Auvernhat , C

cabèga: cavèca

cabornat : fr. creux adj.

caca: notz ("noix sans brou" infantil)

cacalh: bonbon; pl. renhons

cacaloneir: rugbyman

cacau: uòu

cachar: quichar

cachon: avelana; nogalh

cacorla, cocorda, cocorla, cogorla, cog, coina: cogorda, coja (tanben emplegat), cuja, tuca

cafinhotar (se) fr. se blottir dans un petit coin, se rencogner dans un petit espace

caia: truèja

çai adv. fins

çai enrèire: recentament

caire: canton. fr. coin de l'âtre

çais: aquí

caion: porc (Velai)

calada: senda rapida; senda dins la nèu

calcinar (se): se far de socit

camba-gròs (sud del Cantau): fr. champignon

cambavirar: regirar, fr. bouleverser, surprendre / regirás lo tems, tombás lo tems, orache

cambeta: fr. tige (de planta)

campaneta: fr. campanule (flor)

campejar [kampisià/kampegià] : perseguir, se lançar a la perseguida

campejada [kampisiado/kampegiado] (partir a la "): perseguir, se lançar a la perseguida, esp. anar un gos darrièr un gat

campís: espiègle, indocile, rétif

canabau: carbe

cancheta: fr. petit seau en métal   /  galleta, cubo

canèla, chanèla, dosilh [dugi] : fr. robinet   /  eixeta  , grifo

cantèl: fr. chanteau (de pain)

canulant: enujós, emmerdant.

canular: fr. ennuyer, emmerder

canon: veire de vin

cap [ka]: tèsta f, cap m

capbàs: fr. descente

capetar: fr. descendre, (anar a un luòc)

capolar: fr. hacher

caponar (se): se dissimular

carcin: abitant del Carcin; vaslet de bòrda logat per las fenasons

carcular: pensar, somjar

cardalhau: topinambor

carnada : carn de vaca salada

carrar (se) : se plaire, s'amusar

carrin: pòrc   / gorrino

caròta: beta-rave

carrat : fr. carré d'habitation, dans un ensemble de bâtiments agricoles

cartofla : patata (Bas Auvèrnhe) / pataca en ch / Kartoffel en alemán

casabèc: fr. chemisier, corsage

casar (se): maridar (se)  / casás en chapurriau

casca-lumaç: cagaròl    / caragol ?

cascavel: cadun dels torns qu'òm fa en restant suls pès e las mans sans que lo còrs tòque lo sòl; [karkavé] fr. grelot

cascavelar: avançar fasent cascavels

casiau: pèça de vinha

caston : fr. bergerie

cat (Carladès), chat : cat   /  gat en chapurriau

catar: amagar, escondre, abrigar, cobrir

catonar: careçar, amanhagar

caula: graula

caura: v. còure (avelanièr)

causa (per " que): per çò que, perque

celèira, cereira [sareida?, sardeira], cerèisa, ceriesa: cerièra

celerier, cereis, cereir, cerier, ceredier: cerièr

cenelhier: fr. aubépine

censa f. : fr. bail, contrat

cerv: cèrvi

cesta, ceston: panier (s'i ditz tanben) / sistella del pa

cestús?? : país, luòc dont venèm

chabeç: fr. traversin

chabra (Velai) : saltarèla

chab(d)elièra: riban de fil

chabidar: s'assopir, somnolar

chadeira, chaseira, cheira: cadièra (tanben emplegat) / cadira en chapurriau, cadiera en aragonés

chadeira: cadena (tanben emplegat)

chadenàs: cadena gròssa per traire los arbres del bòsc

chala(da): passatge, camin desgatjat de nèu; traça dins la nèu

chald, chaud: caud  / caló en ch

chalm, chauma: planèl esteril

chambalià, chambaliá? (chambaliga), chambalha: cambaliga, garrotièra. fr. jarretière

chambre (de mar o de riu) : cranc  / cangrejo en ch

chamin de pè: viòl (tanben emplegat)

chaminon: viòl de pè

chamjar: cambiar

champanhon: campanhòl

chambe, charbe/cherbe/cherba, cambi, canabau, chanebe, chandre, chandra f. : cambe, carbe

chambon: cambajon

chamèis: suja

champeirar: seguir, caminar sus la traça de qualqu'un

chanau f. : fr. cheneau, gotièra de zinc au bòrd del teit (mas: 'canal' m. fossat d'escolament)

chancèl: ataüt

chandela, chandeala: chandela; gratacèl

changre: cancre

chanit, -ida: fr. moisi; sòl de mal trabalhar; acerb, aspre

chantel: cotèl

chap-coissin: cabeç (fr. traversin)

chap-leit : fr. bois de lit

chapurriau

chapusar: fr. charpenter, débiter le bois à la hache

charba: ansa

chardas (las ) : velhadas durant las qualas se cardava

Charenda f.: Nadal m

charent, -a: que demanda un prètz tròp elevat  / carero, vendre car

charga: carga (tanben emplegat)

chargar: cargar (tanben emplegat)

charrau: camin d'espleitacion

charreira, charrèira, carrieira: espaci entre doas bòrdas, mena de rua / carrera a La Codoñera, carré en chapurriau

