, forn, microondes, nevera, plancha de vapor, torradora, fregidora marca Fresneden, secadó de pel.

19.30 Compro detergén o polvos de llavá, suavisán, sissí, pinses, taula de planchá, abrillantadó, llimpiacristals, granera, bayeta, espart, fregona.

20.30 Me instalo a casa. Me fach pujá una pizza y una botella familiá de Zumifot. 
Me fico lo pijama.

21.30 Dessidixco pressindí (sol per avui) de la meua lista de lectures y me fico al llit en una noviala de misteri de una escritora inglesa que té gran predicamén entre los sers humanos.
L´argumén de la novela es mol simple. Un individuo, al que, pera simplificá direm A, apareix mort a la biblioteca. Un atre individuo, B, intente adiviná quí va matá a A y per qué. Después de una serie de operassións sense cap lógica (només caldríe aplicá la fórmula 3(x2-r)n±0 pera solussioná lo cas de entrada), B afirme (erroneamen) quel assessino es C. En aixó lo llibre acabe a satisfacsió de tots, incluít C. No sé lo que es un mayordomo.

01.30 Reso les meues orassións y men vach a dormí. Encara sense notissies de Gurb.

04.17 Me desperto y no conseguixco torná a agarrá la son. Me eixeco y recórrego lo nou pis. Falte algo, pero no sé lo que es.

05.40 Vensut, estic baldat, torno a adormím sense habé despejat la incógnita que me atormente.

06.11 Me desperto de repén. Ya sé lo que falte pera que lo pis sigue un verdadé hogar. Pero ¿Trobaré alguna chica disposta a compartí la meua vida?

DÍA 15.

07.00 Ajudo a la siñora Mercedes a pujá la persiana metálica del bar y a enchufá la cafetera. Lo siñó Joaquín, ronca que roncarás. La siñora Mercedes lo fique de volta y mija. Destaque la diferensia que ña entre lo siñó Joaquín, a qui califique de piernas, y un home com yo, matiné, traballadó y cumplit. Li pregunto si, segóns la seua opinió, me costaríe mol trobá novia. Me pregunte si vach en intensións series o sol preteng passá lo rato. Fach intensións de seriedat. Me diu que, en tal cas, me sobrarán les pretendentes. Assegure que ña que vore cóm está lo pati. Li pregunto, pera cambiá de tema, si ha arribat alguna comunicassió pera mí y conteste en sentit afirmatiu. Me fot un salt al cor.
¿Sirán notissies de Gurb?

09.15 La siñora Mercedes me porte la meua truita de aubergingues y la meua caña y un mensaje sifrat. Dessepsió: no es de Gurb, sino de la Junta Suprema de Investigassió Espassial, desde la Estassió de Enllás AF, a la constelassió de Antares. Dessidixco dixá lo mensaje pera mes tart, me minjo la truita y me bec la servesa.

09.30 Un rotet.

09.35 Me tanco al asseo de homens pera dessifrá lo missache en tota tranquilidat.

09.55 La descodificassió del mensaje té sertes dificultats.

Un parroquiano en apuros fot cops a la porta.

10.40 Mensaje dessifrat. La Junta Suprema vol sabé per qué Luisito Suárez no ha selecsionat a Luis Milla. Impossible contestá sense lo instrumental, que se ha quedat a la nave.

11.00 Torno a casa en metro. Durán lo trayecte vach mirán a les chiques que puchen y bachen, com les frechides o les cachapes. Trián una entre tantes no ressulte fássil, perque aixó implique renunsiá a les demés, y les meues preferensies están mol repartides.

13.00 Dessidixco dedicá la tarde a estudiá lo tema.

15.00 A efectes metodológics, dessidixco agrupá les dificultats en tres grupos o apartats:
a) dificultats biológiques,
b) dificultats psicológiques,
c) dificultats práctiques.
Totes me pareixen insalvables.

15.30 Algunes pressisións útils: l´órgano reproductó de los sers humanos se dividix en dos parts, denominades, respectivamen la cámara alta y la cámara baixa. Esta radera té un apéndis o pedúnculo denominat Pons.

17.05 Baixo al quiosco y compro lo calendari Playboy. Pujo corrén a casa en lo calendari Playboy amagat daball de la americana.

17.15 Me pregunto si la peculiar anatomía de les siñoretes que apareixen fotografiades al calendari Playboy les permetríe soportá una presió de noranta mil atmósferes.

19.00 Dedico bona part de la tarde a documentám sobre algúns assuntos pertinéns al tema. 
Pregunta: ¿Cuán se té que respetá a una dama? 
Resposta: Cuan an ella la faiguen acreedora les seues cualidats morals, la seua condissió sossial, lo seu decoro al vestí y la seua higiene personal. En los demés casos, lo recurrí a la violensia es opsional. Atres detalls que ting que memorisá: ¿Cuán tenen que enviás y cuán no tenen que enviás flos a un enterro? 
¿Es líssit lo tuteo? Lo sombrero, los guáns y la gallata. Dabán de la pila d´aigua beneita: un momén delicat. Bocadillos, canapés y petit fours. ¡Eixes posturetes!

20.00 Ensayo dabán del espill algunes possibles apariensies. A les dones ña que entráls pels ulls y la primera impresió conte moltíssim. 
Manuel Orantes, Viriato, Giorgio Armani, Eisenhower, Mick Jagger.

20.30 Dessidixco doná una volta pera despejám. Temperatura, 18 grados sentígrados; humitat relativa, 65 per sen; brissa moderada; estat de la mar, llana.

20.55 Poques siudats a la Terra poden ufanás de tindre una oferta cultural tan variada com la de Barselona. Per desgrassia, lo horari de los espectáculs no sempre coinsidix en la conveniensia dels siudadáns. Per ejemple, la orca Ulisses sol actúe a determinades hores del matí; y aixina sucessivamén. Per sort, les meues passes me han portat a les Rambles cuan está a pun de escomensá la repressentassió del Liceo.

23.30 Lo Liceo es sense duda lo primé colisseo de España y un de los millós de Europa. Patix, sin embargo, una crissis finansiera endémica de la que assobín sen ressentix la calidat de los evéns musicals que an ell se selebren. Esta nit, segóns informabe lo programa de ma, la orquesta y coros no han pugut actuá per falta de nómina. La tuna de ingeniés, que los reemplassabe, ha fet lo humanamen possible, pero lo Boris Godunov los ha quedat algo deslluít.

24.00 Torno a casa. Encara sense notissies de Gurb. Pijama, dens, Jessuset de la meua vida y a dormí.

DÍA 16.

07.00 Ajudo al siñó Joaquín a pujá la persiana metálica y a baixá y colocá be les cadires. Distribuixco per la barra les caixetes de servilletes de papé y uns silindros semitransparéns plens de cañetes o palletes, que poden traures, no sense esfors, 
a través de un foradet practicat al extrem superió del silindro. Mentres traballo, me interesso per la siñora Mercedes, a la que me extrañe no vore al seu puesto. 
Lo siñó Joaquín me informe de que la seua dona, la siñora Mercedes, ha passat la nit del loro y sen ha anat pronte cap al dispensari. Té temó de que haygue fet un atra vegada alguna pedra, com sa tocaya de Beseit. Fach votos per la seua rápida y total recuperassió. Avui, en ves de truita de alborginga, pa en tomata y espetec. Pregunto: ¿Ña algún missache pera mí? No, no ña cap mensaje pera mí.

09.00 Fullejo la prensa y la comento en la clientela que ha anat arribán. Preocupassió general per l´assunto de Salou-Vilaseca. Un clién de serta edat recorde lo tristemen sélebre corredó de Danzing y lo que de ell se va seguí. 
Un atre siñale que la mateixa existensia de armes nuclears fa impensable una conflagrassió, pesse a que la actitut de los dos munissipis pareix mol enconada. 
Un atra opinió: la gen es mol bestia. Un atra: les armes les carregue lo dimoni (lo de Queretes no). Algúns termes útils: yunque de platero, tas; són de les isles Canaries, isa.

09.10 Arribe la siñora Mercedes en un taxi, blancota, pero sonrién.
A la espera de lo que diguen les radiografíes que se ha de fé demá, lo diagnóstic es optimista: no es grave, es grava, potsé se trato sol de una mica de areneta o sauló.
Vol ficás a fregá los plats, pero lay prohibim. Lo que li convé es no fé res, descansá y repós. Me fico lo delantal o devantal y frego los plats, tasses y copes. 
Ne descantello dos.

10.00 Torno a Barselona. Realmen, les chiques que van al metro están mes bones que lo pa en tomata y espetec. Estic per dirigíls la paraula a varies, pero m´absting. No vull que me tinguen per un frescales o pocavergoña.

11.00 Visito les obres del Anell Olímpic, del Palau Nassional, del Segón Sinturó. Detecto sert malestá an algúns sectós de opinió, perque, segóns diuen, lo gasto superará lo previst als pressupostos inissials. En los ingresos no passará igual. 
Los sers humanos, en la exepsió de la familia Puchol Fer-ho-sola, no han adeprés a introduí lo factó tems a les seues operassións aritmétiques, en lo que éstes, per mes que diguen, no servixen pera res. Ben poc los costaríe corregí esta errada, si foren consiéns de ella. Per ara són incapassos de entendre un problema elemental com este. Si una serba verda val 3 pessetes, ¿cuán valdrán 3 serbes verdes al añ 3628?
Solusió: 987365409587635294736489 pessetes.

De totes formes, la discussió, en lo cas de les obres Olímpiques no té cap interés, perque abáns del añ 2000 los Bangs sentrals haurán abandonat lo patró or y lo haurán sustituít per lo patró chocolate Elgorriaga en les seues tres modalidats: 
en lleit, sense lleit y en avellanes.

15.00 Seitó fregit a la Barseloneta. Tarta al whisky, café, copa y Farias.

Después, a casa. Alka Seltzer.

19.30 Me desperto de la michdiada a tems pera vore la semifinal de baloncesto a TV2. Lo Barça jugue mal, en mols ñirvis, pero acabe guañán per un pel de conill al radé minut. Acsió de grassies. 
Temperatura, 22 grados sentígrados; sel despejat; humitat relativa, 75 persén; vens suaves de componén sur; estat de la mar, llana.

23.00 Ixco de bars, a tantejá lo terreno. Si se presente la ocasió, no la dixaré escapá. Antes de eixí adopto la apariensia de Frascuelo Segundo. 
Si lo que volen es marcha, ne tindrán.

23.30 Cubata a un bar de moda, Bonanova; premio FAD de interiorisme. 
Poques chiques y totes acompañades.

00.00 Palmero a un bar de moda, Ensanche - Eixample; premio FAD de interiorisme. Bastantes chiques y totes acompañades.

00.30 Cubalibre a un bar de moda, Raval; premio FAD de interiorisme (ex aequo). Moltes chiques y totes en compañía.

00.45 Chapapote (gin tonic) a un bar de moda, el cangrejo loco, me servix Ramonet de la plasseta, de Beseit, en persona. Bastantes chiques, algunes en anou a la gola.

01.00 Cubata a un bar de moda, Poble Nou; premio FAD de restaurassió de espays urbáns. Cap femella: crec que me hay equivocat de local.

01.30 Palmero a un bar de moda, Sants; finalista premio FAD de interiorisme. Chiques soltes, pero de les que peguen.

02.00 Cubata a un bar de moda, Hospitalet; sense premio. Molta chica solta. Ambién guay. Música en viu. Pujo al estrado, me fach en lo micro y canto. 
La lletra de la cansó es meua. La hay compost pera la ocasió. Diu aixina:
Enróllat, tío,
Enróllat, tío,
Enróllat, tío,
Enróllat, tío,
Enróllat, tío,
Si te vols enrollá,
Enróllat, tío,
(al refrán)
Enróllat, tío,
Enróllat, tío (etc.)

Com intuixco que agrade, repetixgo la cansó unes cuantes vegades. Pujen al essenari uns sanbalandráns caches y me inviten a abandoná lo local. A la radera semana ya hay tingut dos trobades en la poli, aixina que opto per asseptá la invitassió.

04.21 Vomito a un parterre de la plassa Urquinaona.

04.26 Poto a un parterre de la plassa Cataluña.

04.32 Trac los feches a un parterre de la plassa Universidat.

04.40 Fótego una bossada al pas de peatóns del cruse Muntaner-Aragón.

04.50 Paro un taxi; li dic que me porto a casa; trac la primera papilla a dins del taxi.

DÍA 17.

11.30 Me desperto al meu llit. No sé cóm hay arribat hasta aquí. Encara porto ficat lo traje de torero, encara que hay perdut la montera, lo estoque y una orella que me habíen consedit, si no recordo mal. Trato de eixecám, pero no puc. Del cap, milló no parlán. Pa mí que m’han donat garrafón o m´ha afectat la química dels cubitos. Dessidixco quedám al llit remoloneján. De totes formes, avui es domenge y lo bar de la siñora Mercedes y lo siñó Joaquín estará tancat. Encara sense notissies de Gurb.

14.00 Me vestixgo y ixco a doná un passeo. Fa caló y ña poca gen al carré. Moltes families sen han anat a passá lo fin de semana al campo, a la segona ressidensia. Tot está tancat a cal y canto: les tendes, per supost, y tamé los bars y los restauráns. A mí, plim. Tal com ting l´estómec, soc incapás de minjá res.

14.20 Trobo uberta una tendeta de artículs deportius que entre semana no ven ni una granera. Potsé per esta raó obri los domenges y alquile bissicletes. Alquilo una bissicleta. Es un aparato mol simple de consepsió, pero mol complicat de manejá, pos requerix fé aná simultaneamen les dos cames, a diferensia del caminá, que permitix dixá una cama morta mentres se adelante l´atra. An este gesto o fracsió de gesto (segóns se miro) se li done lo nom de calsigá. Si al caminá se va colocán lo peu esquerro a la dreta del peu dret y después, al gesto o fracsió de gesto siguién, se prossedix de la manera inversa, aixó es, colocán lo peu dret a la esquerra del peu esquerro, al resultat se li diu patejá en garbo. Me ve al cap una cansoneta que vach sentí a la radio ahir. Calsiga, morena, palsiga en garbo, que un relicari, que un ...

15.00 Com lo carré dispose de una pendén pronunsiada, lo passeo en bissicleta se subdividix en dos parts ben diferensiades entre sí, a) baixá, b) pujá.
La primera part (baixá) es una chalera; la segona (pujá), una tortura. Per sort, la bissicleta porte adosats als dos costats del manillá dos frenos. Los frenos, al sé acsionats, impedixen que la bissicleta agarro una velosidat creixén o se embalo
a la baixada. A la pujada, costa amún, los frenos impedixen que la bissicleta sen vaigue cap atrás.

17.30 Torno la bissicleta. Lo ejercicio me ha ubert la ganeta. Trobo uberta una churrería y me minjo un kilo de churros, un kilo y mich de buñols y tres kilos de carquiñols.

18.00 Me assento a un bang del carré a fé la digestió. Lo tráfic, que hasta ara ere prácticamen inexistén, se va densificán per moméns. Aixó passe perque tot lo món está tornán a la siudat. A los accesos a la siudat se produixen retensións, que assobín alcansen lo grado de importáns retensións. Algunes de estes retensións, sobre tot les denominades importáns retensións, duren hasta lo próxim cap de semana, de manera que ñan persones desafortunades (y families sanseres) que se passen la vida anán del campo a la retensió y de la retensió al cam, sense arribá a patejá may la siudat a la que viuen, en lo menoscabo de la economía familiá y la educassió dels chiquets.
La densidat del tráfic es un dels problemes mes graves de esta siudat y una de les coses que mes preocupat té al seu alcalde, un tal Pasqual Maragall. Este ha recomanat en varies ocasións fé aná la bissicleta y ha aparegut als periódics montat pressisamen a una bissicleta, encara que, la verdat sigue dita, may porte trassa de aná mol lluñ. Potsé la gen faríe aná mes la bissicleta si la siudat fore mes plana, pero aixó té mal arreglo, perque ya está casi tota edificada. Un atra solusió siríe que l´Ajuntamén ficare bissicletes a dispossisió dels viandáns a la part alta de la siudat, en les que estos podríen baixá cap al sentro mol depressa y casi sense pedalejá. Una vegada al sentro, lo propi Ajuntamén (o, al seu puesto, una empresa subcontratada) se encarregaríe de carregá les bissis a camións y tornáles a portá a la part alta. Este sistema resultaríe relativamen barat. Com a mol, se hauríe de colocá una red o colchoneta a la part baixa de la siudat pera impedí que los menos experts o los mes alocats caigueren al mar una vegada efectuat lo trayecte dessendén. Quedaríe pendén, está cla, la forma en que la gen que haguere baixat al sentro en bissicleta tornare a la part alta, pero aixó no es cosa que haygue de preocupá al Ajuntamén, perque no es funsió de esta institussió (ni de cap atra) coartá la inissiativa dels siudadáns. Un atre invento: un preparat químic y un dispositiu de ignissió que permitixgue ensendre los puros apretán la vitola. Temperatura, 21 grados sentígrados; humitat relativa 75 per sen; brisses moderades; estat de la mar, llana.

19.10 Torno a casa. Al portal me trobo a la veína que m’agrade y a son fill. Han dixat lo coche en doble fila mentres ella descarregue bosses y paquets. Son fill, massa menut pera ajudá a sa mare en este menesté, aguarde a la assera furgánse lo nasset. La veína porte pantalóns curts y una camiseta apretada, una roba que anime a qui la veu.

19.15 Después de mirá un rato a la veína amagat detrás de un abre, me dono vergoña de mí mateix y me oferixco a ajudála a descarregá y transportá les bosses y paquets. No assepte la meua ajuda. Me informe que cada cap de semana es la mateixa tabarra y de que ya está acostumada. Insistixgo y me permitix carregá en una bossa de plástic plena de embutits. Li pregunto si los ha fabricat ella mateixa. Resposta: no; los hay comprat a un poblet prop de La Bisbal, aon ting casa. Pregunto: ¿y per qué sels ve a minjá aquí? 
Resposta: no enteng la pregunta.

19.25 Finalisada la descárrega y transport de bosses y paquets del coche al ascensor, pujem al ascensor. Aprofito la proximidat pera calibrá les mides corporals de la meua veína. Estatura de la meua veína (de peu): 173 sentímetros; longitut del pel mes llarg (sona occipital), 47 sentímetros; del mes curt (sona supralabial), 0,002
sentímetros; distansia del colse a la ungla (del dit gros), 40 sentímetros; distansia del colse esquerro al colse dret, 36 sentímetros (en posissió de firmes), 126 sentímetros (en los brassos com una enjerra, en jarres).

19.26 Traem bosses y paquets del ascensor y los depositam al replá del tersé pis. La meua veína me agraíx la ajuda y afegix que me invitaríe a passá, pero que lo chiquet está baldat. Se ha de bañá, sopá y ficás al llit pitán, perque demá ña cole. 
Li dic que no vull causáls cap molestia y que, de totes maneres, ya tindrem ocasió de tornámos a vore, ya que vic al mateix edifissi. La meua veína conteste que ya u sabíe, pos la portera li ha parlat de mí. ¿La haurá ficat al corrén de les meues costums lissensioses?

20.00 Entretingut en la veína, arribo pels pels a missa de vuit. Sermón llarg, pero mol interessán. No confiéu en aquells que tos engañen; confiéu milló en aquells que no tos engañen.

21.30 Arribo a la churrería cuan ya están tancán. Me emporto totes les existensies.

22.00 Me minjo tot lo que me hay emportat mirán la tele. Dessididamen, me agrade la meua veína. A vegades un busque lluñ lo que té ben prop. Es una cosa que mos passe assobín als astronautes.

23.00 Pijama, dens. ¿Y si me comprara una moto?

23.15 Llixgo mich siglo de peluquería a España, tomo I (La República y la Guerra Sivil).

00.30 Orassións. Encara sense notissies de Gurb.

DÍA 18.

07.00 Me persono al bar de la siñora Mercedes y lo siñó Joaquín y los trobo als dos, es di, a la siñora Mercedes y al siñó Joaquín, tancán la persiana metálica. 
¿A qué se deu esta inversió de les costums? Milló dit, ¿a qué ve esta alterassió de les costums? Explicassió: la siñora Mercedes ha tornat a passá la nit en un loro y ara lo siñó Joaquín la acompañe al dispensari pera que la reconeguen. Per esta raó han de tancá lo establimén al públic, cosa que fa que lo siñó Joaquín arronso lo fron. Los proposo fem cárrec del local hasta que tornon. Lo siñó Joaquín y la siñora Mercedes se neguen. No volen ocasionám cap molestia. Los convensixgo de que no es cap molestia; al contrari.

07.12 Después de amostrám de una manera somera lo funsionamén de los aparatos que se fan aná mes assobín al bar, lo siñó Joaquín y la siñora Mercedes pujen a bordo de un Seat Ibiza, que sen va.

07.19 Recórrego l´establimén, passán revista al instrumental. Crec que sabré fé aná tots los aparatos, menos un mol complicat denominat grifo.

07.21 Fico a pun la cafetera pera que los cliéns no tinguen que esperá a que 
s´acalento l’aigua.

07.40 Vach preparán bocates en idéntica finalidat, pero tal com los fach, mels fótego.

07.56 Descubrixco una cucaracha damún del mostradó. Intento esclafála en una llesca de magre dols, pero fuch y s´amague a una bada que ña entre lo mostradó y la pica. Desde allí me fa burla en les antenes. Ara vorás tú. Cucal en dossis massives.

08.05 No trobo les jarretes de servesa. Bec aplicán los labios al grifo. Me ix espuma per tots los poros. Pareixco lo borreguet de Norit.

08.20 Entre lo primé clién. Ojalá demano algo fássil.

08.21 Lo primé clién se dirigix a mí y me done los bons díes. Contesto en idéntics termes. Mentalmen li dono instrucsións a la cafetera, a la nevera y als croissants pera que tamé li donon los bons díes. Lo primé clién pareix quedá gratamen sorprés de este cortés saludo.

08.24 Lo primé clién demane un café en lleit. Comprobo en horror que la cafetera no se ha calentat. Potsé té un defecte de fabricassió o potsé yo hay olvidat acsioná algún botó o clau. Dabán de la perspectiva de que lo primé clién sen vaigue sense habé fet la seua correspondén consumissió, opto per ficám lo enchufe de la cafetera als forats del nas y transmitíli part de la meua cárrega energética per este conducte. La cafetera se fon, pero ix un café boníssim.

08.35 Servixco lo café en lleit al primé clién. En los ñirvis me sen aboque la mitat. Encara me penge del nas lo cable eléctric y men dono cuenta (massa tart) de que en ves de lleit hay ficat Cucal al café.

Temperatura, 21 grados sentígrados; humitat relativa, 50 per sen; vens fluixos del nordeste; estat de la mar, rissada.

11.25 Mentres intento desapegá del techo una truita de vintydós ous, torne al bar lo siñó Joaquín. Antes de que pugue acatássen dels desperfectes, li dic que yo repondré, de la meua propia burchaca, de la cafetera, la nevera, lo rentaplats, la tele, les lámpares y les cadires. Pera animal, l´informo de que este matí la clientela ha sigut numerosa. La caixa, que ell va dixá forra al anássen, conté ara vuit pessetes. Potsé no hay donat be les voltes. Pesse a la meua temó, lo siñó Joaquín reacsione en indiferensia, com si tot lo que li conto no li interessare. Ni siquiera li sorprén trobám al techo sense escala. Entonses men dono cuenta de que ha tornat al bar sol, aixó es, sense la siñora Mercedes. Me interesso per lo ocurrit.

11.35 Lo siñó Joaquín arronse lo fron y me diu que han ingressat a la siñora Mercedes a un hospital y que han de operála demá sense falta. Pareix que se han presentat algunes complicassións que exigíxen una intervensió rápida. 
Mentres me relate lo dit, anem tancán lo bar.

11.55 Torno a la siudat en metro. Encara que totes les chiques que viachen al metro están boníssimes, yo no men fixo en elles, perque ting lo cor en un puñ.

12.20 Hasta la hora de diná, fach tems inspecsionán algunes obres que se están fen als solás séntrics. Pareix sé que está de moda construí cap a baix mes que cap a dal. Edifissis de sing o sis plantes damún del nivell del carré, conten en diau o quinse plantes subterranies, destinades, casi sempre, a parking o pupilaje. De les modalidats, esta radera, la denominada pupilaje, es de llarg la mes cara. Moltes families acomodades han de enfrentás a una terrible disyuntiva: o enviá als fills a estudiá als Estats Units o tindre lo coche en pupilaje. Aixó no passáe fa añs, cuan no existíen los coches, y menos encara cuan no existíen los coches ni los Estats Units. An aquella época antiga, los edifissis ben just contáen en una planta subterránea, denominada sótano y destinada a bodega, rebost y presoneta. Sin embargo, les coses no van sé sempre així. A una época anterió, de la que no quede memoria als archivos de la Terra, totes les cases eren subterranies. Los homens primitius que les van construí imitaben als animals constructós, com los furigañs, los conills y cachaps, los teixóns y los patos (de entonses), y com cap animal de los mensionats sabíe ficá un tubot damún de un atre, als homens, que no teníen mes mestre que la Naturalesa, tampoc sels ocurríe féu. An aquella época ñabíen siudats sanseres que no afloraben ni un pam damún del nivell de enterra. Daball estáen los carrés, les plasses, los teatros y los templos. La selebérrima Babilonia (no la que apareix a les cróniques y los llibres de historia, sino un atra anterió, situada prop de aon avui se trobe Zúrich) ere totalmén subterránea, inclús los seus reputats jardíns penjáns, consebits y realisats per un arquitecte y horticultó que se díe Abundio Greenthumb (mes tart deificat), que va conseguí que los abres y les plantes creixqueren cap abaix.

14.00 Arribo al puesto aon ahí estáe la churrería y vech que ya noy está. Desconsert. Preguntán a uns y als atres la trobo. Resulte que la churrería es, en realidat, un remolque habilitat com a churrería. Una de les parets laterals del remolque (marca Delfín Llerda) se pot plegá per mich de unes bissagres y se transforme en mostradó. Detrás del panel, a dins del remolque, figure la churrería propiamen dita. Este sistema permitix al seu amo instalá la churrería (en lo degut permís munissipal) allí aon les expectatives de negossi són o pareixen sé mes lucratives. Així, los díes laborals, a primera hora del matí, sel sol trobá a la part alta de la Bonanova, aon la consentrassió de escoles es mes gran y aon conte en una clientela fiel entre los alumnes, los acompañáns dels alumnes y lo professorat; a datres hores acudix a datres puestos, com, per ejemple, la porta de la presó Modelo, aon li compren los abogats que visiten als seus cliéns, los familiás de estos cliéns, los guardies que vigilen an estos mateixos cliéns y algúns cliéns que han lograt fugás, o frente a la porta de urgensies del Hospital Clínic (personal sanitari, ferits leves y doléns de poca gravedat que volen acsedí a la categoría de doléns de molta gravedat), o frente a la Plassa de Bous Monumental (turistes y banderillés locos), o frente al Palau de la Música Catalana (membres de la Orquesta Siudat de Barchinona, secsió vens), y aixina successivamen.

15.00 Torno a casa. A la porta del ascensor ña un lletrero que diu: NO FUNSIONE. Se referix sense duda al ascensor. Dessidixco pujá a peu.

15.02 Al passá frente a la porta del pis de la meua veína me aturo. Al interió sonen veus. Desmonto lo timbre, me introduixco lo cable eléctric a les orelles y escolto. 
¡Es ella! Pareix que son fill no vol minjás un plat de verdura. Ella lo anime a minjá diénli que si no minge no creixerá ni sirá fort com Supermán; per si en estos arguméns no ña prou, afegix que si no se trague tota la colifló en menos de sing minuts li partirá les dens en lo taburet de la cuina. Men dono vergoña de bachillejá o chafardejá de esta manera la intimidat del seu hogar, dixo los cables penján de la caixa y continúo puján les escales.

15.15 Me minjo los deu kilos de churros que hay comprat. Me agraden tan que, acabat lo radé, me minjo tamé lo papé oliós que los embolicáe.

16.00 Estés al llit y en la vista enclavada al techo, del que pengen unes cuantes arañes grans com a melóns, penso en la meua veína. Per mes que m´acalento lo servell (no ne ting), no dono en la forma idónea de abordála. Cridá a la seua porta y invitála a sopá no me pareix prudén ni oportú. Potsé la invitassió hauríe de aná pressedida de un regalo. De cap manera ting que enviáli dinés, pero, si trencán lo protocolo dessidiguera enviáni, milló en billets de bang que en monedes. Les joyes pressuposen una relassió mes formal. Un perfume es un regalo delicat, pero mol personal; se corre lo riesgo de no assertá lo gust de la persona a la que se vol obsequiá. Laxáns, emulsius, apósits, vermissides, antirreumátics y demés productes farmasséutics, excluíts. Es mol probable que li agradon les flos y los animals doméstics. Podría enviáli una rosa y dos dotsenes de dóbermans.

17.20 Me assalte la temó de que la meua veína se prengue consevol regalo prossedén de mí com un atrevimén. Intento exterminá les arañes en Cucal.

17.45 Nessessito roba. Ixco al carré. Me compro unes bermudes. Me donaríen un aspecte desenfadat si no ixqueren per daball de les perneres los cansonsillos de felpa, pero la verdat es que no puc pressindí dells, pos, encara que lo clima es casi de estiu (y en tendensia a un ligero aumén de les temperatures), lo meu metabolisme se adapte mal al cos humano. Ting sempre los peus gelats, igual que les pantorrilles y les cuixes; los ginolls, en cambi, me bullen, y lo mateix me passe en un dels glúteos (en l´atra molla del cul, en la franja al mich, no me passe); y així successivamen. Lo pichó es lo cap, potsé degut a la intensa actividat intelectual al que lo sometixgo continuamen. La seua temperatura sobrepasse a vegades los 150 grados sentígrados. Pera paliá esta caló porto sempre una chistera, y lo interió lo vach omplín de cubitos de gel que compro a les gasolineres, pero lo remey, per desgrassia, es passajero. En seguida lo gel se licúe, aigualix, l’aigua bull y la chistera ix disparada en tal potensia que les primeres que vach tindre encara seguixen al aire (ara hay millorat lo sistema aguantán l’ala de la chistera al coll de la camisa en una goma de lligá ensiam, bastán ressistén). Tamé me hay comprat tres camises de mánega curta (blau cobalto, groga, granate), uns mocassíns de ante pera portá sense calsetíns y un traje de bañ florejat en lo que me han assegurat que me faré l´amo de totes les pistines. Que Deu los séntigue.

19.00 Una vegada a casa, me quedo pensán frente a la tele. Cavilo un plan pera trabá contacte en la meua veína sense despertá les seues sospeches respecte de les meues intensións. Ensayo frente al espill.

20.30 Vach a casa de la meua veína, toco suavet a la porta en los nuguets, me obri la meua veína en persona. Me disculpo per importunála an estes hores y li dic (pero es mentira) que a mich cuiná men hay donat cuenta de que no ting ni un gra de arrós. ¿Tindríe ella la amabilidat de dixám una tasseta de arrós, afegixco, que li tornaré sense falta demá pel matí, en cuan óbriguen Mercabarna (a les 5 del matí)? No faltaríe mes. Me done la tasseta de arrós y me diu que no fa falta que li torna 
l´arrós, ni demá, ni may, que per an estes emergensies están los veíns. Li dono les grassies. Mos despedim. Tanque la porta. Pujo corrén a casa y tiro l´arrós a la bassura. Lo plan está funsionán milló de lo que yo mateix había previst.

20.35 Torno a cridá a la porta de la meua veína. Me obri ella en persona. 
Li demano dos cullerades de oli, si pot sé, de Molí del Gil o Torre Gachero.

20.39 Torno a cridá a la porta de la meua veína. Me obri ella personalmen. 
Li demano una cabossa de alls.

20.42 Torno a cridá a la porta de la meua veína. Me obri ella en persona. 
Li demano cuatre tomates pelades, sense llaós.

20.44 Torno a cridá a la porta de la meua veína. Me obri ella personalmen. 
Li demano sal, pebre, julivert, safrá.

20.46 Torno a cridá a la porta de la meua veína. Me obri ella personalmen. 
Li demano dosséns grams de carchofes (ya bullides), pésols, bajoques tendres y sense filagarchos.

20.47 Torno a cridá a la porta de la meua veína. Me obri ella en persona. 
Li demano mich kilo de gambes pelades, sen grams de rap, dosséns grams de pichines vives. Me done dos mil peles y me diu que men vaiga a sopá al restaurán y que la dixa en pas.

21.00 Tan deprimit estic que no ting ganes de minjám los dotse kilos de churros que me hay fet portá per un missaché. Sal de fruita Eno, pijama y dens. Antes de gitám entono les letaníes a crit pelat. Encara sense notissies de Gurb.

DÍA 19.

07.00 Avui se cumplix una semana (en sistema dessimal) de la desaparissió de Gurb y la efeméride, jun als demés revesos de sort que hay patit raderamen, acaben de abatre lo meu ánim. Pera combatre la depresió me minjo los churros que me vach dixá anit y ixco de casa sense escurám les dens.