charvalhar (Riòm) : fr. patouiller, manier salement, détériorer

chas: a cò de

chasau: maison arrueinada, fr. chaumière

chaschòu: crani, tèsta entièra

chasque inv. : cada

chassanh: garric

chasso (chasson ?) : roire

chastèlh (plur. chastèlhs/chastiaus) : castèl / château / castell en ch

chastra: buc, bornat

chatau: cabal

chat-foin: putòi, catpudre

chaubre, chaure: caber, cabir

chauchar: caucar. fr. presser, fouler

chauçada: barratge

chaucida, chaucit: cardon

chauçura (Bassa Auvernha): fr. chaussure

chaudre: caler (se ditz tanben); caber, cabir

chaul: caul, caulet. fr. chou

chaul-raba: fr. chou-rave

chaumesir: fr. moisir

chaumesit, -ida: fr. moisi, -e

chavalh [chaba] : caval

chavanhòu, javanhòu: fr. hibou, chat-huant, grand duc ou petit duc / duc, búho, chuta

cheir, chèir, chier, cher : gròs rocàs; clapàs; endrech o país rocalhós, fr. éboulis, amoncellement de pierres

cheira: colada volcanica d'escòrias

cheiron, cairon: petit molon de pèiras

cheiràs: clapàs

chèrchapaís: vagabond

chiar (per evolucion: chagar>chaiar>cheiar>chiar): cagar (tanben emplegat)

chibòta: cabana (de pèiras)

chin-tais: tais

chindra: címec, cinze, cinza  / sendra , siandra

chuchutar: murmurar

chuta: chòta (ausèl)

ceal, ceau ([shaw] Mauriac, Sant Flor, Lo Puèi), cèu ([shèu] Salèrn), cièu franc. (Orlhac): cèl (forma que comença en Mende)

cinglar: foetar

cintura delh Bòn Dieu: arcolan, arcan (tanben emplegat)

cireir: cerièr

cist: cistre (pèira)

civèira: fr. brouette

clamion: apèl, aclamacion

clan: coratge; eslanç, vam. se donar clan

clanca: fr. commère

clancar: fr. commérer, de bavarder en toute occasion

clapeiràs: clapàs

clenchar (se): fr. se pencher

clergue: clergon clerjon. fr. enfant de coeur

clujada: teit de fen

coada, còada?: acès, cubèrt, angar fr. appentis. Fig. Se botar a la coada

coarro, coarre: proprietari, patron

coca: noga, notz; patata (Mauriac, Salèrn...)

cochara f. : culhièr m.

coche: pòrc

cocuda: fr. primevère

cocut: fr. jonquille

coeire/còire: coire (vèrb); fr. marmite

cofal: cofat. fr. gifle

cogorla: fr. citrouille

coige m., coija? f. : jaciment (minièr)

coijar (se), s'anar coejar [kuetzà/kuedjà] : cochar (se)

coita: fr. hate f, presse f

còl [kwòl] : fr. cou

còle: col (de montanha)

colenha: conolha, filosa

coleira: còla; passatge estreit entre doas còlas

colh: fr. cou

colièra: penda, còla

comador: angar, cubèrt

comencar: començar

companatge: lach, burre, formatge e tot produch lactic

compassar: despassar:

conòlhada: conolha

conflabueu: salamandra

congeira, conheira, congènha?: congèsta

conhar (ò): fr. pousser

cònse: fr. conseiller municipal. primier cònse: fr. maire, ostau del cònse: fr. mairie

consire [kushire] : crebador. fr. crève-coeur

cònte [kwònte]: conte

còntia: discussion, disputa

contiar : fr. se chamailler, se disputer, amicalement, se taquiner.

continent: immediatament

còntranòvie: fr. garçon d’honneur

convisar : discutir

còp [kòp/kòt] (plur. [kòts])

còp d'alhís: fr. coup de feu, enthousiasme

corcheira: corsièra

cordelièra : còrda, cadena o boton per sonar lo monde a la porta

còrdre (/se): rentrar a l'ostal

corniòla: fr. gosier

corrau: fr. haras

corriada: fr. liseron

corsa: corsièra (tanben emplegat)

cossí [kesí/kosí]: coma (interr. e non interr.)

cortiau: carrièra bòrnia; cort (ensems dels enclauses orticòlas)

cos: agrafuèlh (tanben emplegat)

cossirar: sospirar

cossirós, -osa: inquiet, - a

costat (al " de) : a costat de

costat de neu: oèst

còtla: mongeta (verda)

còuclhe m. nogalh, clòsc (de fruch)

còure m. avelanièr

crebalhas f. pl. : fr. semailles (crebir = cubrir, cobrir)

crebir : cobrir, cubrir

cremason: brutladura

cremeson (aver de): aver enveja fòrça

creme m. : fr. crainte

crenhar: crénher

crespar: fr. crisser

crestar (se): dreçar (se)

crida (creda? [crida]): cicatriça

cròi: mauvàs, marrit

crossar/corsar: breçar (latin tardiu *crontiare)

crossarèla: breçairòla

crosset: breç

crèu: nogalh

cròmpa: crompa

cròç: breç

cruesar (francisme?) : cavar o clavar (los dos emplegats)

crubir: fr. semer et herser

cruca: dessús de la testa, testa

cubèrt [tyubè]: teit

cubrir: cobrir; semenar

cuèire v: còire

cuèissa (far ") : faire place (sur un siège), se pousser un peu

cueu, cuu [tchoo] [kiw], cuòl: cul

cuja (en "): fr. a falta de; en luòc de

cujon: molon

culhir

cunh: recanton

cunhar: fr. fosir

curalhèir: pilòt de pèiras

cusina: cozina

cusinar: cozinar

cute, cut: grapaud cantair

Auvernhat