08.00 Me persono a la catedral en la intensió de oferíli un siri a Santa Rita pera que torno Gurb, pero al arrimám al altá, entropesso y en lo siri boto foc al lienzo que lo cubrix. Lo siniestro es sofocat fássilmen, pero no abáns de que resulton sucarrades dos oques del claustro. Mal pressagi.

08.40 Ixín de la catedral entro a un bar y amorso (los churros de antes no conten) truita de atún, dos ous fregits en butifarra de piñóns y seba, banderilla picán y berberechos. Pera beure, servesa (un tanque). Este piscolabis hauríe de animám, pero lluñ de aixó, la deglussió me porte lo record de la siñora Mercedes, que an estes hores deu está sén intervinguda. Prometixgo aná a Montserrat a peu (sense desintegrám) si ix be del transe.

09.00 Baixo passeján per les Rambles, me embutixgo per alguns carrés laterals. 
An esta part de la siudat la gen es variopinta y ñauríe prou en la sola contemplassió pera sabé que Barselona es port de mar encara que no u fore. Aquí confluíxen rasses de tot lo món (y tamé de atres móns, si me se incluix a mí al censo) y aquí se crusen y descrusen los mes variats destinos. Es lo pas de la Historia lo que ha format este barri y lo que ara lo nutrix en los seus pollets, un dels cuals, dit sigue de pas, acabe de mangám la cartera.

09.50 Continúo lo passeo y les reflexións. Pera passá inadvertit, dessidixco adoptá una constitussió física de rassa negra (pero en la fissonomía y la amplaria de Luciano Pavarotti), majoritaria a la sona. 
De tots los sers humanos, los negres (perque u són), pareixen sé los milló dotats: mes alts, mes forts y mes ágils que los blangs, y igual de tontos. Los blangs, sin embargo, no los tenen en alta estima, potsé perque perdure al subconsién colectiu lo record de un tems mol remoto, cuan los negres van sé la rassa dominán, y los blangs, la dominada. La riquesa del imperi negre proveníe del cultiu de abres fruitals, la cullita la exportaben casi tota per tot lo món. Com les demés rasses se dedicaben sol a la cassa, pos no coneixíen la agricultura ni la peixca, la seua dieta ere mol roína y nessessitaben desesperadamen de la fruita pera reduí lo nivell de colesterol. La opulensia y lo poder del imperi negre van durá mentres va durá lo conreu intensiu de les taronges y les peres, los mullareros y los abrecócs. 
La decadensia va escomensá en lo emperadó Baltasar II, rebisyayo de aquell atre Baltasar, que va viachá a Belén en compañía de Melchor y Gaspar. Baltasar II, de mote lo Saboc, va fé escamochá primé y arrencá después tots los fruitals del imperi y dedicá la terra fértil a la producsió de mirra, un artícul que entonses, com ara, teníe poca ixida al mercat.

11.00 Arribo a una plassa formada per lo derribo de unes cuantes mansanes. Al sentro se eixeque una palmera tiessa y peluda com un mal bicho. Numerosos agüelets están secanse al sol, a la espera de que los seus familiás vinguen a buscáls. Los pobres no saben que mols de ells may sirán arreplegats, pos los seus familiás han eixit de crucero als fiordos noruegos. An algúns puestos encara poden vores los agüelets abandonats l´estiu passat, en avansat estat de momificassió, y los agüelets abandonats fa quinse díes, en una fasse de acomodassió al mich menos goluda. Me assento a la vora de un de estos radés y llixgo lo suplemén literari de un periódic de Madrid, que algú, en idéntic criteri, ha dixat abandonat al bang.

12.00 Invadix la plassa una caterva de chiquets ressién ixits de les escoles. Juguen al aro, al diábolo y a la gallineta sega. Lo vórels me entristix encara mes. Al meu planeta no existix lo que aquí se denomine la infansia. Al naixe, mos introduixen als órganos cogitatius la dossis nessessaria (y autorisada) de sabiduría, inteligensia y experiensia; pagán un suplemén, mos introduixen tamé una ensiclopedia no modificable, un atlas, un calendari perpetuo, un número indefinit de resseptes de cuina de Simone Ortega y la guía Michelin (verda y roija) del nostre amat planeta.

Cuan alcansem la majoría de edat, y previ examen, mos introduixen lo código de la sirculassió, les ordenanses munissipals y una selecsió de les millós sentensies del tribunal constitussional. Pero infansia, lo que se diu infansia, no ne tenim. 
Allí cadaú viu la vida que li correspón (y pun) sense complicás la seua ni complicá la de los demés. Los sers humanos, en cambi, com los insectes, tenen tres fasses o etapes de dessarrollo, si lo tems u permitix. A los que están a la primera etapa sels denomine chiquets; a los de la segona, curráns, y a los de la tersera, jubilats. 
Los chiquets fan lo que sels mane; los curráns, tamé, pero són retribuíts per naixó; los jubilats tamé ressibixen uns emoluméns, pero no sels dixe fé res, perque lo seu pols no es firme, tremolen y solen dixá caure les coses de les mans, menos la gallata y lo periódic. 
Los chiquets servixen pera mol poca cosa. Allacuanta sels fée aná pera traure carbó de les mines, pero lo progrés ha donat al traste en esta funsió. Ara ixen per la tele, a mija tarde, saltán, cridán y parlán una jerigonsa absurda. Entre los sers humanos, com entre natros, se done tamé una cuarta etapa o condissió, no retribuída, que es la de fiambre, y de la que mes val no parlán.

14.00 La contemplassió de los chiquets y los vellets y la reflexió sobre la meua propia existensia me han emossionat. Me cauen dos llagrimots. Com la meua naturalesa humana, segóns hay dit antes, es de trau y fica, no disposo de glándules que reemplasson lo que gasto o lo que expulso, de manera que los plos, la suó y un pet caldós que me se ha escapat fa un rato han reduít considerablemen la meua complexió. Ara la meua estatura ben just passe dels 40 sentímetros. 
Salto del bang an terra y córrego entre les cames de los transeúntes hasta trobá un portal segú y discret aon recompóndrem.

14.30 Dessidixco adoptá la apariensia de Manuel Vázquez Montalbán y men vach a diná a Casa Leopoldo.

16.30 Torno a casa. Crido per teléfono al bar de la siñora Mercedes y lo siñó Joaquín pera preguntá al siñó Joaquín cóm ha anat la operassió de la siñora Mercedes. Conteste un individuo que diu sé amic del siñó Joaquín, que lo sustituix al bar mentres lo siñó Joaquín cumplix la funsió (no retribuída) de acompañán de la siñora Mercedes al hospital aon ésta ha sigut operada este matí. 
Li agraixco la informassió y penjo.

16.33 Torno a cridá al bar y li pregunto al individuo que cumplix les funsións del siñó Joaquín (al bar) si la operassió ha anat be. Sí. La operassió ha anat be y lo resultat ha sigut calificat de satisfactori per los facultatius. Li agraixco la informassió y penjo.

16.36 Torno a cridá al bar y li pregunto al individuo que cumplix les funsións del siñó Joaquín (al bar) si se pot visitá a la siñora Mercedes al hospital aon se recupere. Sí. A partí de demá, de 10.00 a 13.00 y de 16.00 a 20.00 hores. 
Li agraixco la informassió y penjo.

16.39 Torno a cridá al bar y pregunto al individuo que cumplix les funsións del siñó Joaquín (al bar) a quín hospital se trobe la siñora Mercedes. Al hospital de Santa Tecla, situat al barri de Horta. Li agraixco la informassió y penjo.

16.42 Torno a cridá al bar y li pregunto al individuo que cumplix les funsións del siñó Joaquín (al bar) si al hospital de Santa Tecla se pot aná en bissicleta. Me penge lo teléfono antes de que yo tinga tems de agraíli la informassió y ell de donámela. Temperatura, 26 grados sentígrados; humitat relativa, 74 per sen; vens fluixos; estat de la mar, llana.

17.00 Me tombo a dormí una michdiadeta al sofá, pero la caló aprete y me se apegue la roba al cos. Agrave la cosa lo fet de que lo sofá está tapissat de material plástic y que los cuixíns tamé están farsits de material plástic, igual que les molles, les potes y tots los demés mobles y objectes de casa meua. La alternativa, aixó es, productes de origen vegetal, com la fusta y lo cotó, o inclús animal, com la llana y la pell, me produixen tal fástic que sol de pensáu me donen arcades. Me introduixco una sabata a la gola y aixina evito vomitá o gitá un condumio exquisit y ya pagat.

17.10 Com no puc dormí per culpa de la calina, dessidixco adoptá la apariensia de Mahatma Gandhi, lo que me proporsione un atuendo cómodo y mol fresquet y, de pas, un paraigües, que may ve mal an esta época del añ.

17.50 Son mol moguda. Me desperto chopet o amerat de suó. 
Séntigo la nessessidat de minjá churros o, si no ne ñan, de vore a la meua veína.

18.00 Óbrigo sense fé soroll la porta del meu pis. Otejo la escala. Dingú. Ixco al replá. Tanco sense fé soroll la porta del meu pis.

18.01 Pujo sense fé soroll la escala. Ningú me ha vist. Me aturo sense fé soroll dabán de la porta del pis de la meua veína.

18.02 Aplico sense fé soroll les dos orelles a la porta del pis de la meua veína. 
No se sén res.

18.03 Examino sense fé soroll lo pañ de la porta del pis de la meua veína. Per sort, se trate de un pañ de máxima seguridat (en los normals no ña qui pugue) y lo trac sense cap problema. La porta se obri sense fé soroll. ¡Quína emossió!

18.04 Entro sense fé soroll al pis de la meua veína. Tanco la porta a la meua esquena y torno a colocá lo pañ al seu puesto. Lo ressibidó está amoblat en sensillés, pero en bon gust. Dixo lo paraigües al paraigüé.

18.05 Passo sense fé soroll a la pessa contigua que, segóns deduixco, fa les funsións de sala de está. Es possible que sigue la sala de está. Encara que lo pis es clavat al meu, la distribussió de les habitassións es diferenta del tot, perque tamé u són les meues costums y les meues nessessidats. Mes val no entrá en detalls.

18.07 Examino sense fé soroll lo salón. Está amoblat en gust exquisit. Me assento al sofá, cruso les cames: es elegán y cómodo. Me assento a una butaca de cuero y cruso les cames: es elegán y cómoda. Me assento a una butaca tapissada de llana. Antes de que puga crusá les cames, la butaca me mossegue la pantorrilla. Error de apressiassió: no ere una butaca, sino un mastín, que dormíe acaragolat.

18.09 Recórrego la casa a gran velossidat acassat per lo mastín. Dessidixco abandoná tot lo sigilo.

18.14 Conseguixco ficám a salvo de les barres y dens del mastín puján al techo. 
Lo mastín se quede daball de mí, a la espera de que caiga. Lladre de una manera grossera y al féu enseñe uns colmellos que pareixen plátanos. Si fore una butaca, com yo creía, ya faríe temó. ¡Pos tratanse de un mastín!

19.15 Porto una hora al techo y lo mastín no pareix cansat ni aburrit. Hay tratat de hipnotisál, pero lo seu servell es tan simple que ben just existix cap diferensia entre lo estat de vigilia y lo de letargo. Ben just hay conseguit que se tornare garcho, com Oriol Junqueras, y aixina la seua expresió ha dixat de sé sangrienta, pero se ha tornat feíssim.

20.15 Porto dos hores al techo y este malparit no amolle la seua actitut. A la llarga acabará fartanse y sen anirá a dormí, pero me inquiete la possibilidat de que abáns de que aixó passo torno la meua veína y se trobo a un hindú apegat al techo.

20.30 Un análissis fisiológic del goz me revele que este animal es de mol simple estructura molecular. Igual an aixó está la solusió del cas.

20.32 Ya está. En una breve y sensilla manipulassió convertixco al mastín en cuatre pequinesos y encara me sobre material pera un hámster. Baixo del techo y me desfach dels pequinesos a puntapéus.

20.40 Hay de donám pressa si vull inspecsioná lo pis de la meua veína antes de que ella torno. O de que torno lo seu fill. Es raro que éste encara no haygue tornat del colegio. A lo milló l’han castigat per imbéssil.

21.00 Dono per acabada la inspecsió. Éstos són los datos que hay pugut proví sobre la meua veína: nom: Arturico Quintanilla y Fuente; edat: mols añs; sexo: pareix que home; estat sivil: verheiratet; professió: jubilat.

21.05 Deduixco que me hay equivocat de pis. Ixco sense fé soroll, torno a colocá lo pañ a la porta, torno sense fé soroll al meu pis.

21.30 Mes depre que may. Ni la perspectiva dels churros que acabe de portám la portera me alegre. Dessidixco jugá una partida de ajedrés en solitari. Sol me se ocurrix esta jugada: P4R. En realidat, may hay sigut mol afissionat an este tipo de jocs. Gurb, en cambi, ere mol afissionat. A vegades jugáem partides de escacs inacabables, a les que sempre acabáe fénme lo que ell denomináe lo mate del pastó. Me entrego a la nostalgia mentres me minjo los churros de sing en sing.

22.00 Me fico lo pijama. Un día de éstos tindré que rentál. Me fico al llit y llixgo Delissiosamén boba, una comedia satírica en tres actes y sing cuadros. Una dona sempre sen ix en la seua si sap aplicás lo colorete aon té que feu. Potsé no hay entés be lo argumén. Estic un poc distret per les emossións del día. 
Reso les meues orassións y me gito. Encara sense notissies de Gurb.

01.30 Me desperte un sarabastall tremebundo. Fa millóns de añs (o mes) la Terra se va formá a basse de horrorosos cataclismos: los océanos embravits arrasaben les costes, sepultaben isles mentres cordilleres gigáns se afonaben y volcáns en erupsió engendráen noves montañes; seísmos desplassaben continéns. 
Pera recordá este fenómeno, lo Ajuntamén envíe totes les nits uns aparatos, denominats camións de retirada de bassures, que reproduixen daball de les finestres dels siudadáns aquell fragor telúric. 
Me eixeco, pixo, una tasseta de aigua y men torno a dormí.

DÍA 20.

07.00 Me peso a la báscula del cuarto de bañ. 3 kilos, 800 grams. Si tenim en cuenta que soc intelecto puro, es una barbaridat. Dessidixco fé ejercicio cada matí.

07.30 Ixco al carré disposat a corre sis kilómetros. Demá, sat; passat, vuit, y aixina successivamen.

07.32 Passo per dabán de un forn de pa. Me compro una coca de piñóns y me la vach minján mentres torno a casa. Que córregue un atre.

07.35 Al entrá al edifissi me trobo en la portera, agranán lo portal. Inissio en la portera una conversa aparenmen trivial, pero carregada de males intensións per la meua part. Parlem del tems. Lo trobem una mica bascós.

07.40 Parlem de lo mal que está lo tráfic. Li fotem la martellada a la sorollina que fan les motos.

07.50 Parlem de lo car que está tot. Comparem los preus de avui en los de allacuanta.

08.10 Parlem de la juventut. Condenam la seua falta de entusiasme per les coses.

08.25 Parlem de la droga. Demanem la pena de mort pera qui la ven y pera qui la compre.

08.50 Parlem de los veíns del edifissi (¡calén!, ¡calén!).

09.00 Parlem de Leibniz y del nou sistema de la naturalesa y de la comunicassió de les sustansies (¡fred!, ¡fret!).

09.30 Parlem de la meua veína (¡ya ere hora, collóns!). La portera diu que ella (la meua veína) es bona persona y que pague religiosamen a la comunidat de veíns la cuota trimestral que li correspón, pero que no assistix (la meua veína) a les reunións de veíns tan assobín com u hauríe de fé. Li pregunto si está casada (la meua veína) y me conteste (la portera) que no. Pregunto si ting que entendre de aixó que (la meua veína) va tindre lo fill fora del víncul. No: va está casada (la meua veína) en un fulano que no valíe pera res, segóns ella (la portera), del que se va separá (la meua veína) fará cosa de un parell de añs. Ell (lo fulano) se fa cárrec del chiquet (de la meua veína, y tamé del fulano) los caps de semana. Lo juez lo va condená (al fulano) a passáli (a la meua veína) uns dinés al mes, pero an ella (a la portera) li pareix que no u fa (lo fulano), al menos, no en la assiduidat que deuríe. An ella (a la meua veína), afegix (la portera) no se li coneixen novios, ni acompañáns ocasionals.
Seguramén va quedá escarmentada (la meua veína), opine ella (la portera). 
Encara que aixó, al fondo, tan li fot (a la portera), afegix (la portera). Per nella (pera la portera), que cadaú su monto com vullgue, mentres no ñague escándol, jaleo ni rebombori, aixó sí, a dins de casa (de la casa de la meua veína). Y sense fé soroll. 
Y no mes tart de les onse, que es cuan ella (la portera) sen va a dormí. 
Li agarro la granera y lay asclo al cap.

10.30 Pujo al meu pis. Dessidixco adoptá la apariensia D’Alembert y visitá a la siñora Mercedes al hospital aon se recupere, si Deu vol, de la operassió a la que va sé sometuda.

10.50 Me persono al hospital. Es un edifissi algo feo y mol poc acullidó. Sin embargo, la gen acudix an ell a clapés, y algúns hasta se donen bona pressa per arribá.

10.52 Al mostradó que ña al vestíbul pera informá als visitáns pregunto a quína habitassió se trobe la siñora Mercedes y lo seu acompañán, lo siñó Joaquín. 
Los dos se troben a la habitassió 602.

10.55 Volto per lo sexto pis en busca de la habitassió 602.

10.59 Trobo la habitassió 602, toco en los nuguets y la veu del siñó Joaquín me autorise a passá. Aixina u fach.

11.00 La siñora Mercedes está gitada, pero desperta y en bon aspecte. Me interesso per la seua salut y me informe de que se trobe pachucha, pero animada. Este matí s’ha pres un tazón de manzanilla, me diu. Li dono lo regalo que li hay portat: un tren eléctric. Li dic que si demá seguix en vida, li portaré lo desvío y lo pas a nivell.

11.07 Lo siñó Joaquín, que ha passat mala nit, está desanimat. Afirme que tan ell com la seua dona, la siñora Mercedes, están arribán a una edat a la que convé péndres les coses en calma. Lo arrechucho de la siñora Mercedes ha sigut un avís, diu. Durán la nit ha estat reflexionán, diu, y ha pensat que potsé hauríen de dedicá los añs de vida que encara los queden a descansá, a viachá y a donás algúns gustos. Tamé ha pensat, afegix, que igual ha arribat la hora de traspassá lo bar. 
Lo negossi es próspero, com Bufa al ull, pero done mols mals de cap y nessessite una persona jove al frente (del negossi), diu. Tamé ha pensat, afegix, que potsé a mí podríe interessám lo bar. Lo siñó Joaquín creu que estic dotat pera la hostelería y que lo traball m´agrade.

11.10 Encara que está fluixeta, la siñora Mercedes afirme está de acuerdo en lo que acabe de di lo seu home. Los dos volen sabé qué opino yo al respecte.

11.12 La meua primera reacsió es favorable. Me considero capás de portá un bar y inclús crec que podría aportáli al negossi algunes idees innovadores y hasta brilláns. Per ejemple, crec que se podríe ampliá lo local comprán lo edifissi tocán (la fábrica de coches Volkswagen) y instalá allí una churrería. Lo siñó Joaquín me interrumpix pera dím que no ting que pressipitám. En realidat, diu, se tratáe sol de una idea. Ña que dixála madurá, afegix. Per ara, afegix, lo milló sirá que men vaiga, perque la operassió de la siñora Mercedes ha sigut una garrotada pera la siñora Mercedes. 
Li convé descansá. Men vach, no sense prometrels als dos que demá tornaré pera seguí perfilán lo tema.

11.30 Volto per lo hospital perdut en les meues cabories y tamé perdut, a seques. La proposta del siñó Joaquín me ha sumit a un mar de confussións. Ara, passat lo entusiasme inissial y sospesán lo assunto en fret, compreng que la meua primera reacsió ha sigut massa optimista. Es evidén que no puc quedám en lo bar. La possibilidat de arrendá o comprá un bar en fins de explotassió (lucrativa) ni siquiera figure al plec de ordens que mos va sé donat al inissi de la nostra missió espassial. Es sert que tampoc ñabíe una prohibissió taxativa al respecte. Ñauríe que fé una consulta.

Temperatura, 26 grados sentígrados; humitat relativa, 70 per sen; vens suaves del sudeste; estat de la mar, marejadilla.

12.30 Continúo deambulán per lo hospital sense trobá ixida a les meues tribulassións. En cambi, trobo la cafetería del hospital. Dessidixco fé un alt y minjá algo, encara que sigue una mica pronte. Sempre se pense milló en lo estómec ple, diuen los que tenen estómec.

12.31 La cafetería está forra. Per sort, lo mostradó está ben surtit y lo sistema 
self-service, que impere, me encante, perque me permitix minjá com a mí me agrade sense tindre que donáli explicassións a dingú. Si a mí me apetix sucá los primentóns de Padrón al café en lleit, ¿qué pase?,¿eh?

13.00 Contra mes cavilo, mes descabellada trobo la idea de establím a la Terra. Aixó suposaríe abandoná la missió que mos va sé encarregada a Gurb (desaparegut) y a mí. Siríe una verdadera traissió. Lo argumén, sin embargo, es de poc pes, perque, en definitiva, tot se reduix a una cuestió de prinsipis y yo me passo los prinsipis per un puesto que los humanos denominen parts. Té mes pes, en cambi, lo argumén fissiológic. Ignoro cuán tems pot ressistí lo meu organisme les condissións de vida an este planeta tan cutre. No sé quín tipo de perills me amenassen. Tampoc sé si la meua presensia aquí constituix o no un perill pera los humanos. Está demostrat que la meua peculiá constitussió y la cárrega energética que porto damún causen problemes allí aon vach. No pot sé casualidat que lo ascensor de casa meua estigue sempre averiat o que los programes de la tele escomenson en retrás cuan yo vull vórels (o grabáls). Ara mateix, cuan voltaba per los passillos del hospital, hay sentit una conversa que m’ha alarmat. Un meche li diebe a una enfermera, en lo fron arronsat, que los aparatos del hospital pareixíen habés tornat locos este matí. Pareix que los doléns de la UVI estáen ballán la lambada y a la pantalla del scanner ixíe Luis Mariano cantán Maitechu meua. 
Estos fenómenos inexplicables, ha afegit lo meche del fron arronsat, habíen escomensat a produís a les 10.50. Com si an eixa hora, ha acabat dién, haguere entrat un marciano al hospital. Me ha ofés que algú pugue confundím en un de eixos cursis, que sol saben jugá al golf y parlá mal del servissi, pero me hay guardat mol de manifestá lo meu enfado. Sempre cap la possibilidat de modificá la meua fissiología, adaptánla a la estructura molecular de los sers humanos. Si me dessidiguera a féu, tindría que triá lo modelo cuidadosamen, perque lo prossés siríe irreversible. La dessisió es tremenda. ¿Qué passaríe si, después de efectuada la mutassió, descubriguera que no soc felís? ¿Qué siríe de mí si lo assunto en la meua veína acabe com lo rosari de la aurora? ¿Siré capás de superá la nostalgia de la meua antiga patria? ¿Quína sirá la coyuntura económica después del 92? 
Massa incógnites. ¡Si al menos tinguera algú a qui contáli los meus problemes!

13.30 Dessidixco anámen de la cafetería. Cuan intento pagá lo minjá descubrixco que la cafetería no ere un self-service. En realidat, lo puesto aon hay estat minján no ere cap cafetería. Ixco sense sé vist.

14.15 Me assento a reflexioná a un bang de la plassa de Cataluña. No me cap duda de que lo únic raonable siríe doná per concluida la missió y torná. No sé si los objectius de la missió se han cumplit, pero done igual, ningú ha de lligí lo informe. 
Lo problema gros es que no puc torná sol. La nave continúe espentolada y no la sé arreglá. Encara que se arreglare ella sola, tampoc la sabría ficá en marcha; y menos encara conduíla. Estes naves están fetes pera sé tripulades per dos entes. De esta manera se evite que algún ente vivales faigue aná les naves per als seus propis fins, com ligá o fé de taxi. Podría demaná auxili a la Estassió de Enllás AF, a la constelassió de Antares, pero aixó serviríe de poc.

Encara que enviaren ajuda en un atra nave, l’atra nave aniríe tripulada per dos entes y si un dells tornare en mí, ¿cóm su faríe l’atre pera torná?

15.00 Dessidixco abandoná la reflexió y la plassa Cataluña, perque los coloms me han colgat de guano de cap a peus y los japonesos me fan fotos creén que soc un monumén nassional.

15.45 A casa. Lo pis es calurós, sobre tot an esta hora. Instalaría aire acondissionat, si no fore perque los aparatos produixen una vibrassió que acabe en les meues articulassións. Lo mateix me passe en la nevera: passe ratos tranquila, pero de repén, sense previ avís, li entre un dengue que me fique dolén. Ahir, sense aná mes lluñ, en sol ficá en marcha lo minipimer (marca Pichúa), me vach chafá lo fémur en tres trossos. Pensaba que tamé me había trencat lo peroné, pero no. Menos mal que ting pesses de repost. Lo ventiladó es mes soportable, pero cuan está en marcha me marejo, perque no puc apartá los ulls de les aspes. Lo milló es pressindí de los aparatos y anás despilotán a medida que aumente la temperatura. 
Me quedo en camiseta y calsetíns.

17.00 No ña en tot lo Univers chapussa mes gran ni traste mes mal fet que lo cos humano. Sol les orelles apegades al cráneo de consevol manera, ya valdríen pera descalificál. Los peus són ridículs; les tripes, asqueroses. Totes les calaveres tenen una cara de rissa que no ve a cuento. De tot aixó los sers humanos sol són culpables hasta sert pun. La verdat es que van tindre mala sort en la evolusió.

18.00 Ixco a doná una volta. Los carrés están mes animats de lo habitual, perque, en la arribada de la samorda, lo bon siudadá se apressure a ocupá lo seu puesto a les terrasses que los bars habiliten entre los cubos de bassura. Allí lo bon siudadá se ensordix, contamine y intoxique, pague lo que deu y torne a casa. Animat per lo seu ejemple, me compro un gelat de cucurucho. Com es la primera vegada que vech este producte, me minjo primé la neula o galleta. Después no sé qué fé en la bola a les mans, me fach un lío, me fótego perdut y acabo tirán lo que quede de gelat a una papelera.

18.40 Cuan torno del passeo, vech de lluñ a la meua veína. Una trobada verdaderamen providensial. Evito que ella me veigue per raóns de bona criansa, pero preng la firme dessisió de aclarí lo nostre avui mateix. A la papelería compro material pera escriure; al estang, sellos. 
Temperatura, 28 grados sentígrados; humitat relativa, 79 persén; ven en calma; estat de la mar, llana.

19.00 Me tanco a casa, me rento les dens y fico damún la taula lo nessessari pera escriure una carta: una resma de papé, falsilla, tinté, plumilla, papé secán, un boli (de refors), lo María Moliner, un manual de correspondensia (amorosa y mercantil), lo refrané, la antología de la poesía española de Sáinz de Robles y lo llibre de estil de El País.

19.45 «Adorable veína:» Soc jove y de aspecte agrassiat; romántic y cariñós. 
Ting una bona possisió económica y soc mol serio pera les coses series (pero me agrade divertím). Me encante (ademés de los churros) viachá en metro, tráurels llustre a les sabates, mirá escaparates, escupiñá lluñ y les chiques. No me chauche la verdura en cap de les seues manifestassións, rentám les dens, escriure postals y escoltá la radio. Crec que podría sé un bon home (arribat lo cas) y un bon pare (ting molta passiensia en los chiquets). ¿Te agradaríe conéixem milló? Te espero a les 9.30. Ñaurá minjá (gratuit) y begudes. Parlarem de lo que te hay dit y de atres assuntos, ji, ji. 
R. S. V. P. Estic pels teus ossos.»

19.55 Torno a lligí lo escrit. Esgarro la carta.

20.55 «Adorable veína: Ya que vivim al mateix edifissi, hay pensat que siríe bo que mos conegám milló. Vine a les 9.30. Prepararé algo de sopá y comentarem algunes cuestións relassionades en lo edifissi (y atres no). Un cordial saludo, lo teu veí.»

21.05 Torno a lligí lo escrit. Chafo la carta.

21.20 «Estimada veína: Ting coses a la nevera que se están passán. ¿Per qué no vens y mo les acabem? De pas, parlarem del edifissi y de les seues reparassións (nou motor al ascensor, restaurassió de la fachada, etc.). Te espero a les 10. Atentamén, un veí.»

21.30 Rellixgo lo escrit. Esgarro la carta.

22.00 «Ting la casa plena de bades…»

22.20 «Ting minjá cucat …»

23.00 Sopo sol al restaurán chino de la cantonada. Ya que soc lo únic comensal, lo amo del establimén se assente a la meua taula y me done conversa. Se diu Pilarín Kao (lo va batejá un missionero desaprensiu) y es natural de Kiang-Si. De chiquet va emigrá a San Francisco, pero se va equivocá de barco y va desembarcá a Barselona. Com no ha adeprés lo alfabeto latino, encara no sen ha acatat del seu error, ni yo fach res per tráurel dell. Se ha casat y té cuatre fills: Pilarín (lo primogénit), Chiang, Wong y Sergi. Traballe de sol a sol, de dilluns a dissapte. Lo domenge es lo seu día de assueto y lo dedique a buscá lo Golden Gate (en vano) en compañía de tota la familia. Me diu que la seua ilusió es torná a China; que per naixó treballe y aforre. Me pregunte a qué me dedico yo. Pera no liál, li dic que soc cantán de boleros. Ah, an ell li agraden mol los boleros, diu, perque li recorden a Kiang-Si, la seua añorada patria. Moncho es lo seu cantán preferit. Me invite a una copeta de aiguardén chino, Kuei Hua Kohla Kao, que ell mateix fabrique destilán lo que la clientela se dixe als plats. Es un líquit de coló marrón, algo espés, de gust indefinible, pero mol aromátic.

00.00 Cantem Bésam mol. Un atra copeta.

00.05 Cantem Cuan estic en tú. Un atra copeta.

00.10 Cantem Tú me vas acostumá. Un atra copeta.

00.15 Mos fem trenes de fideus, cantem Anit vach parlá en la lluna y ixim a buscá lo Golden Gate. Pera animá la travessía, me emporto la botella.

00.30 Baixem pel carré Balmes cantán Tornám a está frente a frente y preguntán a tot lo món si algú ha vist un pon penján. ¡Qué risses!

00.50 Mos assentam a la porta del Bang Atlántic y cantem Cuidadet en les teues mentires. Plorem.

01.20 Mos assentem a les escales de la catedral y cantem Permitixme aplaudí per la forma de ferí los meus sentiméns. Plorem.

01.40 Mos estirem an terra a la plassa de San Felipe Neri y cantem Mes mal me va fé lo teu amor. Plorem.

02.00 Donem voltes a la Sagrada Familia cantán a crit pelat. Lo Golden Gate no apareix per cap puesto, pero a la tersera volta se assome Subirachs a un finestró a vore qué passe. Li cantem Vach a apagá la llum pera pensá en tú.

02.20 Param un taxi, pujem y li diem al taxista que mos porto a China. 
Al taxi cantem Me se va olvidá que te vach oblidá.

02.30 Lo taxista mos dixe a la porta de la comissaría y damún mos cobre la carrera. No li donem ni un rel de propina.

02.55 Amonestat per la autoridat, torno a casa. Pujo les escales a cuatre potes. Vullgue Deu que la meua veína no me veigue en esta condissió tan degradada.

03.10 Tot me done voltes. Reso unes orassións y me fico al llit.

Encara sense notissies de Gurb.

DÍA 21.

09.20 Me desperto embargat per una extraña sensassió. Tardo un rato en recordá lo ocurrit anit. La evocassió dels fets me permitix entendre lo origen del mal de cap y les golades, pero no lo de la inquietut que me invadix. Per mes que fach memoria, no men enrecordo en quin momén vach traure lo llit al balcó. Tampoc recordo habé comprat estos llansols estampats. 
Espanto los coloms que se arrullen damún de la bánua y me eixeco.

09.30 Al botiquín no ña sal de fruita; al seu puesto ña una botella de Peppermint. ¿Me estaré grillan? Mu ting mereixcut per crápula.

09.40 Criden a la porta. Óbrigo. Es un mosso en un paquet. Al paquet, dotse trajes de lino de Toni Miró, que, segóns diu lo albarán, yo mateix me vach fé ahí. No sé a qué se referix, pero no me séntigo en forses pera discutí. Pago y sen va.

09.50 Criden a la porta. Óbrigo. Es un mosset en una caixa. A la caixa, sing kilos de caviar beluga y dotse botelles de champagne Krugg, que, segóns rese lo albarán, yo mateix vach encomaná ahí a Semon. Ni idea. Pago y sen va.

10.00 Criden a la porta. Óbrigo. Són uns operaris que venen a instalá lo jacuzzi que yo mateix vach encarregá ahí. Los dixo, soplete a la ma, destrossán tabiques.

10.05 Ixco del pis algo estamordit. Baixo les escales en pas insegú. Pera no patí un acsidén, opto per baixá assentat, dixanme rellissá de escaló en escaló, ya que no ñan mamperláns, que son la causa mes comú de acsidéns mortals a les comunidats de veíns, amén de cases unifamiliás.

Cuan passo frente a la porta de la meua veína, asselero pera no sé sorprés en esta posse tan vergoñosa. Pareixco un gos en morenes.

10.12 Al portal me aguarde la portera en lo fron arronsat. Intento esquivála, pero se interpose. Me diu que aixó no pot seguí aixina; que ella es mol liberal, pero en lo bon nom del edifissi no se jugue, que a vore quin escándol es éste. Si vull arruiná la meua salut, dilapidá la meua hacienda y embrutá lo meu bon nom, es assunto meu, pero lo atre es algo que atañ a tot lo vessindari, y aixó sí que no. 
Acte seguit m’ascle la granera (nova) al cap.

10.23 Pujo al autobús. Lo conductó del autobús me mane apeám. Mentres ell sigue conductó, declare, al seu autobús no pujen tiparracos de la meua calaña.

11.36 Después de una caminata considerable, arribo al hospital aon seguix internada la siñora Mercedes. Antes de entrá, uns enfermeros provits de mangueres me fumiguen de dal a baix. Me pregunto qué estará passán aquí.

11.40 A la habitassió 602 trobo a la siñora Mercedes mol millorada de aspecte respecte al día de ahí. Lo siñó Joaquín pareix habé recuperat lo optimisme. Al vórem, sin embargo, lo siñó Joaquín arronse lo fron. Me diu que, passo lo que passo, puc contá en ell; que tan ell com la seua dona, la siñora Mercedes, me professen sinsé afecte y que los dos están convensuts de que, al fondo, soc bona persona, encara que a vegades faiga animalades. Después de tot, diu, ¿quí no té algo que reprochás? Com no sé qué contestá a les seues paraules, li fach entrega del regalo que li portaba a la siñora Mercedes (una máscara mortuoria de Oliver Ardí) y me dirigixco a la porta de la habitassió en lo propósit de eixí per nella. Antes de féu, la siñora Mercedes me cride. Acudixco. Me aginollo als peus del llit y ella me bese lo fron mentres uns llagrimots baixen per les seues galtes pálides y arrugades. Pareixem Siensia y Caridat II.

11.59 Torno a eixí al carré. Uns sagals me avíen una pasterada de hipopótamo que han anat a buscá expresamen al zoo pera la ocasió. Y yo sense amorsá.

12.30 Com cap taxi s´apare per mes que faiga aspavéns, arribo a casa baldat de caminá. No ña duda de que soc un réprobo, pero encara ignoro qué hay fet pera meréixem la repulsa general. Lo churrero no ha vullgut despachám o servim y hasta Prenafeta m’ ha negat lo saludo.

12.35 Entro al meu pis. Los operaris sen han anat, pero han dixat instalat lo jacuzzi, una sauna, una pista de ball, una pistina climatissada, dos barres americanes, un nautilus, una sala de joc y un fumadero de opio. ¡Y tot a un pis de 60 metros cuadrats!

12.45 Me assento al trampolín a reflexioná sobre lo que está passán. O ña una conspirassió contra mí a la que partissipen tots los habitáns de esta distinguida siudat, o yo actúo de una manera reprensible sense tindre consiensia de aixó. Ya que lo primé es inimaginable, ting que inclinám per lo segón. En tal cas, y a vista de la rectitut en que sempre hay sabut conduím, ting que inferí que existix a la Terra un miasma que me afecte. O, per lo menos, a Barselona. Potsé tindría que anámen a Huesca, a vore qué tal me porto allí. Tamé es possible que me se estiguen apolillán o rovellán los sircuits.

13.30 Un susurro me trau de la meua abstracsió. Algú ha colat un sobre per daball de la porta. Lo sobre no porte remitén. A dins ña una sola fulla impresa, lo contingut es lo siguién tenor literal:
Hola, titi. ¿Vols passáu chupi guay?
Pos, si eres solvén, vine a vóremos.
Máxim confort y discressió.
Ambién selecte. Venta y llogué de vídeos.
Carretera de Pedralbes, s/n (a 5 minuts de Up Down).

13.45 Torno a lligí lo mensaje una y un atra vegada. No sé quí mel envíe, pero estic convensut de que aquí se trobe la clave del misteri. 
Tampoc me cap duda respecte a lo que ting que fé.

14.05 Escomenso los ejercicios de preparassió física y espiritual a que té que sométres tot guerré espassial abáns del combat. Postura del tigre: belco la esquena, flexiono les cames, unflo los lleus al tórax, doblego los brassos. ¡Músculs de asser!

14.06 Pinsamén discal.

14.24 Ben untat de linimén Sloan, continúo la preparassió física y espiritual a la que té que sométres tot guerré espassial abáns del combat. Fico la mén en blang.

15.50 Vaiga, m’hay adormit com un soc. Dessidixco doná per concluida la preparassió física y espiritual. Recalento los churros que me van sobrá abansahí y mels minjo miránme fíxamen al espill.

16.30 Pera introduím als ambiéns als que porten les meues passes (y la meua voluntat inquebrantable), dessidixco adoptá la apariensia de Gilbert Bécaud vestit de ninja. Ixco al carré sembrán admirassió y algún susto gros.

17.00 En fins didáctics, me fico a un multissine Gatet a vore la radera película de Arnold Schwarzenegger. Me sorprén (en agrado) advertí que la película ha sigut finansiada per la Generalitat de Catalunya y que transcurrix íntegramen a Sant Llorenç de Morunys. No descarto la possibilidat de que me hayga equivocat de sala.

19.00 Ixco del sine. Me dirigixco a una tenda de coches. Al venedó que me atén li explico lo que busco, un Aston Martin blang, dotat de un mecanisme adissional, pera que lo vehícul solto una aumostada de taches y claus per la part posterió, evitán aixina que los acassadós (del vehícul) li donon alcanse (an éste). Lo venedó me conteste que lo modelo que busco está demanat, pero encara no ha arribat. Per lo mateix preu me ven un SEAT 850, que tamé va soltán tornillos y rosques per lo tubo de escape.

20.04 Al carré Tuset me cruso en lo viátic. Lo acompaño tres mansanes entonán lo Pangelingua.

21.00 Amanit pera entrá en acsió. Me assento al volán. Sinturó de seguridat. Casco. Ulleres oscures de Jean-Pierre Gaultier. Foulard de Gianfranco Ferré. Cassette de Prince. Pegatines de Marlboro. Y… ¡rumble!, ¡rumble!

21.05 La Diagonal tallada per obres. Desvío cap a la carretera de Esplugas.

21.10 Carretera de Esplugues tallada per obres. Desvío cap a Molins de Rey, Molindereig.

21.20 Acsés a Molins de Rey tallat per obres. Desvío cap a la autopista de Tarragona, AP-7.

22.20 Visito lo Arc de Bará, la Torre de los Escipións, lo Museu Arqueológic y la catedral (retaule pressiós de Lluís Borrassà).

23.00 Empreng la tornada vía Teruel y Soria.

01.40 Paro lo coche dabán de una discreta porta metálica protegida per dos empleats de una agensia privada de seguridat, dos guardies sivils, dos mossos d’esquadra, dos geos, dos representáns del ICONA y un destacamén de la divisió acorassada Brunete. Se dixe vore que lo local es exclusiu (y excluyén).

01.41 Tiro al aire les claus del coche, que són enchampades hábilmen per lo aparcadó.

01.42 Lo portero me indique per señes que li mostra lo carnet. Li amostro lo DNI, lo carnet de conduí, lo de la Biblioteca de Catalunya, lo del videoclub del carré Arnau-Vilapicina y lo de les congregassións marianes. No ne val cap destos.

01.43 Lo aparcadó me torne les claus del coche y se excuse dién que sol los té preses les mides als BMW y que si aparque lo meu, té po de aboñá la assera en los faros.

01.44 A vista dels obstáculs, dessidixco abandoná la empresa. Pujo al coche y empreng la retirada.

01.46 Me ve a la mén lo record de James Bond, que perssistíe mes contra mes caña li fotíen. Ídem María Goretti. Me dono vergoña de la meua laxitut. Clavo lo freno. Pergo lo cárter, lo sigüeñal, lo chassis y un lletrero mol grassiós aon ficáe 
I ♥ LA MEUA SOGRA.

01.50 Torno al local amagat a les sombres. Porto entre les dens un gabiñet del ejérsit suizo. Me fach temó a mí mateix.

01.55 Localiso sense dificultat la reixeta que tanque la instalassió del aire acondissionat del local. La óbrigo en la ajuda del gabiñet, que dispose de destornilladó, obrilates, sacacorchos o estirasuros, serreta y mija dotsena de bigudís de campaña (quí u anáe a di, en lo serios que pareixen los suizos).

02.00 Me indruduixco al conducte del aire acondissionat. ¡Quína rasca!

02.20 Porto vin minuts reptán per estos tubos asquerosos sense trobá cap eixida. 
Si trobara al menos lo forat per lo que hay entrat, men anaba cap a casa, y a James Bond que li fregixquen un paraigües.

03.00 Seguixco reptán per los tubos. Ya ting que portá fets uns cuans kilómetros. 
La geló es intensíssima, perque los ejecutius de verdat sempre tenen molta caló y exigíxen aire acondissionat a tope allí aon estiguen y a totes les époques del añ. Tamé reine una escurina absoluta, pero aixó me importe menos, perque puc vore a la oscurina, lo que supose un estalvi importán cada mes. Esta capassidat, ademés, me permitix sortejá los obstáculs que vach trobán al camí: rates, desperdissios industrials, barróculs y cadávers. Los cadávers presenten síntomes clas de congelassió. Después de un somero examen, arribo a la conclusió de que estos cossos van perteneixe en vida a ejecutius de mich pel que, habenlos sigut negada la entrada al local per la porta gran, van tratá de acsedí an ell per lo mateix camí que yo estic fen aná ara.

03.40 Vech allá lluñ una llumeneta. ¡Es la ixida! Fach un radé esfors. Ya casi estic. Una reixa me talle lo pas. La fach saltá de una potada. Me desllisso per lo forigó que hay ubert. Caigo damún de una taula parada pera vin persones. Per sort, cap de elles está presén.

03.41 Al sentí lo soroll acudix un camarero y me mane que dixa libre la taula en seguida. Me informe de que esta taula ha sigut resservada per Estefanía de Mónaco, lo seu prometut y uns acompañáns. En realidat, afegix, la resserva va sé feta lo 8 de mach de 1978 y encara no ha aparegut dingú, pero tratanse de qui se trate, la gerensia del local no ha estimat oportú doná per canselada la resserva. 
Una vegada a la semana, continúe dién lo camarero, los mantels y servilletes se renten, los cuberts se abrillanten, los arreglos florals se renoven, les formigues se exterminen en Cucal, y los panets (de pa blang, integral y de soja) se cambien per uns atres ressién ixits del forn. A un racó ña mija dotsena de fotógrafos cuberts de taragañes.

03.44 Refet de la caiguda, lo camarero me diu que, si vull sopá, puc féu a consevol de les taules libres del local, que són totes, pos la gen verdaderamen fina may sope abáns de les sing o sing y mija de la matinada, pera no sé confosa en lo comú, que sope antes perque té que eixecás pronte. Contesto que, de momén, pendré una copa (de cava) al bar.

03.45 Com lo cava me sente mal, me entreting contán les bombolles, sense beurem lo líquit que les produix (inexplicablemen) y escoltán la conversa de tres individuos que compartixen en mí la barra del bar. La conversa siríe interessán si lo consum inmoderat de cava per part de los conversáns no los provocare uns borborigmos que no dixen entendre res. No es difíssil adiviná de qué están parlán, perque los cataláns sempre parlen de lo mateix, es a di, de faena. En cuan se reunixen dos cataláns o mes, cadascú conta la seva feina amb molt detall. En sat o vuit termes (exclusives, comisións, carteres de comandas, y uns pocs mes) armen un debat de lo mes mogut, que pot durá indefinidamen. No ña en tota la Terra gen mes afissionada a la feina que els catalans. 
Si sapigueren fé algo, se faríen los amos del món.

04.00 Me se arrime una chica mol jove y atractiva. En gran desenvoltura me pregunte si estudio o traballo. Li contesto que, en realidat, no se pot fé esta distinsió, perque qui estudie aplicadamen realise lo mes importán de los treballs (per al día de demá), de la mateixa manera que, qui fique los sing sentits a la seua faena, algo nou adeprén cada día. Sense duda satisfeta de la meua resposta, la chica se amolle a bon pas.

06.00 Les hores passen sense aportá cap de les pistes que hay vingut a buscá an este local. Escomenso a pensá que, per primera vegada, me ha fallat la intuissió. 
La gen ha vingut, ha sopat y sen está anán. Algúns s’han aprimat tan durán lo sopá de negossis que s’han esfumat abáns del café. Yo seguixco aquí, veén passá galtes de llus o cocochas y contán bombolles de cava. Ya me han cambiat cuatre vegades la copa pera que no decaigue la diversió. Estic per anámen.

06.15 Sol quedo yo al local. La son me guañe. Inclús crec que hay futut un parell de cabotades sense volé, perque dabán de mí la barra té dos boñs. Demano la cuenta en ánimo de retirám y doná per acabades les investigassións.

06.16 Cuan estic considerán la forma menos perillosa de baixá del taburet, arribe un individuo sol, coloque lo colse esquerro a la barra y fa chascá los dits gros y cor de la ma dreta. Acudix lo camarero y lo individuo li demane un whisky.
¿De quina classe? Malta. 
¿En tassa alta? Baixa. 
¿En gel? Sí. ¿Dos cubitos? Tres.
¿Un poc de aigua? Sí. ¿Mineral? Sí. ¿En gas? Sense.
Lo camarero se retire. Lo individuo se desmaye.

06.20 Li practico la respirassió boca a boca y li abufetejo enérgicamen les galtes pera que reacsiono. Com simultanejo les dos operassións, la majoría de les galtades les ressibixco yo.

06.25 Lo individuo recupere lo coneiximén just cuan lo camarero li porte lo que ha demanat. Se u beu a tos. Cau redó. Tornémi.

07.00 Lo individuo y yo ixim juns del local. Ell apoyánse a mí, y yo a les parets. 
A fora, los muixóns piulen a les rames y lo sol assome la seua cara per lo horizonte, lo que me indique habé entrat ya al
DÍA 22

07.00 Lo mateix que lo párrafo pressedén.

07.05 En una forsa de la que no hauría cregut capás a un individuo tan enclenque, lo meu nou amic (y protegit) se desprén dels meus brassos. Mes encara: me desprén los meus brassos. Mentres mels torno a colocá al seu puesto, me demane disculpes. Per l’amor de Deu, no té cap importansia. Lo meu nou amic (y protegit) me explique que, en contra de lo que pot pareixe, no está gat. Sol baldat en extrem. Porte unes cuantes nits sense dormí. Mesos sansés sense dormí.
Indago la causa.

07.30 Les tribulassións del ejecutiu: lectura y comprensió parsial de les cotisassións de la bolsa o bossa, mercat de divises, mercat de futurs; café en lleit (desnatada), biscotes en margarina, les pastilles; ducha, afeitat, violenta aplicassió de after-shave (galtades). Ermenegildo Zegna per aquí, Ermenegildo Zegna per allá. Los chiquets rentats, vestits y pentinats pujen al coche del ejecutiu. Papá los portará al cole. 
Anit van sopá a casa de sa mare, pero han dormit a casa de son pare. Esta nit senarán a casa de son pare, pero dormirán a casa de sa mare y demá los portará a escola sa mare y los anirá a buscá ell pera que senon a casa seua o a casa de sa mare (cridará per teléfono). Un dels chiquets es seu; al atre no lo ha vist en tota la seua vida, pero preferix no preguntá. Desde que se va separá de la seua dona (amigablemen) preferix no preguntáli res a dingú. Lo ejecutiu conduix lo coche en los ginolls; en la ma dreta aguante lo auricular del teléfono del coche; en la ma esquerra sintonise la radio del coche; en lo colse esquerro puje y baixe les ventanilles o finestretes del coche; en lo colse dret impedix que los chiquets jugon en lo cambi de marches del coche; en la barbilla aprete sense pará lo pito del coche. 
A la ofissina: telex, fax, cartes, mensajes al contestadó, consultá la agenda. 
Nena, cansélam la sita de les onse; nena, consértam una sita a les dotse; nena, ressérvam una taula pera cuatre a La Dorada; nena, canséla la taula que ting resservada a Reno; nena, ressérvam plassa al vol de demá cap a Múnich; nena, canséla lo vol de esta tarde cap a Ginebra; nena, les pastilles. 
Lo ejecutiu aprofite curts moméns de descáns pera adependre inglés:
My name is Pepe Rovelló,
In shape no bigger than an agate stone
On the forefinger of an alderman,
Drawn with a team of little atomies
Athwart men’s noses as they lie asleep.
Lo ejecutiu balle sevillanes. La professora lo renegue, perque se note que no ha practicat a casa. ¡Jozú, Rovelló, a ve esso brasso y essa sinturiya! 
Lo ejecutiu practique lo difíssil arte de les castañoles montat a la Kawasaki ZZR 1100. Per culpa del acsidén arribe tart al club. Jugue dos partits de squash sense tráures lo traje de faralaes. Al restaurán se limite a un plat de ápit (sense sal), un puliol (marca Sarapio) y un Cohiba. Les pastilles, lo jarabe pera la digestió, les vitamines.
Les aflicsións del ejecutiu: gastritis, sinussitis, jaqueca, problemes sirculatoris, estreñimén crónic.
Confundix lo Cohiba en lo supositori. 
A la classe de aeróbic se descojunte los ossos; lo traumatólogo lo arregle; la massajista lo torne a espentolá. Un atre problema: la seua segona ex dona está preñada del ex home de la seua primera ex dona,
a) ¿quins apellits portará lo ressién naixcut?,
b) ¿quí ha de pagá les ecografíes?
Un atre problema: la tripulassió del yate s’ha amotinat y va ejersín la piratería per la Costa Dorada.

07.50 Lo ejecutiu y yo mos despedim. Ya se ha pres la radera copa, diu, y pot comensá lo día en la satisfacsió del deber cumplit. Se fique lo casco y los guáns. 
Li pregunto si creu que está en condissións de aná en moto. ¡Cóm! ¡En moto! 
¿Per quí l’hay pres? pera aná per la siudat ell sol fa aná lo ala delta.

08.00 Corrén carretera Pedralbes amún, carretera Pedralbes aball, conseguixco que se elevo lo artefacte. Dixo aná lo sedal. Ell se despedix de mí desdel aire blau del matí: adiós, adéu, sempre mos quedará l´Ampurdá.

08.05 Intento torná a casa arrastrán los peus. O la expresió (coloquial) no se ajuste a la realidat o existix un método pera avansá arrastrán los dos peus al mateix tems que yo no conec. Probo de arrastrá un sol peu y fotre un bot en l´atre (peu) cap a dabán. Me fótego una bona morrá.

08.06 Mentres reflexiono sobre lo significat de la paraula morros, vech dabán dels meus ulls una cartera. Un análissis somero me indique que la cartera va perteneixe als seus orígens a un cocodrilo. Un análissis mes pormenorisat me indique ademés que la cartera ha passat per unes cuantes mans y ha acabat perteneixén, hastal instán de la seua pérduda, al meu amic lo ejecutiu. Ara la cartera perteneix a qui dicto lo meu peculiá sentit de la honradés, je, je. 
Temperatura, 23 grados sentígrados; humitat relativa, 56 per sen; suave brissa de lleván; estat de la mar, marejadilla.

08.07 Examino lo contingut de la cartera del ejecutiu. Tres o cuatre mil peles, que trasvalso a les meues burchaques sense tardá. Documén nassional de identidat, permís de conducsió, tarjetes de crédit y carnets acreditatius de la pertenensia de lo seu titulá al món dels sers actius y predomináns. Foto de un gos llop a la vora de un pi. Total, res.

08.10 Estic per tirá la cartera y lo seu contingut a un desaigüe cuan descubrixco un compartimén tancat en cremallera. Forcejeo. Encara no hay conseguit dominá este extrañ mecanisme (ni entendre cóm una cosa tan absurda gose de tanta difusió), per lo que acabo chafánla. Del compartimén trac una fotografía. Una mossa de mol bon vore. Al dorso de la foto, una breve dedicatoria: 
Chato, modern, ¿quí te vol a tú? Caqui.

08.11 Vaya, vaya.

08.12 Dessidixco torná a casa. Passe un taxi, lo paro, pujo. Camí de casa, la radio done les notissies. Ha ñagut un atre acsidén a la sentral nuclear de Vandellós. Un portaveu de la sentral informe al públic de les ventajes de sé mután. 
¡Sorprengue cada día a la familia!, exclame. Lo taxista no pareix convensut. Si ell manare, diu, trasladaríe la sentral nuclear al coto de Doñana. Aixina adependríen estes espessies protegides de merda, diu.

08.30 Entro a casa apressuradamen. La hostilidat del vessindari va en aumén. La portera s’ha fet una cerbatana o canut en lo mánec de la granera y me avíe dardos impregnats en curare. Un veí avíe oli ruén per lo forat de la escala cuan me veu passá. Un atre ha ficat tarántules al meu pis. Hay de empleám a fondo en lo Cucal.

08.45 Dessidixco acabá en este malentés. Esta tarde reuniré a tots los veíns, los donaré una berena, escoltaré les queixes (en passiensia) y me rehabilitaré dabán dels seus ulls. Si algú vol fé un chapussó a la pistina, podrá féu gratis.

08.50 Ixco a comprá lo nessessari per al guateque. Adopto la apariensia de Alfonso V lo Magnánim (1396-1458) y ixco al carré.

09.00 Compro dos dotsenes de brioches, una pastilla de mantequilla, sen grams de mortadela, una grassiosa.

09.10 Compro farolets de papé, globos, serpentines.

09.20 Torno a casa. Arraclaus al buzón, una cobra al ascensor, napalm al replá.

09.50 Acabo de prepará los bocadillos, que són simplemen algo entre pa y pa per a fé un mosset. M’han quedat un poc mal, potsé perque, a falta de gabiñet, hay tingut que fé aná les alicates.

10.00 Redacto les invitassións. Ting lo honor de convidá a don… y siñora a la ressepsió que se selebrará, etc., etc. Se rogue traje oscur y bla, bla, bla. 
Ha quedat mol be.

10.05 Fico les tarjetes als seus sobres respectius. Passo la llengua per la vora engomada dels sobres pera que éstos se apegon (a sí mateixos). La goma es tan sabrosa que no puc evitá minjám tres sobres y les seues correspondentes tarjetes. Mentres realiso la operassió penso lo felís que podría sé si les coses ixqueren a mida de los meus dessichos: lo bar de la siñora Mercedes, la meua veína, etc. Conto los díes que falten pera Nadal.

10.15 Un sussurro me trau de la meua abstracsió. Algú ha embutit un sobre per daball de la porta. Lo sobre no porte remitén. Dins ña una sola fulla impresa, lo contingut es lo siguién:
¿Qué, u vas passá be anit?
Pos avui tu pots passá encara milló si vens a vórem.
Soc un tossinet de sel en almíbar y mel, aromes y conserváns (E-413, E-642), sol pera la teua boqueta de tigre.
Carré del Turró de yema, 5, átic 2.ª
(cantó Travessera de les Corts).
P.S. Olvídaten dels teus veíns, que són uns ordinaris.

10.25 A vista de que ña algú empeñat en obstaculisá la meua reinsersió sossial, esgarro les invitassións, me minjo tots los brioches y los fótego foc als farolets. 
En les serpentines me fach una falda de hawaiana.

10.40 Ballo un rato lo Hula kahiko, pero me aburrixco en seguida.

10.45 Crido al hospital aon se recupere la siñora Mercedes. Parlo en lo siñó Joaquín. ¿Cóm van les coses? Mol be, mol be. Lo meche ha dit que la siñora Mercedes pot anássen a casa cuan vullgue. Y ell tamé, naturalmen. Es possible que demá estiguen los dos al bar. Es una bona notissia y me congratulo della. Penjam.

11.00 Fa un matí llimpio, sec y no tan calurós com los díes anteriós. Dessidixco pegá una volta. ¿Aón aniré?

11.05 Dessidixco visitá algún museu de pintura, tema del que no estic mol posat. 
La verdat es que al meu planeta no donem molta importansia a les arts plástiques, en part perque en natros lo daltonisme y la presbissia són congénits y en part perque la cosa de la estética mo la porte fluixa. Per este motiu, y tamé per la meua escasa inclinassió natural y aptitut per al estudi, ting una formassió algo defissién an este terreno. Si algú me preguntare quins pintós conec, diría que Piero della Francesca, Tàpies, David Prades y paro vosté de contá.

11.30 Me persono al Museu de Art de Cataluña. Tancat per obres.

11.45 Me persono al Museu d’Art Contemporani. Chapat per obres.

12.00 Me persono al Museu Etnológic. Tancat per obres.

12.20 Me persono al Museu d'Art Modern. Chapat per obres.

La directora me explique que la autoridat responsable ha dessidit actualisá lo museu y convertíl en sentro multisectorial, interdissiplinari y, si lo pressupost arribe, lúdic. Pera naixó eixecarán un edifissi de quinse plantes, que albergará dos teatros, cuatre cafeteríes, una tenda de souvenirs, un hogar de agüelets, la actual colecsió de pintura del museu, los espills deformáns del Tibidabo y la colecsió Planelles de esparadraps. Les obres, que inissialmen teníen que está acabades per al 92, no podrán escomensá hastal 98. Mentres duren les obres, los cuadros han sigut depositats als almaséns del port que un atra comisió munissipal va fé tombá lo mes passat. Degut an aixó, es mol probable que an estes hores los cuadros vaiguen a la deriva per lo Mediterráneo. No obstán, afegix, si vull visitá lo museu, no ixiré defraudat, perque este mateix matí los han portat un mamut pera que lo guardon hasta que finalison les reformes del Museu de Historia Natural, actualmén tancat per obres.

13.00 Ya que estic al parque de la Ciudadela, dessidixco passá aquí lo que quede del matí. A un tenderete compro una caixa (mida familiar) de polvoróns-mantecats de Estepa y me assento a minjámels a la vora del estanque. Com cau un sol de justissia, ningú me dispute lo puesto ni la cadira. Uns patos se desllissen mansamen per l’aigua y venen cap aon estic. Los avío un polvoró, sel traguen y sen van cap al fondo del estañ.

14.00 Minjá a Siete Puertas. Angules, langostinos, riñóns, tripóns, estofat de morro, dos botelles de Vega Sicilia, crema catalana o brûlée, café, coñac, Montecristo del n.º 2 y ahí me les donon totes.

16.30 Pujo caminán al castell de Montjuich pera digerí lo minjá.

17.30 Baixo caminán del castell de Montjueu pera paí lo minjá.

18.30 Torno a pujá caminán al castell de Montjuïc pera digerí lo minjá.

19.00 Bereno al carré Petritxol.

20.00 Me encamino al puesto de la sita, al que arribo a les 20.32.

20.32 Lo dit.

20.30 Al entrá al hall del edifissi me pare un conserje eleganmen uniformat. 
¿Aón me crec que vach? Al átic segona, siñó conserje. 
¿Ah, sí? ¿Y se pot sabé a qué vach al átic segona? 
A vore a una persona en la que hay quedat. 
Oh, quedat, quedat; aixó se diu mol pronte. A vore, ricura, ¿cóm se diu esta persona en la que dius que has quedat? 
Es una siñoreta, pero an este momén no recordo lo seu nom. 
Ah, una siñoreta… ¿potsé la siñoreta Piloski? Sí, exactamen, eixa mateixa.
Pos estás de mala sort, chiquet, perque la siñoreta Piloski se va morí fa coranta añs, pressisamen cuan yo vach entrá de conserje an este edifissi, que ting a gala de defendre de intrusos y de embusteros. Está be, está be, potsé no ere eixe lo seu nom. ¿No sirá acás la siñoreta Sotillo, que Deu tingue a la gloria?

21.30 Cuan ham passat revista a sincuantadós siñoretes y resat una orassió per lo etern descáns de les seues almes, dessidixco donáli un billet de pessetes sing mil al conserje.

21.31 Lo conserje puje en mí al ascensor, tarareján per lo baix, pera que no troba en falta lo fil musical.

21.32 Crido al timbre. Tin-tan. Silensio. Tin-tan. Res. Per sort, al replá ña una maceta y puc desfogá an ella lo meu nerviosisme.

21.34 Insistixco. Tin-tan. Un sussurro de passes que se aproximen. Se obri una mirilla. Un ull me observe. Si tinguera un tochet a ma, lay embutía.

21.35 La mirilla se tanque. Les passes se alluñen. Silensio.


21.36 Les passes se arrimen. Se escorre un forrollat. Gire una clau al pañ. La porta se obri lentamen. ¿Y si ixquera corrén escales aball? No, no, me quedo.

21.37 La porta se ha ubert de par en par. Una siñora en bata y espardeñes me allargue la bossa de la bassura. Acte seguit se disculpe. A la penumbra del replá y sense ulleres, me habíe pres per lo conserje. Com sempre ve an esta hora, ¿sap? Sí, sense duda me hay engañat de porta. Sí, la que busco viu enfrente. No, no, cap molestia. Sí, los passe a mols homens. Los nervis, claro. Sí, tots acaben pixán a la yuca; ña que vore lo maja que se ha ficat. Y ya que estic aquí, ¿me importaríe baixá la bassura? Está a pun de escomensá lo programa de Ángel Casas y no sel voldríe pedre. Sí, atrevidet, pero una está curada de espáns. Hala, majo, no pergues mes tems o tindrás que aná a portá la bossa al contenedó.

21.45 Torno a pujá al ascensor. Crido al atra porta.

21.47 Obri la porta un siñó. ¿Me hay tornat a equivocá?

No. La siñoreta me está esperán. Si ting la bondat, per aquí, per favor.

21.48 Avansem per un passillo. Moqueta, cuartines, cuadros, flos, perfume embriagadó. Segú que ixco de aquí en una ma detrás y una dabán.

21.49 Mos parem dabán de una porta tapissada de vellut carmessí. Lo individuo que me acompañe me diu que detrás de esta porta está la siñoreta esperanme. Ell, per si no u hay deduít del seu porte y maneres, es lo major domus, me diu. Pero tamé sap kárate, afegix. En realidat, aclarix, se li done milló lo kárate que lo atre. De manera que res de tonteríes. Prometixgo no fén cap. Seguixco sense sabé lo que signifique la paraula mayordomo, pero lo to de qui diu séu no se pot dudá.

21.50 La porta se obri. Dudo. Una veu me indique que passa: 
passa, home.
¿Sirá possible?

21.51 ¡Es possible!

02.40 Mos donen les tantes contanmos les nostres respectives aventures. Gurb tampoc ha tingut sort. Primé va sé lo professó universitari. Li agradáe, pero va tindre que dixál perque ell se va empeñá en que faiguere la tessis. Después van vindre datres. Ell buscabe un home serio y fi, un tío com José Luis Doreste, pero, sense sabé cóm ni per qué, sempre acabe enamoranse de los mes mangáns. Li dic que aixó li ha passat perque se ha tornat una golfa. Gurb replique que aixó no es verdat. Lo que passe, diu, es que yo sempre hay anat de plasta per la vida. Discutim un rato acaloradamen hasta que intervé lo mayordomo pera recordámos (en la máxima discressió) que dos extraterrestres en missió espassial no tindríen que pedre lo tems reñín com a verduleres. Y menos, afegix, per estes tontades. Ell, si vullguerem, podríe contámos casos realmen conmovedós. Casos, diu, que mos faríen plorá. Perque ell, diu, es un home que ha viscut mol. A casa ne eren quinse de familia. 
En realidat, ell ere fill únic, pero teníe dos pares, cuatre yayos y vuit rebisyayos que no cascaben ni a tiros. A la seu infansia van passá tanta fam, que se minjáen los cupóns de rassionamén abáns de que arribare lo día de cambiáls per arrós, llentíes, pa negre y lleit en pols. Al sentí la descripsió de tanta desgrassia, y antes de que lo relato se faiguere etern, vam derramá abundáns llágrimes, li vam pagá los díes que portáe traballats y lo vam despachá.

02.45 Gurb me enseñe lo pis. Ideal. Me diu que ell u ha triat tot personalmen. Comparo este pis en lo meu y me cau la cara de vergoña.

02.50 Gurb obri una porta grossa de fusta y me enseñe lo que acabe de fés instalá: la sauna. Per supost, may la ha fet aná ni pense féu, pero li va mol be pera mantindre caléns los churros.

02.52 Mentres me farto de churros, li pregunto si ha sigut ell lo causán de les meues ressiéns desgrassies. Conteste que sí, pero que u ha fet en la milló de les intensións. La ventaja de la comunicassió telepática es que se pot parlá en la boca plena. Li pregunto per qué ha sabotejat lo plan de vida que yo había trassat, convertinme en un crápula als ulls del món y me conteste que no podíe permití que acabara despachán tallats al bar del siñó Joaquín y la siñora Mercedes, y mol menos que acabara lianme en la meua veína, encara que les probabilidats de que aixó passare, afegix en sorna, eren remotes, perque yo estaba portán lo assunto fatal. Tenim un atra agarrada, hasta que criden a la porta. Acudim. Es lo veí de la vora, que ve a queixás perque no lo dixem dormí. Diu que si volem reñí, que u faiguem a viva veu, com tot lo món, que als crits y als plats trencats ya está acostumat. En cambi, la comunicassió telepática se escolte a través de la tele, y no veigues la murga que done, diu.

03.00 Com se ha fet mol tart, dessidim anámon a dormí y continuá demá la conversa. Antes de gitámos resam lo rosari. Al segón misteri (de goch) hay de renegáli a Gurb, perque lo descubrixco fulleján La maison de Marie Claire.

03.15 Obligo a Gurb a rentás les dens. Sap Deu lo tems que fa que no sels haurá sepillat comme il faut, com Deu mane.

03.20 Pregunto a Gurb si pot dixám alguna roba pa dormí. 
M’amostre l´armari de la lensería. Preferixco no mirá.

03.30 Gurb se gite al seu llit; yo, al sofá del living. Dixem la porta entreuberta. Bona nit, Gurb. Hasta demá. Que descansos. Tú tamé. Felisos somnis, Gurb.

03.50 Gurb. ¿Qué? ¿Dorms? No, ¿y tú? Tampoc. ¿Vols una tasseta de lleit? No, grassies.

04.10 Gurb. ¿Qué? ¿En qué penses? En res, ¿y tú? en que, ara que mos ham trobat, podrem torná per fin al nostre volgut planeta. Ah.

04.20 Escolta. ¿Qué, Gurb? ¿Tú tens ganes de torná al nostre volgut planeta? Pos claro, ¿tú no? Ay, chiquet, no sé qué dít. La verdat es que alló es un rollo pataqué. Home, Gurb, un poc de raó ya ne tens, pero ¿quína alternativa li veus? Bueno, pos quedámos an éste. ¿Y fé qué? Uf, un mun de coses. Com per ejemple qué. 
Montem un bar tú y yo. Mira qué be: cuan yo volía quedám en lo bar del siñó Joaquín y la siñora Mercedes, me fiques vares a les rodes; y ara, com la idea es teua, ya me té que pareixe be. No comparos; al bar del siñó Joaquín y la siñora Mercedes sol hi anáen jubilats; lo que yo te dic siríe un atra cosa: disseñ a tope, música en directe, billar, tarot, futbolín, dardos, ubert hasta la matinada, y los dissaptes concurs de miss tanga. Hum. Prometixme que tu pensarás. Tu prometixgo.

04.45 Escolta, Gurb. ¿Qué? ¿Tú creus que aixó donaríe dinés? Bah, ¿quí pense en los dinés? Yo. Está be; tú tranquil: este tipo de locals sempre donen un pastón. Sí, al prinsipi, sí, pero a la temporada siguién se fique de moda un atre local y te tens que ficá lo disseñ per aon tú ya saps. ¿Y aixó qué mes done? Cuan se acabe lo negossi ne montem un atre; esta siudat es un filó per explotá; y cuan mon cansem, mon anem a Madrid. Chiquet, alló es jauja; sol lo pon aeri ya val la pena. No sé, no sé; no u vech cla. Mira, si lo que te preocupe es lo futur, no tens mes que fét un plan de pensións: en una expectativa de vida de nou mil añs, no te dic la de disgustos que li donarás a la Caixa. Y ara, díxam dormí. Está be, Gurb, no te enfados en mí. No me enfado, pero dorm. Bona nit, Gurb. Bona nit.

DÍA 23.

10.13 Me desperte un timbrasso. ¿Aón estic? A un sofá. ¿Y este living tan mono? Ah, ya men enrecordo. ¿Aón está Gurb? La porta de la seua alcoba está tancada. Deu de está dormín com un trong. Sempre ha sigut de mol dormí. No com yo, que soc matiné com un gall. Lo timbre seguix sonán.

10.15 Pego un copet suavemen en los nuguets a la porta de la habitassió. No ña resposta. Dessidixco acudí personalmen a la porta.

10.16 Óbrigo. Es un mosset que porte un ram de flos. Pera la siñoreta, diu. Li dono dos duros de propina y me entregue lo ram. Tanco la porta.

10.18 Anoto los dos duros que hay ficat de la meua propia burchaca y que, en rigor, ha de pagá Gurb. Me estic tornán com la fauna local. Busco un jarrón. Cuan lo trobo, lo ómpligo de aigua y coloco les flos com milló sé. Lo resultat dixe bastán que dessichá. Potsé no haguera tingut que tallá tan los tronchos. Ara ya es tart pera arrepentís.

10.12 Óbrigo lo sobre que acompañe lo ram. Conté una tarjeta escrita a ma. No ting que lligí lo que diu, pero u llixgo. A la meua Caqui pressiosa en un milló de besets, shmuch, shmuch, shmuch, shmuch, shmuch, shmuch, shmuch, shmuch, shmuch, shmuch, Josep Lluïs Mirosa.

10.24 Sone lo timbre. Dessidixco acudí personalmen a la cridada. 
Es un mosso que porte una caixa de trunfes gelades. Dos durets.

10.26 Anoto lo dessembolso efectuat. Guardo la caixa de trunfes al congeladó. La torno a traure, me minjo deu trunfes, redistribuixco les demés pera que no se noto y torno a guardá la caixa de trunfes al congeladó. Llixgo la tarjeta. No me atrevixco a repetí lo que diu. Temperatura, 25 grados sentígrados; humitat relativa, 75 per sen; vens fluixos del sudoeste; estat de la mar, rissada.

10.29 Sone lo timbre. Dessidixco acudí personalmen a la cridada. Es un mosset que porte una sistelleta. A la sistella, un sabó de romé, un gel de bañ, crema hidratán, body milk, esponja, eau de toilette. Dos duros mes. Porto lo mostrari al cuarto de bañ. Avento la tarjeta al water (sense lligíla) y estiro de la cadena. Anoto lo dessembolso efectuat. Sone lo timbre.

10.32 Dessidixco acudí personalmen a la cridada. Esta vegada no es un mosso, sino un mossetó. Porte les mans forres y diu que vol parlá en l´ama de la casa. Contesto que l´ama de la casa no está vissible en estos instáns. Si u vol, afegixco, pot torná mes tart o dixám la seua tarjeta de visita. Lo mossetó me pregunte si soc per casualidat l´home del ama de la casa. No, siñó, ni parlán. ¿Lo seu novio, auncás? No. ¿Lo seu amic? Tampoc. Entonses, ¿quí soc yo y qué putes estic fen aquí? Soc lo mayordomo, contesto, y sé kárate; de manera que res de tonteríes, ¿Entesos?

10.34 Lo mossetó me fa una cara nova y sen va. Per lo menos, me hay aforrat los dos duros.

10.36 Cuan vach cap a la cuina a paupóns, tanteján les parets per lo passillo me topo en Gurb, que se ha despertat pels cops del meu cap contra lo felpudo, la jamba y lo dintel. Li conto lo que ha passat y, en ves de tindre pena de mí, se fique a enriúressen. Al vórem arronsá lo fron, sofoque eixa risseta boba que no sé de aón la ha tret y me conte que lo mossetó es un pretendén selós que lo va perseguín desde

fa uns cuans díes. Ahí, sense aná mes lluñ, li va fé saltá les dens al anterió mayordomo de una guantada. Es mol violén y apassionat, diu; per aixó m´agrade, afegix.

10.40 Me curo les ferides en aigua oxigenada. Estic tan ple de moradures que me transformo en Tutmosis II y aixina me estauvío la faenada de envenám.

11.00 Al eixí del cuarto de bañ séntigo la veu de Gurb que me cride desde la terrassa. Ixco y comprobo (en satisfacsió) que ha preparat lo amorsá y lo ha servit a una tauleta de mármol, daball del parassol. Dessepsió: mich pomelo, té en llimó, torrades en mantequilla y mermelada inglesa de taronja, agra a matá. Añoro la truita de aubergínia y la servesa Voll Damm del bar de la siñora Mercedes y lo siñó Joaquín, pero me minjo lo que me donen y no dic res. De les finestres y terrasses del vessindari assomen prismátics, catalejos y telescopios, que enfoquen la bata de seda coló salmón que porte Gurb. Considero la possibilidat de enviáls un rayo dessintegradó als curiosos, pero opto per fé vore que no men dono cuenta de lo que passe.

11.10 Acabám lo amorsá en un obrí y tancá de ulls. Gurb ensén un sigarro. Fingixco una tos violentíssima pera que sen dono cuenta de que lo fum me moleste y es mol roín. Si ell vol intoxicás, que se intoxico, pero als demés que no mos obligo a respirá un aire contaminat. Lo saludable mensaje que porte implíssit la meua tos cau a sac esgarrat: Gurb continúe fumán y yo me fico la gola en carn viva.

11.15 Li pregunto a Gurb si lo que díe anit anáe en serio. Gurb, a la seua vegada, me pregunte a mí a qué me referixco. A qué ha de sé: al bar de moderns. Pos claro que anáe en serio. ¿Y lo de miss tanga? ¿Tamé anabe en serio? Per supost, diu. 
Y yo, ¿podría fé de pressentadó? Naturalmén, diu. ¿Y ficáli la banda a la guañadora? Tot lo que me donare la gana, diu; per algo siría l´amo del local.

11.20 Arrepeto lo amorsá, lo porto a la cuina. Gurb se quede a la terrassa lligín La Vanguardia. Coloco los plats bruts, les tasses y los cuberts al rentaplats.

11.30 Abrillanto la plata.

12.30 Passo lo aspiradó. Cambio la bossa. Nota mental: M’hay de comprá un Dyson.

13.00 Rento los vidres. Vullgue Deu que no se fico a ploure.

13.30 Fico una llavadora o rentadora. Plancho llansols. Trobo un llansol vell y desfilagarchat; fach draps.

14.00 Li pregunto a Gurb que a quína hora se minge an esta casa. 
Resposta: an esta casa no se minge a cap hora. Per lo que an ell respecte (a Gurb, se entén), lo esperen daquí mija hora al Café de Colombia, a la Vaquería y al Dorado Petit (al de Barselona y al de Sant Felíu). Sempre assepte les invitassións de tres en tres, diu, pera pugué triá al radé minut. En cuan a mí, puc fém algo en lo que ñague a la nevera, diu.

14.30 Gurb se duche, se perfume, se pentine, se vestix, se pinte. Me fa cridá per teléfono al servissi de taxis. Mare meua, mare meua, sempre en presses y sempre arribán tart a tot arreu, exclame. Aixó no es vida, exclame. Intento díli que si matinare mes y bambare menos, se evitaríe estos sofocos, pero ya sen ha anat. 
Hay de arrepetá la roba que se ha dixat tirada per tot arreu.

14.50 A la nevera sol ña una botella de cava mich forra, una orquídea pansida y unes probetes, lo seu contingut preferixco no analisál.

15.00 Minjo a la barra de Casa Vicente. Ensiam o gazpacho, macarróns y pollastre, 650 pessetes. Pa, begudes, postre y café, apart. En lo IVA y la propi, me ix per 900.

16.00 Torno al piset de Gurb. Trenta y pico recats al contestadó. Escolto los cuatre primés. Reviso la correspondensia: factures y mes factures.

16.40 Dos álbums de fotos. Retalls de prensa: Gurb a Sa Tuna, Gurb al palau de la Zarzuela, Gurb a los Sanfermíns. Una polaroid torta y dessenfocada: Gurb en un desconegut al que podríe sé un carré de París. Gurb entrán al Danielli; ixín del Harry’s Bar. Padrina de la promossió de ingenieros de mines. Abrassán a Yves Saint Laurent después del desfile. A una terrassa de la Castellana en Mario Conde. Ballán en I. M. Peiand partners. Padrina del buque llansatorpedos José María Pemán. 
A una terrassa de la Castellana en los dos Albertos. Entrán a Sotheby’s. 
De compres en Raise a Saks Fifth Avenue: mister Saks y mister Fifth atenén a les ilustres clientes: Dear ladies, dear ladies! Padrina del primé (y radé) rinoceronte naixcut al zoo de Madrid. A una terrassa de la Castellana en los dos Marcelinos. Ballán en Akbar Hashemi Rafsanjani.

17.08 Me arrimo al supermercat de la cantonada. Minjá, artículs de llimpiesa, vi, grassiosa, Kleenex, total 13.647 pessetes. Guardo lo ressibo pera passá cuentes. Los números per al sorteo de un Honda Civic mels quedo yo.

17.30 De tornada al piset de Gurb. Vech los móns de Yupi.

18.00 Vech Avanç del informatiu vespre.

18.30 Vech Maritrapu eta mattintrapuren abenturak. Después videoclips.

20.00 Fico a bullí aigua a un cazo. Li afegixco sal. Aboco safranories, pataques, col, porros, ápit, una aleta de pollastre, un os de ternera. Miro la hora.

21.30 Apago lo foc. Vach ficán la taula. Rego les plantes de la terrassa.

22.30 Sopo sol.

23.00 Sessió de nit. Ciclo «De tal tocho tal ascla». Avui: Lo fill de Ben-Hur (1931), en Ben Turpin y Olivia de Havilland. Y la próxima semana… Lo fill de Balarrassa, en José Sazatornil.

24.30 Me rento les dens; reso les meues orassións y me gito al sofá.

Sense notissies de Gurb.

01.00 No conseguixco pegá l’ull.

02.00 No conseguixco pegá l’ull.

03.00 No conseguixco pegá l’ull.

04.00 Me eixeco. Passejo pis amún, pis aball, pera calmá los ñirvis. Com no conec la distribussió del mobiliari, me pego en tots los cantos a les espinilles.

04.20 Me assento a la taula. Agarro papé y rotuladó.

«Estimat Gurb:

A vegades passe que dos persones conviuen llarg tems sense arribá a coneixes mutuamen. Tamé pot donás lo cas contrari, aixó es, que dos persones visquen juns poc tems y, sin embargo, paradójicamen, arribon a coneixes mutuamen. Tamé pot passá un atra cosa, que dos persones conviguen llarg tems y una de elles arribo a coneixe al atra sense que ésta, per la seua part, arribo a coneixe an aquella, en este cas no podríem di que les dos persones han arribat a coneixes mutuamen, pero tampoc podríem di que les dos persones se desconeixen mutuamen. Tot aixó, per supost, no té res que vore en natros, y si me hay permetut portáu al cas ha sigut perque no vull que pensos que trato de introduí eleméns fora de tema o que no li són propis. Es mes, vach a torná a escomensá la carta, a part de per lo que te acabo de di, y a part perque fa rato que me hay perdut.»

04.35 «Estimat Gurb:

Dabán de tot, vull establí una clara distinsió entre dos conseptes fundamentals, los prinsipis y los presseptes.»

04.50 «Estimat Gurb:

Ara que se arrime l’estiu, crec que ha arribat lo momén de anámon.»

04.51 Engancho la carta al espill del boudoir en una gota de pega grega. Torno a lligí lo escrit. Dessidixco adoptá la apariensia de Yves Montand y cantá en molta expressividat:
Si vous avez peur
Des chagrins d’amour,
evitez les belles...
La interpretassió me quede un poc deslluída, perque debut a un error mecánic, me hay convertit en Jacques-Yves Cousteau, y en la escafandra no ña qui entono.

05.05 En les estisores de les ungles reduixco lo guardarroba de Gurb a microorganismes.

05.12 Buido los pots de perfumes a la pica y los reómpligo de ácido sulfhídrico; 
pinto bigots als cuadros; ómpligo la nevera de sabandijes; apego mocs a les cortines; grabo pets al contestadó, fico un gorrino a la bañera. M’amollo del pis pegán una portada.

05.35 Me fótego al únic bar del barri que encara está ubert. La clientela es numerosa, pero com están la majoría an terra, conseguixco ample puesto a la barra. Demano sis whiskies. Dobles.

06.35 Arribo al meu pis. Me tombo al meu llit y me quedo adormit antes de tindre tems de tancá los párpados.

DÍA 24.

09.12 Me desperto en una ressaca de caball, pero satisfet en la dessisió que hay pres. Amorso churros en whisky.

Temperatura, 22 grados sentígrados; humitat relativa, 69 per sen; nugolada abundán en mala vissibilidat a la costa; estat de la mar, marejadilla en oles inferiós a un metro. Tems perfecte pera los meus plans.

09.30 Ixco del meu pis. Baixo la escala en pas firme. Si la escala se mou, no es culpa meua. Trobo a la portera estenén la roba als cables del ascensor. Li dic que vull parlá en ella de un assunto personal. ¿Me permitix passá al seu habitácul?

09.31 La portera me conduix al seu habitácul, que está a la bodega del edifissi. 
Mel enseñe y me conte que al estiu la vivienda es un forn y al hivern, una nevera. Com no té cuina, ha de fregí lo seitó a la estufa de butano, diu. Después la fumarrina li impedix vore la tele. No té cuarto de bañ, diu. Per sort, les tuberíes del edifissi passen per lo seu dormitori y aprofite los reventóns pera duchás. Pero tot aixó, afegix, ¿a mí qué’m fot?

09.47 Li contesto que hay dessidit ausentám de la siudat y, per este motiu, regaláli an ella (la portera) lo meu pis. Li fach entrega de la escritura notarial y de les claus. La portera me confesse que sempre ha sabut que yo era un verdadé siñó y no com atres, que aparenten y aparenten, pero a la hora de la verdat, res de res. Pera sellá la nostra amistat pegam dos tragos de la botella de whisky que porto en mí.

10.00 Me persono al pis del presidén de la comunidat de propietaris. Pesse a la importansia del seu cárrec, me ressibix en pijama. Li informo que es la meua intensió féli provisió de fondos pera que puguen cambiá la porquería de ascensor que tenim per un atre nou, pintá la escala, restaurá la escala, restaurá la fachada, cambiá les tuberíes, arreglá lo interfono, tapá les bades de la terrassa, instalá una antena parabólica y alfombrá la entrada. A cambi de tot aixó, agrego, sol demano sé recordat en cariño, pos me disposo a empendre un llarg viache. Lo presidén me diu que si tots los veíns foren com yo, no faríe falta tan sossialisme y tanta jodienda. Fotem un trago de whisky.

10.20 Me persono al pis de la meua veína. Me obri ella mateixa. Me diu que an este pressís instán se disposáe a eixí, que si no me importe torná mes tart. Li contesto que no ñaurá mes tart, pos yo tamé estic a pun de marchá, y per tems indefinit. 
¿Me permitix passá? Sirá sol un minut. Acsedix en serta resserva, suposo que an estes altures ya dec fotre un tuf a whisky algo fora de serie.

10.30 Li dic a la meua veína que hay tingut lo atrevimén de informám respecte a la seua situassió personal, tan al terreno afectiu com al económic. Que als dos terrenos la situassió pot calificás de desastrosa. Afegixco que al terreno afectiu no puc oferili res, pos per no tindre, no ting ni tems. En cuan al terreno económic…

10.35 Me aclarixco la gola. Me animo foténli uns tientos al whisky. Continúo.

10.36 … en cuan al terreno económic, dic, y ya que soc solté, hassendat y dadivós de natural, hay dessidit, si an ella no li moleste, depositá a un bang (suizo) una cantidat de dinés sufissién pera sufragá los estudis de son fill, avui aquí y, arribat lo día, a la Harvard School of Business Administration. Per lo que an ella respecte, afegixco en un fil de veu, li rogo que assepto, com a record de la nostra breve vessindat, este modesto collá de esmeraldes.

10.39 Fach entrega del collá a la meua veína, me acabo la botella de whisky, ixco pressipitadamen del pis de la meua veína, caigo redolán per les escales.

12.00 Vach caminán desde la estassió del metro hasta la nave. Cuan arribo me cau l’alma als peus. La hedra obstruix les escotilles, a diferéns puestos ha saltat 
l´esmalt, algú ha arrencat de la porta la imache del Sagrat Cor. Així no puc presentám al meu planeta.

12.02 Al poble compro un espart, Vim Limpiahogar y un parell de guáns de goma. Torno a la nave y dale que te pego.

13.30 Entro a la nave. Apart de algunes humitats, lo interió no pareix habé patit desperfectes serios. Reviso los manómetros, lo combustible. Tot normal. Me assento frente al panel de mandos. Acsiono la palanca de arranque. 
Ron… ron… ron…
13.45 Ron… ron… ron…
14.00 Ron… ron… ron…
14.20 ¡RRRROOOOOONNNNN!
14.21 Hostia, qué susto.
14.22 Apago lo motor. Torno al poble a proví avituallamén.

15.00 Carrego a la nave lo nessessari pera amenisá la travessía: pasta de dens, novedats editorials, una bissicleta, un ressumen sifrat del assunto del metro de Montjuich y poca cosa mes.

16.00 Cuan ya ting la bodega pleneta de mercansíes descubrixco que está infestada de cuques. ¿Qué puc fé? Puc provím de aerossols de Cucal, pero una vegada reconvertit a intelecto puro, ¿en qué apretaré lo pitorro?

16.20 Después de uns cuans intentos, logro establí contacte en la Estassió de Enllás AF, a la constelassió de Antares. Los informo de que dono per concluida la missió a la Terra y me disposo a torná aprofitán lo mal estat atmosféric (óptim pera la navegassió). Així mateix los informo de que torno sol, perque lo meu compañ de expedissió, de nom Gurb, ha desaparegut en acte de servissi. No dic la verdat pera evitáls un disgust a sons pares, ya agüelets.

16.30 La Estassió de Enllás AF, a la constelassió de Antares, me demane que repetixga lo mensaje. Pareix que la ressepsió es dificultosa.

16.40 Repetixgo lo missache. Los de la Estassió de Enllás AF, a la constelassió de Antares, me diuen que en realidat habíen ressibit lo mensaje be la primera vegada, y que me l’han fet repetí perque los fa grassia que me s’haygue apegat lo acento catalá.

17.00 Me persono al bar de la siñora Mercedes y lo siñó Joaquín. La siñora Mercedes, detrás de la barra, com si tal cosa. Lo siñó Joaquín, jugán al dominó en tres parroquiáns de la seua quinta. Truita de oberginga, serveseta. Los dic que ving a despedím. Torno a la meua terra.
¿U veus, Joaquín? Ya te u dieba yo, que lo siñó no ere de aquí. Los dono lo regalo que los hay comprat: una caseta y onse acres de terra a Florida, pera que vaiguen a descansá. Home, no fée falta que se molestare. Li haurá costat un pico. Callo, callo, siñora Mercedes; vosté se mereix aixó y mes. Adiós, adéu. Envíomos una postal.

19.00 Tot a pun per al despegue. Comportes tancades. 
Escomenso la cuenta atrás. 100, 99, 98, 97...

19.01 Un soroll a la meua esquena. ¿Les maleídes cuques? Vach a vore.

19.02 ¡Gurb!¿Qué collóns fas aquí? ¡Y en estos tacóns de pam! ¿Tú te creus que ésta es forma de viachá per lo espacio o lo tems? Gurb me amostre un mensaje sifrat a la pantalla del cuadro de transmissións.

19.05 Dessifro lo mensaje. Es de la Junta Suprema. A vista del éxit de la nostra missió a la Terra (per lo que mos felissiten), ham de variá lo rumbo y dirigímos, en idéntica finalidat, al planeta BWR143, que gire (com un idiota) alrededó de Alfa Centauro. Una vegada allí, haurem de adoptá, igual que ham fet aquí, la forma de los habitáns del planeta. Tenen coranta nou potes, de les que sol dos los toquen an terra; tamé tenen un ull, sis orelles, vuit nassos y onse dentetes. Se alimenten de limo y de unes orugues peludes que agarren en los tentáculs anteroposteriós.

19.07 De los mohíns de Gurb deduixco que la missió que mos ha sigut encomanada no l’ompli de orgull. Antes de que pugue exteriorisá la seua falta de entussiasme de alguna manera que requerixque la adopsió (per la meua part) de medides disciplinaries, li fach uns cuans raonaméns que podríem agrupá en tres (o menos) categoríes:
a) que les autoridats competéns sempre saben lo que mos convé milló que natros mateixos;
b) que frecuentá atres ambiéns y coneixe atres cultures sempre ressulte formatiu,
y c) que lo que pague sempre mane.

A títul personal afegixco que, en lo seu cas particular, lo cambi li sentará de miedo, perque raderamen se ha tornat un rato gili y que ya es hora de que dixo de sé jove, guapa, rica y fresca y se convertixque en un cuc asquerós, a lo que conteste Gurb dién que no sap qué admirá mes, si la meua clarividensia o lo be que me explico.

19.50 Despegue de la nave efectuat sense dificultat a la hora prevista (983674856739 hores del astrolabio cósmic). Velossidat de despegue: 0.12 de la escala convensional (restringida). Ángul de insidensia respecte al perihelio, 54 grados. Durassió prevista de la travessía: 784 añs. Destino: ALFACENTAURO.

19.55 Gurb y yo ixim de detrás del cartel del MOPU, una mica chamuscats per lo rebufo y la fogonada de les turbines. Veém pérdres la nave entre los núgols. Mos ham de doná pressa si no volem que mo se fico a ploure abáns de arribá al metro.

20.00 Gurb exprese la opinió (pera mí equivocada) de que soc un imbéssil. Si no me haguera gastat la radera pesseta fen regalos a tot quisqui pera fardá, diu, ara podríem cridá un taxi y aforrámos la caminata. Afegix que ell en la falda de tubo camine fatal. Al futur, afegix, de los assuntos de dinés sen ocupará ell. Antes de que puga recordáli que encara que estem fora de la nave (y de la ley) seguixco sén lo seu superió jerárquic, passe un coche pel nostre costat, Gurb fa señes y lo coche 
s´ature. Gurb s´arremangue la falda y corre cap al coche. Sense atendre les meues ordens, puje al coche. Lo coche arranque.

02.00 Sense notissies de Gurb.

NOTA DEL AUTÓ.

Encara que té mols eleméns en común en Lo misteri de la cripta embruixada y en la seua continuassió, Lo laberinto de les olives, los dos publicats en anterioridat, Sense notissies de Gurb es sense duda lo llibre mes exéntric dels que hay escrit, probablemen perque no es en rigor un llibre, o no va naixe en la voluntat de séu. 
Lo meu amic Xavier Vidal-Folch, entonses directó a Cataluña del diari El País, solíe proposám una o dos vegades al añ que li escriguera algo per al seu periódic, a lo que yo sistemáticamen me negaba, perque sempre hay tingut una temó serval dabán del elemén mes característic del periodisme: lo inapelable plasso de entrega. Escric en molta lentitut y me ha passat mes de una vegada acabá un llibre y tornál a escomensá desde la primera frasse perque no me agradáe lo resultat, en lo retrás fássilmen imaginable. Es éste un privilegi al que sempre me hay proposat no renunsiá, pero al que hay renunsiat en mes de una ocasió, sense que puga justificá qué me va impulsá a féu; potsé un insensato afán de ficám a proba. Y sempre que hay obrat aixina, en contra dels meus prinsipis, les consecuensies han sigut pijós de lo que yo había pensat. Sigue com sigue, en una ocasió com tantes atres, la insitassió de Vidal-Folch me va trobá milló predispost, o potsé sense res entre mans, y li vach prometre, com a mínim, pensá en l’assunto. Mols añs abáns, a Nova York, durán un de eixos llargs períodos de sequía literaria que experimentam tots los escritós, había escomensat a escriure una obra de siénsia ficsió en tono humorístic, sense cap propósit, mes per la nessessidat de emborroná papé que per un atra raó. No soc afissionat al género de la siénsia ficsió; per a di la verdat, lo detesto. 
En cambi me agraden les películes de siénsia ficsió (encara que solen acabá, com les propies noveles, incurrín en lo essoterisme, lo milenarisme y atres variáns de la frivolidat) y cuan me vach ficá a escriure aquella fábula acababa de vóren una, lo argumén nol había entés, pero les imaches me habíen produít una gran satisfacsió. Suposo que van sé estes imaches les que me van impulsá a imaginá aquella historieta, lo seu argumén ere mol poc original, estáe mes emparentat en les fábules morals del siglo XVIII (per ejemple en los viaches de Gulliver) que en les auténtiques noveles de siénsia ficsió: un viachán espassial que habíe tornat de la Terra, los referíe als seus amics les coses rares que habíe vist al curs dels seus viaches, dabán del estupor de aquells, que durán la aussensia del viachán habíen seguit desempeñán treballs rutinaris y portán una vida de lo mes monótona y convensional. Lo impuls se va agostejá pronte y lo relato va quedá interrumpit a la página vin, o poc mes, que es, segóns ting experimentat, aon se queden interrumpits casi tots los relatos, pera desmoralissassió del qui los habíe emprés rebosán de entussiasme. Ara, comprometut a escriure una historia que puguere fracsionás en entregues y que tinguere una estructura sufissienmen maleable, vach espolsá aquella antiga fábula y li vach doná la volta. 
Barselona se trobáe entonses a una situassió insólita: la inminensia de los Jocs Olímpics habíe ficat la siudat potes amún, pero lo talante de los siudadáns, pesse a tots los inconveniéns, ere jovial y expectán. Y com sempre que algo altere la monotonía, la picaresca assomabe lo morro per tots los racóns.
Acotat lo escenari, dessidit lo personache (una vegada mes, sense nom) y trassat lo embrió de una leve peripessia (buscá al seu compañ, Gurb), vach trobá una técnica narrativa que me habíe de fassilitá enormemen la faena, dividí lo tems narratiu en fracsións mínimes. A partí de ahí no vach tindre mes que aná aprofitán lo que la casualidat me ficáe dabán dels ulls: una churrería prop de casa me va sugerí la desmedida afissió del extraterrestre per los churros; les notissies que anáen apareixén a la prensa diaria, atres tantes situassións o comentaris.
De esta manera vach cumplí lo meu compromís, pero no sense patimén: vach acabá escribín contrarrellonge y les raderes entregues les vach aná envián al periódic de fulla en fulla. Al final me vach sentí mol orgullós de habé ixit be del transe, pero apessadumbrat per habé tingut que escriure sense reflexió y publicá sense revisió. Mes tart, cuan lo relato va apareixe en forma de llibre, vach introduí algúns cambis, mol pocs. La verdat es que cuan me van proposá reagrupá los diferéns fragméns del relato y publicál en forma de llibre no vach mostrá cap interés. Desde lo pun de vista personal, consideraba acabada la aventura, com me passe sempre que acabo un llibre, y desde lo pun de vista comersial, no creía que ningú comprare un relato que habíe ixit pocs mesos antes a un periódic de gran tirada y que, per un atra part, tratáe de coses mol espessífiques de la vida local a un momén mol singular, irrepetible y intransferible. Naturalmén, me vach equivocá. Sense notissies de Gurb es potsé lo llibre meu que mes se ha venut. Tamé ha sigut traduít a diferéns idiomes, cosa encara mes sorprenén. Vist ara, después de passats uns añs desde la seua aparissió, la raó del éxit es fássil de explicá, al menos en part:
es un llibre curt y mol fássil de lligí. Dudo que existixgue en tota la historia de la literatura ressién un llibre mes fássil de lligí, per la sensilla raó de que está escrit en un lenguaje coloquial, lo seu contingut es ligero y les parts que lo integren tenen una extensió de mol pocs renglóns. Tamé es un llibre alegre, com u van sé les sircunstansies en que va sé escrit: una primavera plena de promeses. A diferensia de lo que ocurrix en los atres relatos de humor que hay publicat (Lo misteri de la cripta embruixada y Lo laberinto de les olives, a los que me hay referit antes) an éste no ña cap sombra de melancolía. Es una mirada sobre lo món assombrada, un pun desamparada, pero sense assomo de tragedia ni de censura. An aixó va contribuí lo fet de habél escrit pensán en que tindríe una vida efímera, que se aniríe esfumán de día en día, y de que per lo tan no hauríe de tindre mes entidat que una charrada de amigots.

Eduardo Mendoza.

Barselona, febré de 1999.

Perdut a la Barselona preolímpica, lo extraterrestre Gurb fique al servey de la seua supervivensia la extraña cualidat de adoptá lo aspecte que li dono la gana. Se pert en la apariensia de Marta Sánchez, mentres lo seu compañ alienígena inissie la búsqueda a la jungla urbana. Per lo seu diari personal anem coneixén les increíbles peripessies de un extraterrestre a Barselona. An este relato de carácter paródic y satíric la invensió de Eduardo Mendoza convertix la Barselona cotidiana y absurda en lo escenari de una carnavalada. Detrás de les máscares pintarrajeades y grotesques se revele la verdadera cara del home urbano actual y, detrás del estil literari, la asserada consiensia artística del escritó.

Gurb es un poble aon está per ejemple Casa Tarradellas.